http://bibnum.upf.pf/files/original/6e9be17903697cd5e1dd2fe4ad2c4c52.pdf c89c6c04e14228a7c101802ceeb22488 PDF Text Text 39 N° TOME IV (N° 5) FÉVRIER 1931 Anthropologie Histoire — des — Ethnologie Institutions — Fhiicloevie et populations maoi'iss. Littérature et Folklore. Astronomie — Océanographie — Sciences naftMt^.âb' .Tourisme. A - I M PKI M ft KHI K DU OOUVRRX PAPEKTK Société ,de> Étc (TAHITI) v" v �Les articles publiés dans le Bulletin, exceptés ceux dont l'au¬ réservé ses droits, peuvent être traduits et reproduits condition expresse, que l'origine et l'auteur en serontmen- teur y a à là tionnés. la Toutes communications relatives Société. doivent être adressées au au Bulletin au Musée Président. Boite ou i à io, Papeete, Tahiti. Le Bulletin est envoyé gratuitement à tous Prix de ce numéro Prix de chaque N° déjà paru: 12 fr. ou ses 6 l'r 2/-d.'Q> Cotisation annuelle 'des Membres-résidents. Cotisation annuelle des Membres résidents pays français Cotisation ànhuelU des ('Iranjers. SOUSCRIPTION Àïeiiiîii'c à vie résidant en Me.-nbre à vie résidant France à M&mbres. p- cents. 30 francs. en 40francs. 2 do 11 ars ou Schillings. UNIQUE. ou dans ses colonies. 300 fr. l'Etranger, six livres sterling ou trente, dollars. Avantages de se faire recevoir Membre*à vie pour cette som¬ (Article 24 du Règlement lntér fois pour toutes. rieur, Bulletins N° 17 et N" 29). me versee une 1° Le Bulletin continuera a lui être adressé, il cesserait d'être Membre résidant à Tahiti. 20 ne q-uand bien même C'est la seule manière de recevoir le Bulletin pour ceux qui résident pas dans la Colonie, puisqu'on reçoit pas d'abon¬ 11e nements. ||B 30 L'intérêt de cette modique supérieur à la cotisation revenu somme assure à la Société un annuelle de 30 fr. 4" Le Membre à vie n'a plus à se préoccuper de l'envoi ou du paiement de sa cotisation annuelle, c'est une dépense et un souci de moins. Eu conséqu<»ncû: Dans leur intérêt et celui de la Société, sont invités à devenir Membre à vie: TOUS CEUX qui, résidant hors Tahiti, désirent lecevoir le Bulletin. TOUS LES jeunes Membres de la Société. TOUS CEUX-qui, quittant Tahiti s'y intéressent quand même. tisies . .. Ï:QV|-lb U �DE LA SOCIÉTÉ D'ÉTUDES OCÉANIENNES (POLYNÉSIE ORIENTALE) TOME IV IV" 39. - (No5) FEVRIER 1931. SOMMAIBE F AGES Littérature et Folklore. " Deux Légendes de Mangareva : 1) Migrations et découvertes polynésiennes 2) Taaki, l'homme le plus heureux du monde ( par Alexis Massainoff, traduit du russe par Mme Marie Znkrevsky. 122 128 Histoire. Le Baron de Ville d'Avray, roi de Nuka-Hiva, par M. Maurice Besson 134 Archéologie. Recent F. Petroglyph Discoveries on Tahiti, by Kenneth, 138 Emory Poésie. Salut à toi Tahiti, par Anneville 143 Avis. Ouvrages et périodiques reçus Société des Études . • Océaniennes 145 �Deux légendes de Mangareva- Migrations et Découvertes. Polynésiennes. C'est le chant delà mer grondante, notre héritage [éternel. Des terres inconnues, ensoleillées, enterrées [là des C'est le chant du marin sage et eaux au dedu désert. joyeux Teagiagi. I Lorsque Mangareva fut peuplée d'hommes, telle une baie rem¬ plie de sable, l'encombrement fut grand et l'on pensa à chercher de nouvelles terres. A cette époque vivait mille, le vieux Nua. sur l'île, entouré d'une nombreuse fa¬ Il était aveugle de naissance, mais possédait la force miracu¬ vue secrète et souvent, les paupières aveugles fixées l'océan baigné de lumière, il disait aux enfants qui l'écou- leuse d'une sur taient attentivement. Je vois sur les ondes, derrière l'horizon lointain, se lever des inconnues, telles des écuelles renversées. Elles restent là, à droite, à gauche et attendent l'arrivée de l'homme. Mettez à la voile sur un bateau, et ce monde vierge s'ouvrira à vos yeux, à. la condition que vous soyez guidés par votre frère cadet Teagiagi. Nous laisser guider par Teagiagi! s'écrièrent en riant ses frères aînés. Mais il s'amuse encore comme un enfant, taille des idoles et des canots de l'écorce des arbres et se baigne avec les petits. Non, c'est l'aîné qui sera notre capitaine. Ayant ainsi décidé, les neufs fils se mirent en route, mais ils — îles — errèrent en vain rien trouvé. Mais la mer sur l'océan formidable et revinrent sans avoir continuait à chanter et appeler, la mer immense et rivages et la terre devenait de plus en plus encombrée. Alors, réparant le bateau brisé par les orages, ils reprirent la mer guidés cette fois par Teagiagi. sans Et comme si le chemin lui eût été Société des Études connu dès la naissance des Océaniennes �— 123 — temps, Teaagiagi, oh jeunesse bienheureuse!, mit son gouver¬ nail droit sur le soleil du levant, et après plusieurs lunes une apparut sur les ondes, pareille Les oiseaux de mer jetaient des à une écuelle renversée. cris stridents. Des pieuvres énormes nageaient dans l'eau, étincelante de soleil. Dépassant les monstres, le bateau aborda à une terre belle et mystérieuse. Des centaines d'idoles en pierre, formidables com¬ me des rochers élevaient sur les talus leurs corps recouverts d'an¬ cienne mousse et paraissaient être les seules à peupler l'île mys¬ térieuse. Néanmoins, à peine le jour tombé, des hommes nus, solidement bâtis, aux longues oreilles assaillirent les frères, mais périrent tous jusqu'au dernier après un court combat. terre Les frères brûlèrent les vaincus et l'aîné s'établit avec sa fem¬ me sur découvert dans le monde, Rapanui, signe de pierre inconnu, situé à la limite l'île. C'est ainsi que fut l'île trilatérale comme un des choses. navigateurs continuèrent leur route, attrapant des pois¬ leurs hameçons de nacre et buvant de l'eau amère jus¬ qu'à ce qu'ils aperçurent une terre nouvelle. Havaiki, la terre de nos hautains ancêtres, le berceau des géné¬ Les sons sur rations à venir. Tu fumais, enveloppée d'un brouillard, voile des aubes rayon¬ nantes. long repos mérité. L'aîné des huit prit possession d'Havaiki, tandis que les autres se dirigèrent vers Là ils s'arrêtèrent pour un le sud. s'éclipsaient, d'autres naissaient. Dans une les flots s'étalaient sur la nef, cachant la moitié du ciel ; les longues nuits se penchaient, silencieuses, sur les eaux noires et le voyage parut décevant aux navigateurs. Soudain, tel l'œil d'une jeune sauvage amoureuse, attendant son fiancé, une haute montagne, couverte de blanc s'épanouit dans le ciel resplendissant et la terre Angauru, que nous appelons aussi la terre des Maoris (la Nouvelle-Zélande), accueillit les ma¬ rins dans sa fraîcheur humide, pénétrée de rosée. Des cascades de vapeur chaude tantôt s'élevaient des lézardes fumantes, tan¬ tôt disparaissaient sous la terre telles de blanches apparitions souterraines. Un sourd ronflement grondait sous les pieds, mais l'herbe était verte et les vallées riantes. Les frères se vêtirent de chaudes plumes d'oiseau, se réchauffèrent sur la terre imprégnée Les vieilles étoiles écume froide et lancinante Société des Études Océaniennes �de vapeur, bétail. et l'aîné d'entre eux y resta avec sa femme et son Vers la chaleur, vers la douceur paisible le capitaine dirigea navire, et c'est dans l'Archipel de Cook vers l'île Atia qu'a¬ son bordèrent les marins, l'aîné de ceux qui restaient s'y établit. Les cinq autres continuèrent leur chemin ; en route, un jeune per¬ roquet s'établit sur les agrès et conduisit les voyageurs dans la joyeuse terre Rarotonga. Comme une jeune fille, entrant dans la mer pour s'y baigner, elle offrait en riant fois l'aîné d'entre ses vertes tresses aux vents, et encore une fît de Rarotonga son héritage à'jamais. La nouvelle lune naquit en ce jour et lorsqu'elle eut atteint son quart les marins aperçurent les beaux contours bleus de caps rayonnants. Ils paraissaient plonger dans l'eau, comme des bêtes de montagne qui boivent avidement 1,'océan, mais charmés par la mélodie des eaux, ne peuvent étancher leur soif. eux C'était la Tahiti d'or; couronnée d'un cercle de nuages, entou¬ récifs, et l'aîné des quatre marins, rée de l'écume blanche des heureux, y resta avec sa femme et son bétail. Maintenant, retournons sur nos pas!, décida Teagiagi et tour¬ nant vers l'ouest, il trouva l'île Tonga-Tapu et l'île Vavao, fit dé¬ barquer ses derniers deux frères et se mit à chercher tout seul tout lui-mêm:. légers ouragans tournoyaient dans les cieux, la nef de Tea¬ giagi tournoyait sur les ondes salées, la pluie battait, l'orage grondait, N'ayant rien trouvé pour lui-même, brisé et morne, Teagiagi revint à l'île Mangareva. Mon père, dit-il a Nua; ta vue ne t'indique-t-elle pas une belle terre, que j'aurais pu posséder, moi aussi?. Si, lui répondit Nua. Bien des terres sont encore ensevelies dans les gouffres bleus, va à leur découverte, ô héros!. Et Teagiagi garda le silence, cloué sur place, paraissant prêter l'oreille au bruit d'un orage lointain, enfin il murmura: Crois-tu que les vagues et les vents n'aient pas assez fouetté mon corps et que ma peau ne soit pas assez brûlée par le soleil ardent comme le varech sur le sable? Dans le temps, tu t'en rap¬ pelles, mon père? j'aimais la danse, Maintenant les folles danses d'un océan furieux ont chassé ce goût de mon cœur. Dans le temps, tu t'en rappelles, mon père? j'aimais les chants. Mainte¬ nant seul l'orage gronde dans mes oreilles remplies d'eau salée une terre pour De — Société des Études Océaniennes �ma voix elle-même est rauque, comme le hurlement des trombes, comme les soupirs implorants des vents de Tokarau. Non, je suis las des voyages mon père!. Et il s'établit sur l'île Taravai, appartenant à sa sœur chérie. et Iï Ayant entendu parler des exploits de Teagiagi, l'un des chefs Poatuto apprêta une grande nef et apprenant que les marins avaient pris d'abord le chemin du soleil levant, il ex¬ pédia son formidable fils à la recherche de l'île Rapanui. Le fils de Poatuto trouva Rapanui et vit des statues sans nombre de dieux inconnus ornant les talus II permit à une ruse méchante et hardie de s'introduire dans son cœur. Découvrant le fils aîné de Nua. qui vivait là depuis longtemps et travaillait la terre dans un dur labeur, le nouvel arrivé lui de¬ manda orgueilleusement : Comment as-tu osé t'emparer de mon île sans demander de Mangareva — mon avis?. établi sur cette île, répondit le l'arbre de Kauveriki? Je lorsqu'il n'était qu'un bourgeon, et maintenant il nous recouvre d'une ombre légère. Menteur! s'écria le fils de Poatuto. — As-tu vu les centaines d'idoles qui embellissent mon île? La première fois que j'y suis venu j'ai apporté une petite idole et l'ai plantée dans la terre. Re¬ Il y a deux ans que je suis fils de Nua avec indignation. — Vois-tu l'ai apporté de Mangareva — — garde maintenant, ce que sa race a donné!. J'ai entendu bien des oiseaux crier en vain en tournoyan sur les ondes, mais jamais encore il ne m'est arrivé d'écouter un babil pareil, répondit le fils de Nua l'aveugle. —Allons aux idoles elles-mêmes de nous dire la vérité. Et les deux hommes sortirent sur le talus, où se dressait un — demander un nombre infini de statues Le voilà! fanfaronna le — géants sur le dos. — de pierre silencieuses. fils de Poatuto, frappant Il est le premier de l'un des l'espèce. Je l'ai planté il y a de cela quelques années!. Et un miracle sinistre eut lieu. Avec un éclair étrange dans les yeux, l'idole formidable et frappa la tête du vantard; dans la terre petit, se transforma en un jetant de petits cris stridents, il s'enfuit loin dain lout En leva une main celui-ci, devenant sou¬ nain à peine visible. Société des Études Océaniennes des géants, com- �— M6 me un coq battu, pour rejoindre cordes, il démarra aussitôt. — sa nef où dissimulé sous les IIS Pendant ce temps, à Mangareva, dans le royaume de Poatuto, vivait le géant Marea Tararoa. 11 vivait tout au sommet de la montagne et depuis des temps immémoriaux suppliait son maître de lui accorder de la terre si¬ tuée plus bas, car parmi les rochers il ne trouvait pas de place. Comment puis-je t'accorde/ de la terre au pied du rocher, vu que ton poids est démesuré? Si tu t'établis ici, en marchant tu feras crouler toutes les chaumières et tout le long du rivage tu creuseras des trous profonds avec tes — pieds, répondit l'avide Poatuto Une grande colère au géant s'empara du géant, et abandonnant Poatuto la mer à la recherche du bonheur; après avoir erré longtemps, il aperçut l'île Angauru et s'y établit avec le troisième fils de Nua l'aveugle, arrivé avant lui Ils vécurent ensemble dans il partit sur l'amitié et la paix. Après le départ du géant, Poatuto, délaissé fut vaincu par ses ennemis, et contraint à fuir honteusement lui-même ; en chemin il rencontra la nef rapide de son fils sur le chemin de retour. Maintenant c'est lui qui me protégera! s'écria Poatuto avec joie, s'adressant à ses serviteurs. Sa main est puissante et son esprit prompt. Sois le bienvenu, mon fils! Tu te portes bien? Que j'ai besoin de ta force redoutable!. Lorsque les navires se croisèrent Poatuto, ébahi, vit le piteux aspect de l'infortuné nain, il ne put d'abord prononcer une pa¬ role, puis il hurla comme en délire. — — — Tournez le gouvernail! Nous allons à Rapanui! IV Ils abordèrent dans la nuit. Deux feux brûlaient à la porte de la maison du fils du vieux Nua. Un chien aboyait et des cris d'enfant retentissaient curité. dans l'obs¬ Les insulaires accueillaient dans la nuit leur premier-né. Poatuto ne viola pas leur paix bienheureuse. Ce n'était pas à eux, mais aux formidables idoles inconnues qu'il avait déclaré une guerre inexorable et s'approchant des sta¬ tues dans les ténèbres, il cria d'une voix avide de sang ; Société des Études Océaniennes �— mon — Démons! Pourquoi avez-vous défiguré si impitoyablement fils bien-aimé? Parce qu'il avait menti!, la voix de pierre répondit dans le silence de la nuit. Tous mentent, cria Poatuto, sa fureur devenant de plus en plus grande; — Le roi ment quand il s'empare de la terre du pauvre, la mère ment, elle aussi, en faisant l'éloge de sa fille au fiancé, l'enfant ment lorsqu'il a volé un fruit. Et vous aussi vous mentez, butors, si vous avez l'intention de nous faire croire que le monde est mû par la vérité. Et la terre trembla sous ses pas puissants et les géants, se rap¬ prochant l'un de l'autre entourèrent Poatuto et ses hommes. Tuez-les! hurla Poatuto en proie au délire, jetez vos lances, transpercez-les par des nuages de flèches! Les flèches partirent, et rebondirent sur les corps de pierre; l'armée terrible avec un sourd frémissement se serra plus étroi¬ — tement. de Poatuto effrayés se précipitèrent vers le bateau, fils nain se tenait parmi les géants, éclairés par la pleine lune, les accablant d'injures', jusqu'à ce que la main gi¬ gantesque recouvrant les vallées d'une ombre immense, saisit les malheureux et les jeta par-dessus l'île sur le navire balloté par Les guerriers lui seul avec son les flots. Bientôt, des vagues Poatuto Ainsi pareilles à des montagnes s'élevèrent et avec son navire et ses guerriers. termina la révolte de l'homme contre périt se l'éternelle vérité des dieux... Et l'aube parut. Impassibles comme toujours, les statues de pierre s'élevaient les mêmes places anciennes, ainsi qu'elles le feront jusqu'à ce que le grand Maui se lasse de tenir sur ses épaules notre terre sur ancienne et pesante. Après la fuite de Poatuto, une vie paisible régna sur l'île Man¬ ga re va. Teagiagi seul demeurait inconsolable, il ne voulait plus vivre sur les terres de sa sœur, il désirait une terre pour lui-même, et, voyant sa souffrance, le vieux Nua lui dit en secret : L'homme peut tout, Teagiagi. Marcher sur les eaux bouil¬ lonnantes et attraper les étoiles du ciel, comme celui qui se dirige à une fête cueille les fleurs des arbres; descendre dans une nuit éternelle et s'élever vers le ciel, où demeurent les grands esprits. éternellement — Société des Études Océaniennes �'128 — — L'homme peut tout, si son esprit est droit et sa volonté ferme, non détruite par une vie de débauche. Toi qui as trouvé huit terres, ne peux-tu pas en créer une petite pour toi? Et Teagiagi sortit en pleine mer et troublant les eaux tem pétueuse, se créa auprès de l'île Taravai un petit îlot Anka-uita, où il demeura jusqu'à sa mort, aimé de tout le monde et libre — comme un oiseau de l'Océan. Légende recueillie Traduite du par russe Alexis MASSA1NOFF. par Mmu Marie ZAKREVSKY. Taaki, l'homme le plus heureux du monde. L'homme demandait à la mer où demeurait le plus des humains ; les vagues roulaient, racontant ce qu'elles des terres étrangères et inconnues. Mais ce heureux savaient n'était pas L'homme de notre terre qu'elles parlaient. interrogeait le vent et celui-ci riait pour toute réponse, il avait vu bien des choses, le sage vent, et il n'avait jamais îencontré ni île, ni pays où la maladie et la mort, maîtresse de de l'univers, n'eussent pas régné. car Alors l'homme interrogea la perle, rejetée sur le sable et elle jour elle avait étépêchée sur l'île Timoe le beau et jeune Taaki et qu'il était considéré comme le plus lui souffla tout bas qu'un par heureux des hommes vivant Ecoute bien sous le soleil. que le sort nous raconta de lui. Taaki vivait sur l'île Mangareva. On l'appelait l'heureux, car il était pourvu de tous les biens de la terre. Il était si fort et vigoureux, que d'un coup de il ce lance tuait dans plus grand des requins. Il était si gai, que lorsqu'il dansait, les hommes croyaient que ce fut la joie elle-même qui dansait; en vérité Taaki était le meil¬ l'eau le leur de Mais nos chanteurs. qu'il avait de plus merveilleux lui avait été donné à sa : Taaki avait une peau dorée comme le ciel à l'heure de l'aube, une peau douce et étineelante avait Taaki et, de plus il ce naissance était Magicien. Mais comme toute Société des Études magie est un Océaniennes mystère tout le . �— 129 — l'ignorait, même la bien aimée de Taaki ; la belle et étour¬ monde die Nua. Lorsqu'une joyeuse jeune fille aime, malheur aux oiseaux! In¬ terrompant leurs occupations, elle chante du matin au soir, et lorsque descend le crépuscule, elle comble son bien-aimé des plus incroyables, des plus bizarres des noms, doux comme la canne à sucre. nom préféré que la bavarde Nua avait donné à son ami était TEURERE inventé par elle-même, doux comme le roucou¬ lement des tourterelles. Mais le ... sa Avant le fiancée et il ses se mariage Taaki décida de faire un beau cadeau à dirigea vers l'île Timoe, fameuse autrefois, pour perles. long, le temps orageux et Taaki dut pendant longtemps lutter avec les ondes, avant qu'il n'arrivât sur l'île. Deux familles seulement — un étrange peuple aux visages Le chemin était blancs — habitaient cette île. Ils écoutaient le vent et se nourrissaient de coquillages. Et le soir, se réunissant en rond et regardant le ciel rouge, chantaient des chansons mélancoliques sur le pays péri dans sur mer, leur royaume inondé par les eaux et sur ils la leur sort étrange et bizarre. Ces hommes étaient beaux de tous étaient le beaux comme les fleurs, mais les plus jeune Teiurangi et la jeune Marama ap¬ pelée Clair de Lune. Les jours où Taaki plongeait pour trouver la perle. Marama se tenait assise sur la plage, le contemplant et lui tendant les noix de coco remplies d'eau pour se rafraîchir. Et lorsqu'ayant enfin trouvé une perle, grande et brillante, comme l'étoile du matin, Taaki voulut retournera Mangareva, la jeune fille s'approcha de lui en pleurant: "Bien des feux étincellent dans le ciel, bien des feux tombent en roulant du ciel à l'heure des ténèbres, Taaki, que ton étoile t'éclaire à Mangareva, si elle ne s'est pas couchée déjà. Mais si cela arrive, rappelle-toi que mes larmes sont plus chaudes que le feu et plus salées que la mer dans la nuit. Après cinq longues lunes d'absence, Taaki arriva à la verte Mangareva et personne ne vint à sa rencontre sur la rive. Ce ne fut qu'en entrant dans le village qu'il entendit les cris joyeux des gens qui revenaient d'une fête. Ils étaient tous ornés des couronnes du festin. Société des Études Océaniennes �— 130 — "Tu es venu trop tard Taaki!, crièrent-ils.— Nous venons du mariage de ta Nua, prise par le pêcheur TUKU! Mon ami, lorsqu'une femme se met à parler de son amour aussi doucement que le fait un oiseau, prends une amie sourde muette, et tu seras plus heureux en amour". Taaki n'alla pas à la fête. Il se cacha dans la forêt voisine, et on ne le vit plus. Un vieillard sortit à sa place de la forêt. Le vieillard trébuchait, s appuyant sur un bâton, ses yeux pleu¬ raient et il boitait en marchant. Il passa ainsi devant la nouvelle maison où Nua se tenait avec mari, l'appelant par des noms bizarres, inventés par ellemême, doux comme la canne à sucre. son D'où viens-tu vieillard? demanda Nua rité et apitoyée par se tournant vers l'obscu¬ l'air malheureux du vagabond, elle l'invita à passer la nuit sous leur toit. La remerciant, le vieillard s'assit, silencieux, dans un coin. Tout d'un coup. Nua dit à son mari : Mon bien-aimé! la lune n'a pas encore paru et la bonne. J'ai follement, follement envie du — pêche sera poisson Ta. N'irais-tu pa i de suite en attraper pour ta petite Nua? Etonné par l'étrange prière de sa femme, désirant manger aus¬ sitôt après la fête, Tuku prit cependant une torche et le harpon et sortit dans la lagune du soir. Et il vit une quantité innombrable de poissons, des troupeaux de poissons, des nuées de poissons, l'eau bouillonnait sons leurs mouvements précipités et Tuku ému comme un pêcheur pour¬ suivant sa proie, les frappait l'un après l'autre en riant et criait tout agité : Ici les poissons! la belle Nua vous mangera ce soir même! Ici, ici, poisson Ta! Néanmoins quand il retourna à la maison avec la certitude — d'apporter des montagnes de bateau était vide. Stupéfié par ce et retourna au Pendant ce sa capture, Tuku s'aperçut que le qui lui était arrivé, il alluma une autre temps Nua, regardant dans les ténèbres, où scin¬ tillait le feu rouge de son mari, riait doucement et ment. voluptueuse¬ Pourquoi ris-tu?, lui demanda le vieillard assis dans un coin. Je ris de bonheur, souriaNua. Et toi, pourquoi n'essuiespas tes larmes, vieillard? — — — tu torche lagon. Société des Études Océaniennes �Je pleure ma bien-nimée, qui m'a abandonné. — murmura coulèrent de plus belle le long ses joues ridées. Ta bien-aimée? et Nua éclata de rire, pouvant à peine se — le vieillard tout bas et les larmes de — tenir debout. Oui, répondit le vieillard sévèrement ; — Elle était tout aussi Nua, ma maîtresse : ne veux-tu pas à la place de Tuku, ton mari? Comment t'appelles-tu, fou que tu es? parvint à balbutier Nua qui ne pouvait plus contenir ses éclats de rire. Mon nom est Teurere, répondit le vieillard et il baissa les — belle et étourdie que toi, venir avec moi me prenant — — yeux. Teurere?... Toi, — pleurnichard? Que sais-tu de Teurere? prononça tout bas Nua avec terreur en cessant Teurere me l'a dit lui-même. — répondit — A ce moment entra — de rire. le vieillard. Tuku, fâché et confus. Je suis ensorcelé!, s'écria-t-il en entrant. —J'ai vu des nuées poissons, et je n'en ai pas attrapé un seul! Cet étrange vieil¬ — de lard ne t'a-t-il rien dit? Rien, répondit Nua en rougissant. Le vieillard se coucha en silence. Toute la nuit Nua pleura, amèrement. — Lorsque le second soir descendit comme un nuage humide sur Tuku se rendit à nouveau à la pêche et errant sur la mer, poursuivit des armées de poissons les plus rares, affaibli d'impa¬ la terre, tience, il n'en attrapa pas un seul. Nua, dis-moi, demandait pendant ce temps le vieillard, as¬ sis auprès de la maison, le cœur humain suit-il la beauté ou l'a¬ — mour? — — — L'amour, répondit Nua. Veux-tu me suivre, alors? Non, répondit Nua, mais elle ne riait plus. Et soudain, à la place du vieillard lui-même son triste et bel ami. Il sortit de la maison sans pleurnichant elle vit Taaki dire un mot. précipitant denière lui sur le plage. Pourquoi as-tu voulu m'éprouver, pour¬ quoi t'es-tu transformé en vieillard? Je ne te savais pas aussi puis — Mon bien-aimé! criait Nua se sable froid de la sant. — Le sable n'est pas un sans se soutien à la pierre, répondit Taaki tourner. Société des Études Océaniennes �Je serai forte! criait Nua — terre. désespoir, au roulant en se sur la — Je te jure que je serai forte, Taaki! Si tu es forte, répliqua Taaki, suis-moi. — Et il marcha Nua sur les vagues, comme sur le sol dur, précipita derrière lui et les flots commencèrent à l'en¬ gloutir. puis la rejetèrent sur la rive. Anéantie, elle retourna à la maison. Là son mari l'attendait, examinant la proie qu'il avait apportée. Je suis ensorcelé ! s'écria-t-il de nouveau, montrant un tas de pièces de bois noir, qu'il avait attrapé au lieu du poisson Ta. Et Taaki, se rappelant la fidèle Marama, dirigea sa voile vers l'île Timoe, où il avait péché les perles. Le soir, il arriva à la côte et se transformant de nouveau en. un vieillard, il s'approcha de la maison de la jeune femme. Marama était assise avec le jeune Teurangi et interrogeait les se — vagues montantes sur l'avenir. Regardant le vieillard elle sourit et murmura : Vieillard, nous venons d'interroger les vagues sur l'avenir et la mer m'a dit que j'épouserais le plus bel homme de la terre. Tu seras ma femme, répondit sinistrement le vieillard. Et Marama la joyeuse éclata de rire. Non, j'épouserai Teurangi le plus bel homme de la terre perdue. Mieux que lui il n'y avait que Taaki, mais il est parti — — — bien loin et il ne m'aime pas. Et si j'étais Taaki, dit le vieillard — en se aimé tel que je suis, repoussant? — levant, m'aurais-tu Oui, répondit Marama, fermement. Et le vieillard redevint tel que dorée, comme le ciel couchant. Et emmenant Marama il revint Taaki, heureux, avec elle avec l'île sur la peau Mangareva. * * Apprenant * rival était de nouveau sur l'île, le mari de plus puissant des magiciens et ensorcelant tous les poissons Ta, ceux qu'il n'avait pu attraper pendant ces deux soirs mémorables, organisa une grande fête. Celui-là sortirait vainqueur, qui plongerait à la plus grande profondeur. que son Nua, Tuku s'en alla Et à trouver le peine Taaki, qui avait été aussi invité Société des Études à la fête Océaniennes avait-il �plongé dans les profondeurs que les poissons Ta, ensorcelés par le magicien, l'entourèrent en nuées et lui enlevant sa peau dorée, s'en affublèrent et se dispersèrent gaîment dans tous les coins de l'océan. Voilà comment les fois dans la poissons rouges parurent pour la première mer. ensanglanté ne voulut plus revenir sur la terre et rejoignit volontairement sa défunte mère dans l'éternelle nuitPo. Mère, dit Taaki, passant par les chemins déserts de la Nuit, ils m'appelaient l'heureux, mais il n'y a pas de bonheur sur terre. Donne-moi l'oubli, l'éternel, l'immortel oubli, donne-le-moi ma Mais Taaki — mère. Mon fils tu es peu raisonnable, lui répondit sa mère en sou¬ riant. Tout bonheur doit être mérité et ce n'est que maintenant — que tu en es digne. Et donnant à Taaki une peau encore plus éblouissante, elle le le peuple s'agitait et renvoya dans le monde sous-lunaire, où criait sur la rive, croyant Taaki perdu. Le voilà, le voilà ! Où étais-tu Taaki ? criait la foule, aperce¬ qui se soulevait au-dessus des flots, Je suis allé chercher mon bonheur répondit le jeune hom¬ me sortant de l'eau. On dit que tout bonheur doit être mérité. Et pour le mériter, j'ai dû faire un bon bout de chemin! Et brillant avec sa peau éclatante et dorée, il se dirigea gaî¬ — vant le nageur — — ment vers sa maison. * ★ * Depuis ce jour, Nua quitta son mari. Apprenant des poissons rouges que Taaki était allé en quête de son bonheur dans la Nuit Eternelle, elle se dirigea elle-même dans le royaume souterrain et rencontrant la mère de son bienaimé, se mit à se plaindre de son triste sort, et pleura amèrement. Et tu sais, mon ami, qui pleure dans la Nuit Etemelle, ne re¬ tourne plus à la clarté du soleil. Et jusqu'à maintenant, sous les voûtes des grottes noires et désertes Nua l'infidèle ef la solitaire sanglote amèrêment. Légende recueillie par ALEXIS Traduite du russe par Mme AlARIE Société des ZAKREVSKY. Études Océaniennes MASSAINOFF. �— 134 — msToxmss Le Baron de Ville-d'Avray, Roi de Nouka-Hiva, Sous la révolution vivait à Londres de l'existence précaire des émigrés un jeune homme de belle prestance : le baron Charles de Thierry de Ville d'Avray. Ce Français se plaisait à rappeler à compatriotes qui pouvaient l'ignorer qu'il avait comme par¬ d'Artois, mais omettait d'ajouter qu'il ne s'appe¬ lait que Charles Thierry, et qu'il était le neveu du fidèle valet de chambre de Louis XVI, Le " de Ville d'Avray " se justifiait par l'existence d'une bicoque sise à Ville-d'Avray, sur la route de ses rain le comte Sèvres à Versailles. Comment notre baron parvint-il à joindre les deux bouts en la cité londonienne de 1792 a 1815 ? Archives et précisions man¬ quent sur ce point. Ce qui est certain, c'est l'apparition, en 1815, dans les couloirs du congrès de Vienne, de Charles de Thierry de Ville d'Avray sous la d'un des secrétaires du physionomie marquis de Marialva. Cette fonction, d'allure pourtant pacifique, le conduisit à une nomination de sous-officier au 23e régiment de dragons anglais. Le baron ne devait pas faire du reste, une longue carrière dans l'armée britannique, car usant de son parrainage royal, Charles de Thierry se faisait nommer secrétaire de l'embassade de France à Londres. Pourquoi et comment après avoir abandonné la carrière des armes, le baron lâcha en 1819 la "carrière" tout court? Nul ne le sait. Le fait est que Charles Thierry était en logie! Le 1819 étudiant nez de Cléopâtre intervint-il en l'occurence? Il sible de le supposer car en I821 notre la blonde jeune fille d'un en théo¬ est pos¬ ex-émigré convolait avec respectable clergyman de l'Eglise angli¬ cane. C'est vers cette époque qu'entre deux sermons édifiants de son beau-père, le baron Charles Thierry de Ville d'Avray faisait la connaissance d'un homme.de Dieu, le missionnaire Kendall. Ce dernier arrivait d'un étrange pays ; la Nouvelle-Zélande, rame¬ nant avec lui deux "grands chefs maoris" de répondant aux noms Shon-ghi et de Waïkoto. Il est probable que les propos échangés entre le baron et l'ho¬ norable missionnaire ne se limitèrent point à des gieuses. On aborda, en questions reli¬ effet, des problèmes touchant au tempo- Société des Études Océaniennes �à Charles de Thierry une affaire, excel¬ acheter pour la somme de 20.000 francs un vaste Nouvelle-Zélande et situé sur les bords de la ri¬ rel et M. Kendall proposa lente selon lui territoire sis : en vière Hokiawa. L'affaire fut conclue et le missionnaire les mers anglican, de retour dans australes, arrondit encore ce domaine par l'achat de 40.000 acres de terres moyennant le don de trente-six haches! Voici le baron Charles de Thierry de Ville-d'Avray possesseur d'un domaine ce n'est pas tout, il s'agit de monnayer maorie et, pour cela se faire, sinon sacrer, du moins reconnaître officiellement. Le cabinet de Saint-James, royal. Mais cette couronne d'une requête en ce cens Nouvelle-Zélande n'étant pas terre britannique, l'affaire ne le regardait pas, Charles se re¬ tournait alors vers Paris ; dans une lettre datée d'avril 1825, le ba¬ ron proposait au gouvernement royal de lui céder "son territoire" moyennant le titre de gouverneur et une rémunération honnête, et son transport sur une frégate. Il faut croire que l'affaire ne fut pas classée purement et simplement selon la formule adminis¬ en la personne de lord Bathurst décembre 1823, répondait que, la saisi en ministère de la marine, M. delà Reinty, fit prendre des renseignements sur le personnage et pria Dumont d'Urville de sonder le terrain au trative. Le Directeur du bureau des colonies au cours de son voyage au Pacifique. Thierry, de son côté, ne cessa d'intriguer et fît agir sa sœur, la vicomtesse de Frotte-Cardoy, qui avait quelque cré¬ dit à la cour. A force d'agir, le baron obtint l'assurance " que le ministre de la marine reconnaîtrait Charles et entrerait en traité avec lui dès qu'il serait en Nouvelle-Zélande", en un mot. c'était un : " Frère, il faut partir " que la vicomtesse répétait au baron. Mais celui-ci était empêtré dans diverses difficultés ; il avait quitté Londres pour s'installer à Paris pour mieux agir, mais avait dû, pour vivre, exploiter un " bazar " installé au n° 269 de la rue Saint-Honoré. Ledit bazar était dirigé par un associé. On mit en vente le fonds pour pouvoir fréter un bâtiment qui devait em¬ porter le "roi" dans son royaume. Hélas! l'associé qui venait de toucher le prix delà vente du bazar disparut avec l'argent. Il fal¬ lut indemniser l'armateur de ses premiers débours et Charles de Thierry, se souvenant qu'il avait été sous-officier de dragons, de Charles de s'élancer à la poursuite de son voleur. Celui-ci était passé en Angleterre. Charles y va et l'autre, l'apprenant, Société des s'embarquait sans Études Océaniennes délai �l'Amérique! due faire? Aucune autre solution n'était pos¬ dehors d'un effort désespéré pour atteindre la Nouvelle- pour sible en Zélande. On allait y aller par" petites journées", si l'on peut dire, et c'est ainsi que nous voyons le baron Thierry de Villed'Avray séjourner avec sa famille à Saint-Pierre delà Martinique et assurant sa subsistance et celle des siens en accordant les épinettes des habitations de la colonie. Tous les pianos de la Martinique ayant retrouvé leur la, Thierry partit à la Guadeloupe pour y exercer son harmonieux métier. Mélomane, notre royal baron donna, à la Pointe-à-Pitre, un concert de harpe qui lui rapporta 400 francs. C'était mieux que rien, mais c'était encore insuffisant pour fréter le voilier nécessaire. Beau parleur. Thicr» y convainquait un commerçant établi à la Guadeloupe, M. Salo¬ mon, de la " valeur de l'affaire". M. Salomon, avançait alors au neveu du valet de chambre de Louis XVI, 12.000 francs. Cette commandite permit à Thierry d'arriver à ce que les fli¬ bustiers du dix-septième siècle appelaient la "terre ferme" et Thierry parvenait en Amérique du sud, dans le port de Chagres. Mais, une fois de plus, frappé d'impécuniosité, le baron était "en panne". Esprit subtil, il se révélait Ingénieur et financier, mon¬ tant une société pour perçer un et le Rio Grande. Les fonds canal entre la rivière de Chagres furent versés, conformément aux prospectus d'émission, au " senor baron de Thierry, jefe supremo de la "Nueva Zélanda". Et si le canal ne fut jamais commencé, et pour cause, le "jefe terres néo-zélandaises, " sous supremo" put enfin s'échapper vers ses partant de la Jamaïque, le 29 mai 1835, pavillon de la Nouvelle-Zélande avec les honneurs du sa¬ lut". .On vit débarquera Tahiti, en octobre 1835, 'e baron, sa fem¬ et ses cinq enfants; il arrivait des îles Marquises, où un ba¬ me leinier américain l'avait déposé. Thierry avait profité de son séjour chez les Marquisiens pour se parer du titre de " roi de NoukaHiva ". Le roi de Nouka-Hiva resta deux ans à Tahiti, où alors la vie était pour rien, et dut se complaire aux douceurs de la musique maorie. Un capitaine d'un bateau anglais consentit à le conduire à Sydney. Le but créait une approchait. A Sydney, Thierry de Villc-d'Avray " Société d'exploitation" et réunit une cinquantaine mon service, écrit-il à sa sœur un pro- d'aventuriers. «J'ai pris à « « fesseur destiné à servir d'instituteur à il doit donner une éducation classique; Société des Études mes il enfants auxquels sera autorisé à Océaniennes recc^ �— « voir « dront faire « — élèves les fils des principaux habitants qui voujouir leurs enfants des mêmes avantages. Une dame comme mes filles et de celles des pereminentes qui m'accompagnent; elle pourra égalcment recevoir comme élèves les filles des habitants de marque « aura « 137 soin de l'éducation de sonnes qui voudront bien les lui confier. Dans ces deux collèges les filles et les fils des chefs seront habillés gratuitement et rece« vront une bonne éducation anglaise. » La Fortune se dérobe, hélas ! souvent et Charles de Thierry de Ville-d'Avray en arrivant sur les terres de son royaume néozélandais apprit que l'honorable missionnaire. M. Kendall, avait disparu, oubliant de verser aux "chefs Maoris" les 20.000 francs remis à Londres. Aussi, menacé d'expulsion, Charles obtenait à grand'peine d'acheter les 40.000 acres pour 200 livres sterling, payées, il est vrai, en tabac ! Thierry lançait alors un appel à Paris; à la marine on reprend l'affaire, le ministre, M. deRosamel, écrivait, le 18 octobre 1838, à son collègue, M. Guizot : " Ce que mon département connaît du caractère et de la capacité de M. de Thierry me semble de na¬ ture à inspirer beaucoup de confiance en lui". On n'est pas prompt en diplomatie et ayant qu'une seule réponse fut donnée à la proposition, le gouverneur Wakefield faisait annexer la Nou¬ « « velle-Zélande, mai 1840. C'est alors que le baron Charles de Thierry de Ville-d'Avray, qui végétait sur son domaine réduit de la baie de Hokiouva, mal¬ gré l'aide morale de Mgr Pompalier, évêque de Maromée, apprit l'annexion des Marquises à la France, annexion réalisée par l'amiral Dupetit-Thouars. C'était une fois de plus une manifes¬ tation hostile de la part de la déesse Fortune. Aussi le baron crut-il, tout de même, utile de protester auprès de DupetitThouars. N'était-il pas " roi de Nouka-Hiva" ? « Amiral, termine le baron, laissé sans protection en NouvelleZélande, le gouvernement anglais ne me laissera presque rien de mes terres et, après m'être ruiné en Nouvelle-Zélande je ne vois d'autre espoir qu'en tâchant de m'ouvrit' quelques relations commerciales, je vous prie, Monsieur le Gouverneur dans cette vue, de m'accorder la bois établisse¬ grâce de me donner la fourniture de de tout genre dont vous pouvez avoir besoin dans vos ments Votre Excellence peut être assurée que, si cette grâce m'est accordée, tous les bois seront des meilleurs et coupés d a- près les ordres que je pourrai recevoir. » Société des Études Océaniennes �— 138 — Ce fut l'officier d'ordonnance del'ex-roi de sieur Fergus, Nouka-Hiva, un officier supérieur polonais qui porta à Tahiti la protestation du baron. Fergus " oublia" de rentrer en Nou¬ velle-Zélande et finit ses jours comme colon près de Papeete. Quant à Charles de Thierry de Ville-d'Avray, les archives con¬ sultées ne nous renseignent point sur sa mort. Il est probable que la houle qui frange de sa blanche écume les rouges récifs de la baie de Hokinga berce l'ultime rêve de cet aventurier né trop tard pour avoir été flibustier aux Antilles ou nabab aux Indes. ex Maurice BESSON. NOTE DE LA M. Maurice Besson a RÉDACTION bien voulu nous autoriser à reproduire cet article paru dans le Temps Colonial du 9 septembre 1930. Peut-être se Irouvcra-t-il un de nos lecteurs pour nous donner quelques détails supplémentaires sur le séjour de l'ex-roi de Nuhiva à Tahiti 011 la tin de son officier d'ordonnance, le sieur Fergus. Recent Petroglyph Discoveries on Tahiti By Kenneth P. EMORY. of Interest in Oceanic petroglyphs, that is, carvings on the walls caves or on cliffs and rocks in the open, has grown greatly in recent years with the fresh discoveries on every hand and the promise of many to come. In New Caledonia, this interest has been guided towards a real understanding of its carvings, by the profound study, based on ample material, ot Luquct, (i)and most of his generalities are applicable to Polynesian petroglyphs. Such is ? his generalisation that they should be classed as "mani¬ festations artistiques", and that, although the present natives may¬ be ignorant as to the origin, purpose, and meaning of the petro¬ glyphs, they are never-thc-less unquestionably the work of their ancestors. (1) Luquct, G. H.. l'Art Nèo-Calcdonien, Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie, Paris, 1926. Société des Études Océaniennes �—— There is 13 9 •—m record several thousands of Polynesian petroknow of them from Hawaii, New Zealand, the Mar¬ quesas, Tonga, Pitcairn, Christmas Island, the Society Islands, and Easter Island. Certain characteristics stand out boldly from the most cursory study of this wealth of carvings. For the most part they consist of a few simple representations of the human figure, or the human figure or parts of the body conventionally represented, of a few animal figures (turtles, dogs, fowls, lizzards), and, a few geometric patterns which seem in the main to have been derived from the stylistics representation of the hu¬ man figure or the body parts. All these forms are repeated over and over again without attempt at organizing them to portray events, or, with the exception of incised lines on sacred platforms in Tonga and the Marquesas, organized to forma decorative pat¬ tern. The petroglyph figures appear as tatoo motives of the his¬ toric inhabitants, and as incised or burnt designs on gourd, bamboo, or wooden containers, or on clubs, apparently with little or no significence beyond fhe decorative. while it is necessary to definitely abandon the idea that these known petroglyphs may have, in some instances, the signifi¬ cence of heiroglyphs or writing, they are never-the-less of great importance in the study ofsymbolizm and the motives used in art. Although so many of the Polynesian petroglyphs, especially in Hawaii, can hardly be considered as more than idle carvings, it can not be denied that others take on the dignity of symbols, placed where found with a serious purpose. Snch seem to be the numerous turtle figures on marae slabs in the Iles-sous-le-Vent. The turtle was, in native belief, a shadow or reflection of the god Oro, to whom the majority of the Leeward Island maraes of importance were dedicated. It may be the curious petroglyphs of ceremonial masks and headdresses on Raiatea, Borabora, and now just discovered on Tahiti, functioned to represent magic¬ ally the continued presence, surveillance, or influence of these glyphs : now on we masked personages. discovery of petroglyphs on the island of Tahiti, is of particular interest, due to their rarity. Until 1924, we knew of none. Then the vcy striking carved rock of Tipaerui, came to light (1). A little later, three rocks carved with series of concenA new (1) Fur 0., no. 11 an illustration and full description of this rock, see pp. 12 el 13 Société des Etudes Océaniennes bulletin S. C. �HO — trie circles just back of the school house at Arue, was reported by Dr. L. Sasportas (i). These remained the total of petroglyph finds until 1930, when Raiarii, chief of Tautira, called attention to two carved rocks at the east end of the island. In January 1931, rumors were cur¬ rent in Papeete, to the effect that two Chinese had contracted leprosy from a marae and a carved stone which they had cleared of bush while preparing the land for planting four kilometers from the coast in Faaa district. Investigation proved the rumors concerning the marae and stone, well founded, thus adding to our knowledge, a fourth group of petroglyphs. Undoubtedly others are awaiting discovery, and in time we will hear of them from Moorea. The Tautira Petroglyphs. petroglyphs appear on two of the hundreds of great bowlders lying at the base of the bluffs at the east extre¬ mity ofTahiti. On one there is a large single petroglyph rather carefully executed. See Plate, A. There is an oval with a large The Tautira dot in the midle and two lines below it. The oval rests zontal crescent. Surrounding the oval and on a hori¬ crescent are lines. Underneath all is radiating The figure a large horizontal crescent. and its rays rising over a canoe. But we would be completely at a loss as to what it probably represents, were it not for its resemblance to a carving on a chiefs house platform at Tevaitoa, Raiatea, and, in turn, the resemblance between both these carvings and a burnt design on a Tahitian bamboo quiver suggest the sun in the British Museum. The Raiatea carving, the burnt design, and the mask and head¬ dress of the chief mourner' s'costume which I am quite certain petroglyphs and design represent, are all figured in bulletin n° 19. ofthe S. C. O., pp. 237-238, and the reasons for supposing this connection are there set forth by Mrs. Emory and myself. the The essential elements of the headdress of the mourner's cos¬ are : a blank mask of pearl shell pierced by at least one eye hole ; the mask is bordered by a fan of the long, slender feathersof the phaeton ; below the mask is suspended a crescent board, a form of gorged (espèce de hausse-col), called a pautu ; from the tume (t) These petroglyphs all those in the Iles-sous-lc-Yent, will he forthcoming Bishop Museum publi¬ cation, the Archaeology of the Society Inlands. as well as described in detail and illustrated in my Société des Études Océaniennes • �pautu arc suspended feather tassels and a fringe of fine pieces of pearl-shell. Knowing the crudness of execution of Polynesian petroglyphs, and the ease with which forms become conventio¬ nalized and breakaway from the original form, especially by the reduplication of striking details, we can not expect a faithful and realistic representation of anything so complicated as a ceremo¬ of nial costume. But the resemblence between this and the Raiatea carving and the burnt design on the Tahitian quiver is too stri¬ king to be fortuitous, and the latter, in its association with a figure of a man carrying the shark-toothed sword-club of the chief mourner, is unmistakably a representation ofthe mourner's headdress. petroglyph bowlder, see the plate, B, has eight or roughly similar figures carved on one face, and on the very top, one or two more. The carving has been very carlessly done, still the essentials of mask, radiating feathers, and crescent gor¬ get of the mourner's costume, seem to have been represented. Directions for finding the Tautira petroglyphs : The two bow¬ lders are 30 meters from the lagoon at a place called Vaiote, on the mainland opposite the little island called Fenuaino. Travel¬ ling southward, it is necessary to round the point so that the island is just out of sight. The cliffs here come nearly to the ed¬ ge of the lagoon and the narrow strip of land is covered with a dense growth of trees and shrubs. Where the land widens a little there is a a large clump of bamboo trees, the only bamboo in the immediate vicinity. Fifteen meters south of the bamboo is the first petroglyph stone and ten meters from this, the second. The second nine To the south another ten meters is an ancient low house ter¬ race, and before it, a great banyan tree. The Facia petroglyphs. gigantic bowlder, three meters long, a me¬ high, and two meters wide, lying on the west slope of a hill and fifty yards below a small marae crowning the summit. On the west face of the bolwder is lightly carved a large face of two eyes and a nose, The eyes are two concentric circles with a dot in the middle; the nose is stylistic and very much after the Marquesan style. See Plate C. To the left two meters from this carving there are traces of another like it, and below this last, there is a human figure represented by simple lines. Directions for finding the Faaa petroglyphs : From Papeete proThe Faaa rock is ter and a a half Société des Etudes Océaniennes �ceed past's house (the only one built in California style,) and take the road to the left which turns off at the first bridge. Follow this road about two kilometers to where it crosses a st¬ ream and branches just beyond a Chinese house. One branch the hill to the left ; follow the right branch along the va¬ lley bottom another kilometer where it again forks at another Chinese house Take the right fork going up a hill and stop at the second of two Chinese establishments further along on the right. Turn off the road to the left into a peanut field and go about fifty meters and half way up the slope ofthe hill. goes up �143 — — C (Lejjcnd for plaie.) Tahiti The Petroglyphs. figure measures. centimeters in height and breadth. height of the face is30centimeters, the breadth A. Tautira. 48 C. Faàa. The 40 centimeters. 2POÉ3SH SALUT A TOI, TAHITI ou plutôt AU REVOIR ! J'ai rêvé de toi, par les jours moroses Où je languissais sous un ciel trop bas. J'ai rêvé de toi, même quand les roses Que mai voit fleurir avec les lilas Offraient baisers du aux printemps joyeux Leurs lèvres écloses. J'ai rêvé de toi, par les nuits sans Où De lune suppliait le ciel changer le cours de notre infortune. mon cœur lassé Inondé de feux tout artificiels, pouvait offrir à mes vœux Qu'image importune. Paris ne Société des Études Océaniennes �— 144 — J'ai rêvé de toi, chère Tahiti, Rêve délicieux, empli du désir D'achever mes jours, ô terre bénie, Dans un de tes vais baignés de zéphir, Silencieux, d'y fermer les yeux Au soir de la vie. Rêve simple et chaste où ne trouve place gains matériels. Je n'attends de toi ni l'or qu'on entasse Ni d'autres profits qu'un peu de ton ciel Où, léger, fugace, Le nuage qui passe Glisse et puis s'efface. Nul souci cuisant de Je veux m'enivrer des senteurs exquises Que ta riche flore exhale dans l'air, Je veux admirer les superbes frises Que tes coraliens sculptent dans la mer, Formes imprécises Que la vague irise De poussière grise. Je veux sur tes fils, héritiers d'un âge Qui, peut-être fut un bel âge d'or, Me pencher en frère ; et, dans leur ramage Noter les récits que, précieux trésor, Sous les frais ombrages Où le long des plages Conservent tes sages. Pour te remercier, si ma voix s'élève, Troublant le repos de tes vais ombreux, Que mon chant, roulant par de là tes grèves Célèbre tes dons en termes heureux. Des volutes brèves Quand le jour s'achève Berceront mon rêve. Raiatea, le : 24 août 1930. ANNEVILLE Instituteur de passage à Tahiti. Société des Études Océaniennes �OUVRAGES ET PÉRIODIQUES REÇUS Le-Monde Colonial, décembre 1930. Les Annales Coloniales (illustrées), nov. déc. 1930 De Paris: (quotidien), — — La Revue des Valeurs Coloniales — L'Océanie Institut Française, sep. oct. 1930 d'Ethnologie (programme) Bulletin de la Société Neuchâteloise de Géogra¬ phie, 1930. Historiques et Scien¬ tifiques de l'Afrique Occidentale Française, Bulletin du Comité d'Etudes juillet-décembre 1929. Bulletin de la Société Zoologique de France, nov. 193°. United Empire, déc. 1930. Man, décember i93ojenuary 1931. Londres: The Géographical Journal, déc. 1930. Natural History, New-York: november-décembcr 1930, American Museum Novitates, décember 1930. Geographical Review, jenuary 1931, The Philippine Journal of Science, déc. 1930. Official Dear book of the Commonwealth of Aus¬ Manila: Camberra : Honolulu : tralia, Bulletin of the Pan-Pacific Uuion, décember 1930 The Volcano Letter, nos 307-309 à 313 et 314déc. 1930, janv. 1931 Na mata, nov. 1930. Suva: Wellington : Batavia: Journal of the Polynesian Society, déc. 1930. The National Géographie Magazine, janv. 1931. Lijst van Tanwinsten der Bibliotheek van het Museum, oct. 1930. Lancaster : San-Diego: Nouméa ; The Biological Bulletin, dec. 1930. Transaction of the San-Diego Society History, July 1930. Le Bulletin du Commerce, janvier 1931. Société des Études of Natural Novembre-Déc. 1930, Océaniennes �— m — LIVRES Bulletin of the Vanderbilt Marine Museum, lume III, by Lee Boone. vo¬ Klamath Ethnography, by Leslie Spier. A crow Text, with Grammatical Notes, by Ro¬ bert H. Lowle. Yuki Basketry, by Isabel T. Kelly. Exploration of Ruins in the white Mountain Apache, Indian Reservation. Indian Reservation Arizona, by Walter Houg. Hawaiian Quilts, by Stella M. Joned, don de Monsieur W. J. Wilson, Honolulu. MUSÉE I Corail.— Don de M. le Gouverneur 1 Médaille du Dana.— Don de M. le teur du JORE, 1931. professeur Schmidt. Direc¬ laboratoire de Carlsberg, Copen¬ hague (Danemark). LISTE <lcs Membres de la Seeiété d'Etudes Océaniennes durant l'année 1930. Membres d'honneur. MM. le Président de la République. G. JULIEN, Gouverneur fondateur de cette Société, 116, Rue Lccourbe, Paris. Maréchal LYAUTEY, Académie Française, Paris. Monsieur le Ministre des Colonies, Paris. GRANDIDIER, Guillaume, 53, Avenue Montaigne, Paris. DUCET, Commissaire E. F. 0., Exposition C. I. 19.31, Paris. Membres Bienfaiteurs et à vie. MM. T. R. P. BERNARDIN CASTANIÉ, Préfet Apostolique, Rarotonga. BODIN, Henri, Fakahina (Tuamotu). BOUGE, L., Gouverneur, Ministère des Colonies. Paris. CROSSLAND, Cyril, Dept. of Zoology Cambridge, England. 1. R. GRATAMA, chez Jan Kalff Cie, 170, Singcl Amsterdam, Hol¬ lande. IZRASTSOFF, Constantin. 169, Rue de l'Université, Paris 7°. GUILD, Eastham, Paca. Société des Études Océaniennes �147 — Princesse KAWANANAKOA, Honolulu. NORDHOFF, Papeete. P. V. ROUGIER : ROUGIER Frères, 32, Boulevard de la Bastille, Paris. ROUGIER, P. E. Ile Christmas. SMITH, Harrison, Papeari. Abbé ROUGIER, Emmanuel, Papeete. M. G. WILDER, Bernice Pauahi Bishop Museum, Honolulu. Mme G. WILDER, Honolulu. GAGNEUX, A. Makatea. ROPITEAU, A. Meursault (Côte d'or). Z/iNE GREY, Altadina, Californie. Membres MM. Correspondaitts Mgr. BLANC, Tonga Islands. BRUNEÀU, René, 72, Rue de Gergovie, Paris. BERLAND, Lucien, 45 bis, Rue Buffon, Paris. CORYELL, J. R. 235, Montgomery St. San-Francisco. R. P. SIMEON DELMAS, Taiohae (Marquises). Emory, Honolulu, Bishop Muséum. KENNETH, Emory, Honolulu. Alex. Hume FORD, Pan Pacific Union, Honolulu. Dr ELLESON E. P., Rarotonga, Cook Islands. Dl H. GREGORY, Director, Bishop Museum, Honolulu. HANDY, Bishop Museum, Honolulu. T. A. JAGGAR H. V. Observatory, Volcano House, P. 0. Hawaii. KENNETH, Mme J. M. A. ILOTT, Jerwis quay, Harris St. Wellington N-Z. LACROIX, Musée, Rue de Buffon, Paris. Mgr. DAVID DECADRE, Vicaire Apostolique (Marquises). Elmer D. MERRIL, D1' Botanical Garden, Bronx Park New-York. PERREY, Henri, lie Christmas. Sydney IL RAY, F ale Ula St. Augustine, Ave Thorpe Bay, Angleterre. D' RICHARD, Directeur Institut Océanographique, Monaco. D1 RIS BEC, Nouméa. D'" ROLLIN, Raiatca. D1' RUTLEGE, British Museum, London. SCHMIDT, Directeur du Laboratoire de Carlberg, Ralph STRANGE, Fife Building, San-Francisco. Prof. SERRE Paul. Consul de France. Société des Études Océaniennes Essex, Danemark. �— Dr M"e 148 — RIVET, Museum National, 57, Rue Cuvier, Paris. VERRIER Marie-Louise, Museum National, 57, Rue M. W. F. Mme Cuvier, Paris. WILSON, P. 0. Box, 3255, Honolulu. OHOFFAT-BERTRANA, Galle de Lauria, Barcelone (Espagne). R. P. ILDEFONSO ALAZARD, Congrégation des S. S. Cœurs de Picpus, 16 Rue P. DamienDerenster, Braîne-Lecomte, (Belgique). Sociétés et Académie Bibliothèques correspondantes. Malgache, Tananarive, Madagascar. of Natural History, 77 th. Street and Central American Museum Park. N. Y. American Geographical Sociétv, 156, th. Street Broadway, New-York Coloniales, 34, Rue du Mont-Thabor, Paris. Anthropos, St. Gabriel Nodling, près Vienne, Autriche. Archives. Bibliothèque du Ministère des Colonies, Paris. Asiatic Society of Bengal, I, Park Street, Calcutta. Auckland Institute, 8, Muséum Auckland, N. Z. Annales Australian and New-Zealand Association for the Advancement of Science, c/o Council for Scientific and Industriel Research, 314 Melbourne, Australia. Australian Museum, Sydney. Albert Street East R. Batavia Society (Museum) Library Konings plein West. 12 Bata¬ via Java. Bernicc Pauahi Bishop Museum, Honolulu T. H. (Natural History), Cromwell road, London, S. W. 7. Bulletin du Comité d'Etudes, Dakar Sénégal. Bibliothèque du Musée d'Histoire Naturelle, 8, Rue deBuffon, Paris Ve Bulletin du Commerce, Roule I Nouméa. California Academy of Sciences, Golden Gale Park, San-Francisco, British Museum California. Comité de l'Océanie Française, 1)4, Rue de la Victoire. Paris. Museum, Wellington N. Z. Ethnological Survty Manila, Philippine Islands. Fijian Society, Suva Fiji. Iustitut d'Ethnologie, 191, Rue St. Jacques, Paris. Institut Ethnographique International, 28, Rue Bonaparte, Paris. Kininglight Institut, 14, Van Galcnstraat, La Haye, Hollande. Marine Biological Library, Woods Hole Mass. E. LT. A. Museum d'Histoire Naturelle, Bibliothèque., 57, Rue Cuvier, Paris. Dominium •> • Société des Études Océaniennes �— 149 — illustré, II Rue Keppler, Taris. Mata, Editor Suva, Fiji. Monde Colonial Na National Museum Library, Washington, U. S. A. New-Zealand Institute, Wellington. Peabody Museum of Archeology, Harvard, Cambridge U. S. A. Polynesian Society, Box, 523, Wellington, N. Z. Queensland Museum, Brisbane, Queensland. Royal Colonial Institute Northumberland Avenue, London W. C. 2. Royal Geographical Society, Kintore Avenue, Adelaide, S. A. Royal Antropological Institute, 52, Upper Bedford Place, London W. C. I. Science Library, Kensington Gard, Londont S. Washington, U. S. A. W' 7. Smithsonian Institution d'Anthropologia e ethnologia via del Societa Italiana Proconsolo 12, Firenze, Italie. Zoologiquo de France, Rue St. Jacques, Paris. Géographie de Paris, Boulevard Saint Germain, Société Neuchàteloise de Géographie, Neuchâtel, Suisse. University of California, Library Exchange Department, Société Société de Paris. Berkeley California. Yanderbilt Marine Museum Hutington, Long Quand un Membre Correspondant ou une Société Correspondante correspondu depuis deux ans avec la Société, son silence est regardé signe que le Bulletin ne l'intéresse plus et son nom est biffé des listes NOTA. n'a pas comme Island, E. U. A. — ci-dessus. Membres de ■ droit MM. le Gouverneur, Patron et Tuteur de résidents. la Société, le Secrétaire Général, le Procureur de la République le Chef du Service de Santé. Domaines et de l'Enregistrement, l'Enseignement, Chef du Service des Travaux Publics et des Mines, Président de la Société des Etudes Océaniennes, Directeur de l'Ecole des Frères de Ploërmel. Directeur de l'Ecole Française Indigène des Garçons, Directeur de l'Ecole Centrale. le Chef du Service des le Chef du Service de le le le le le Mmes la Supérieure de l'Ecole Saint-Joseph de Cluny. Communale. l'Ecole Française-Indigène des Jeunes Filles. la Directrice de l'Ecole la Directrice de Société des Études Océaniennes �— Membrt MM. résidents. Bunkley. Georges. Brunet, Jean. Adams, Emile. Allain, Alphonse. Dr Alfonsi. MM. Ariège. Aumont, M. Assaud, Léon. Mmes Assaud, Pierre. Augé-Daullé. M|le Auffray Hélène. MM. Bambridge, Georges. Bambridge Lionel. Bamhridge William. Bambridge, Antony. Barrier, Marcel. Mlles Banzet. Cabouret. Cassfau, F. Cantellauve, P. Campbell C. Cléments J. Morgan. Cowan, J. Coulon, Michel. Coppcnralh, François. Coppcnrath, Clément. Mme Coppcnrath. Clément. Closier. MM. Closier. Curtis. Chin Foo, Asam. Waclaw, S. Didier, Henri. Davio, Etienne. Demay, H. Dexter, Francis. Dr. Dezoteux, H. MM. Desclaux, Roger. Czerniewski Bérard, M. Bérard, Ch. M"es Bodin, E. Bodin I. MM. — Ahnne, Edouard. Ah mi e. M. 150 Bolin, Paul. Bolton, W. W. Bourne J. Des Bouzer, Emile. Granges. Deflesselle C. Braouet. Mme Brault, Hartmann. Mme MM. Deflesselle, C. Drollet, Louis. Drollet, Alexandre. Mme Doucet. M. Brault, Léonce, père. Brault, Léonce, père. M. Brault, Léonce, l'ils. Mmes Brault, Léonce, l'ils. Bergères, Violette. MM. Bogat, Raphaël. Boubée, Yves. Mme MM. F err and, Jean. Fer man. Fabing. Bredin Williams. Bourgeois, Roger. Bonno, A. Cap. Brisson, Victor. Brisson, Emile. MM. Brinckfield, Louis. Brown, Charles. Brooke, G. C* Blouin. Farnham. Mme MM. Mmo M"e Société des Distcl. Elilagé Edouard. Études Frogier, Eugène. Frogier, Terii. Frogier, Marcel. Frogier, Marcel. Gillet, Maurice. Goupil, Emile. Goupil, Louise. Goupil, Jeanne. Océaniennes �151 MM. Grant. M. — (botaniste) Grand, Henri. Guého, R. Gu il pain. Mmes Malardé, 11. Malardé, H. Maston. A. MM» Maston, A. Marchai, Frédéric. R. P. Gutierrez. Mme Marautaaroa. M. MM. Mme Guilpain. Halligan, Charles. Mgr. Her mol. MM. Hervé, F. Hervé A. Manquillet. Mmes Hervé, A. M. M.lle M. Manhes, Charles, Hpppenstedt, 11. Hoppenstedt, H. yjmes jianiius Hintze, Cécile. Iorss, Martial. M. Mmes Jewctt. Juventin, H. Juvenlin, Ed. MM. Juventin H. Juventin Ed. Juventin, A. Lagarde, Marie. Mme Laguesse, Emile. MM. Laguesse, Emile- Mersmann. Millaud, Henri. Miller, Pedro. Miller, Charles. Mmes Miller, Pedro. Morris, MM. Morris. Moquet, L. Nappe. Noble, Maurice, Lacoste. Leboucher A. L'Herbier. MM. Lid in. Le Brazid ec. Le Bronnec. Cap. Le Gayic. Lévy Julien. MM. Lévy, Emile. Lévy, Charles. Liauzun, H. Noble. E. Mlle Natua, Aurora. Dr. Noël, Maurice. M. Nordmann, Edouard. Mm°s Nordmann, Oscar. Nouët, L. M. Nouët, L. Mme Nimau, Yvonne. MM. Paraita Machecourt. Marcillac. Malinowski Malardé, Yves. Malardé, Georges. Malardé, Jean. a Tehanai. Pambrun, Georges. Paillon\, R. Manarii. Maraetefau, Charles. Marcantoni, Pascal. Martin, Xavier. Mersmann. Capt. Mitchell, L. 1). MM. Millaud, Jules. MUo C* Martin Emile. Massainol'f, A. Mauney, André. Mlle Perrier. MM. Pia, Cuy. Pierson. Poroï, Alfred. Philiponnct. Pomel. Pomare, Terii. Quinn, Bob. �— Mlle Raurea. MM. Raiarii. 152 — Tavae, Anahoa. Tambrun, Emile. Raiarii. . Mlle Toulier (France). Raoulx, Louis. Raoulx, Victor (fils). Raoulx. Germaine. Tabanou, Jeanne. Tabanou, Louise. Princesse Teriinui, Pomare. MM. Teriieroo Renouard, Jeanne. Mme Mlles Temarii Réjus, A. MM. Renneteaud. Rivnac. Thirel. M"e Robert. Tondon. Capt. Robin. Touze. Salles. M. Salles. Dr. Mmus MM. Tu Mme Me Mmes Viénol. MM. Viénol. Walker. L Mme M. N. B.— Les Membres initiales ou (Nadeaud) Vinot, Marie. Solari, René. MM. Solari, René. Stimson, Frank. Snow, Georges. Tauru. Gabriel. sur Temarii Varney, Léon. Vernier, Charles. Vernier, Paul. Vernaudon, Jules. Vidal, Paul. Mile Vigor, Alice. M. Villierme, Henri. Capi. Vincent, Auguste. M'"es Vincent, Auguste. Stergios, Alexandre. Stein, Auguste. Senac, Marcel. Siu Rung Po. Spitz, Georges. Smith, Irving. Sigogne. L. sigogne. fication a Thoinot. MM. Sasportas. Sasportas. Sage, Georges. Sage, Georges. Saint-Mard, A. Mmes Saint-Mard, A. MM. Teriierooiterai. Teai. Temarii, Henri. Toahu, Augustin. Rebel, Victor. Mme a a Walker, Edmond. Wilmet, Jean. Williams, Johnston, Consul. Williams, Johnston. Yune, Sing. qui désireraient pour 1931 faire une recti¬ l'orthographe de leur nom, ajouter leurs prénoms, résidence sont priés d'écrire au Secrétaire de la S. E. O. Boite //0, Papeete. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [30]Bulletin de la Société des Études Océaniennes (BSEO) Description An account of the resource La Société des Études Océaniennes (SEO) est la plus ancienne société savante du Pays. Depuis 1917, elle publie plusieurs fois par an un bulletin "s’intéressant à l’étude de toutes les questions se rattachant à l’anthropologie, l’ethnographie, la philosophie, les sciences naturelles, l’archéologie, l’histoire, aux institutions, mœurs, coutumes et traditions de la Polynésie, en particulier du Pacifique Oriental" (article 1 des statuts de la SEO). La version numérique du BSEO dispose de son ISSN : 2605-8375. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletin de la Société des Études Océaniennes numéro 39 Description An account of the resource Littérature et Folklore - Deux Légendes de Mangareva : 1) Migrations et découvertes polynésiennes 122 2) Taaki, l'homme le plus heureux du monde 128 (par Alexis Massainoff, traduit du russe par Mme Marie Zakrevsky) Histoire - Le Baron de Ville d'Avray, roi de Nuka-Hiva, par M. Maurice Besson 134 Archéologie - Recent Petroglyph Discoveries on Tahiti, by Kenneth, F. Emory 138 Poésie - Salut à toi Tahiti, par Anneville 143 Avis - Ouvrages et périodiques reçus 145 Source A related resource from which the described resource is derived Société des Études Océaniennes (SEO) Publisher An entity responsible for making the resource available Société des Études Océaniennes (SEO) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039537501 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 volume au format PDF (34 vues) Type The nature or genre of the resource Text Texte imprimé Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375