http://bibnum.upf.pf/files/original/1eb313173457047a92c142dddcb2582a.pdf d31e242f249d55f31b4961bdc94b1713 PDF Text Text N° 40 TOME IV (N° 6) MAI 1931 Anthropologie Histoire — des — Ethnologie Institutions et — Philologie^ Antiquités populations maories. Littérature et Folklore. Astronomie — Océanographie — Sciences naturelles Tourisme. IMPRIMERIE A DU GOUVERNEMENT PAPEETE (TAHJTl) �Les articles publiés dans le Bulletin, exceptés ceux dont l'au¬ a réservé ses droits, peuvent être traduits et reproduits â la condition expresse, que l'origine et l'auteur en seront in enteur la Toutes communications relatives Société, doivent être adressées au au Bulletin au Musée Président. Boite à ou 110, Papeete, Tahiti. Le Bulletin est envoyé gratuitement à tous ses Membres. Prix de ce numéro.. Prix de 6 fr chaque N° déjà paru: 12 fr, ou 2/-d. ou 50 cents. Cotisation annuelle des Membres résidents Cotisation annuelle des Membres résidents SOUSCRIPTION 2 dollars 30 francs. 40 francs. en pays français Cotisation annuelle des étrangers. 50 ou UNIQUE. ^ 8 shillings. ' \. Membre à vie résidant en France ou dans ses colonies. 500 Membre à vie résidant à l'Etranger, six livres sterling M fr. ou dollars. trente se faire recevoir Membre à vie pour cette som¬ versée une fois pour toutes. (Article 24 du Règlement Inté¬ Avantages de me rieur, Bulletins N° 17 et N" i° Le 29). Bulletin continuera à lui être adressé, quand bien même Membre résidant à Tahiti. il cesserait d'être L'intérêt de cette modique somme assure-à la Société un supérieur à la cotisation annuelle de 30 fr. 1 3" Le Membre à vie n'a plus à se préoccuper de l'envoi ou du paiement de sa cotisation annuelle, c'est une dépense et un souci 2" revenu de moins. conséquence : Dans leur intérêt et invités â devenir Membre à vie: En sont celui de la Société, TOUS CEUX qui, résidant hors Tahiti, désirent recevoir le Bulletin. TOUS LES jeunes TOUS Membres de la Société. CEUXqui, quittant Tahiti s'y intéressent quand même. �sjis&aEtf sssr DE LA OCÉANIENNES D'ÉTUDES SOCIÉTÉ (POLYNÉSIE ORIENTALE) TOME IV IV 49. (Nn6) SI Aï 1931. - SOM JVC A. I-33 IE T AGES Assemblée Générale. Compte-rendu de l'Assemblée générale du 7 mars 1931. Histoire et 155 Géo<jr«i>hic. Capitaine Cook dans XVIII siècle par L. Jore. Le véritable' but des missions du les " Mers du Sud " à la lin du 163 Folklore. Turiet Mahu (Légende de Raiatea), parj. M. Orsmond. E. Ahnne 168 Tourisme. Quelques souvenirs des Tuamotu, par H. Bodin. ...... 170 Linguist idjne. Le "Pii" des tahitiens et le "Fady" de Madagascar, par 181 E. Ahnne Avis. Ouvrages reçus '<83 Acquisitions pour le Musée 184 Société des Études Océaniennes �~ Société des Études Océaniennes �COMPTE RENDU tic l'Assemblée générale annuelle du 7 Maes 1931. La réunion annuelle de la S. E. O., eut lieu le 7 Mars dans la Salle des Conférences, sous la présidence d'honneur de Monsieur le Gouverneur JORE. Le Bureau était composé de Monsieur Ed. AHNNE, Président ; Trésorier e; Mademoiselle E. BODIN, Bibliothécaire ; Monsieur Yves MALARDÉ, Secrétaire-Archiviste; Monsieur Charles BÉRARD, Aice Président s'était fait excuser. Madame AUGÉ-DAULLc, Une quarantaine de Membres étaient présents marquant ainsi les années précédentes mais ne re¬ présentant guère que le sixième des membres résidents. Deux dames s'excusent par lettre de'n'avoir pu assister à la réu¬ nion : Madame la Supérieure des Sœurs de S1 Joseph de Cluny et Madame Brault-Hartmann. légère augmentation une sur La séance est ouverte à 17 l'allocution suivante h. 15 par M. Ed. Ahnnequi prononce : Monsieur le Gouverneur, Mesdames, Messieurs. Je tiens tout d'abord à.souhaiter la bienvenue au milieu de nous à Monsieur le Gouverneur JORE, notre Président d'honneur qui a tenu à se faire inscrire comme membre à vie de notre So¬ ciété. Je le remercie de la marque d'intérêt qu'il nous donne en assis¬ j'ose espérer qu'il voudra bien prendre part à nos études et à nos modestes travaux, collaborer peut-être tant à cette Assemblée et à notre Bulletin. Car nous savons que nous trouvons en lui un érudit tout particulièiement documenté sur l'histoire et la biblio¬ graphie de Tahiti. Nous tenons également à remercier en la Gouverneur, l'Administration personnne de Mr le locale qui, après le départ du re¬ gretté M. Bruneau, le trop court passage de l'aimable M. Chan¬ a bien voulu nommer comme Secrétaire-Bibliothécaire et Conservatrice du Musée, M"J Estelle Bodin qui s'acquitte de ces multiples fonctions à notre entière satisfaction. son Et maintenant, permettez-moi, chers Sociétaires, de Société des Études Océaniennes vous �— 156 — rendre compte de la marche de notre Société écoulé. Je commencerai par des excuses. pendant l'exercice D'après le règlement constitutif de notre Société, l'assemblée en Janvier ; nous sommes en Mars. Cette dérogation aux règlements se justifie par le fait que jusqu'à ces derniers jours, notre salle de conférences et de réunion a été occupée par l'Exposition préparatoire des objets destines à l'Ex¬ position Coloniale de Paris. Tout en regrettant le retard, nous sommes heureux que notre salle ait pu être utilisée dans ce but. Je m'excuse également de n'avoir pas organisé au cours de l'exercice écoulé, la fête du Folk-lore instituée par mon prédéces¬ seur. Non point que j'en conteste l'intérêt et même l'utilité, mais en tin d'année la situation de notre Société était précaire, elle l'est encore d'ailleurs. Il m'a paru que ce n'était pas le moment de fes¬ annuelle aurait dû avoir lieu toyer. Autre sans excuse : Mon prédécesseur avait conçu le projet, louable doute, mais peut-être un peu téméraire étant données nos faibles ressources d'élever lers étaient une déjà engagés 70.000 francs, nous aurions statue à Pierre Loti. Des pourpar¬ avec un eu une sculpteur de renom ; pour statue qui aurait certainement contribué à l'embellissement de notre ville et réjoui les mânes de Rarahu. sa Que Pierre Loti, me pardonne, je ne voudrais en rien diminuer gloire et j'aurais été trop heureux de lui offrir ce faible tribut d'admiration reconnaissance des heures inoubliables que j'ai génération, a rêver la petite Rarahu. Mais la vie n'est pas le rêve; 70.000 francs c'est une somme difficile à trouver surtout ici, dans un but purement idéaliste et à l'époque difficile et pratique où nous vivons. Il a paru plus sage au Bureau de votre Société d'ajourner ce projet, sans toutefois y en passées, comme tous les adolescents à Madame Chrysanthème, Azyadé et de ma renoncer. Ceci dit, il est de devoir de vous rendre compte de l'acti¬ pendant l'année écoulée. Sans être peut-être très apparente sa vitalité s'est cependant affirmée dans ces trois manifestations : la Bibliothèque, le Musée et le Bulletin. mon vité de notre Société Bibliothèque. Depuis 1926, notre bibliothèque s'est spécialisée dans les ou¬ traitant de Tahiti ou de la Polynésieorientale. Elle compte vrages Société des Études Océaniennes �actuellement 140 volumes en langue anglaise et 165 en français, plus une centaine de brochures.concernant les sciences ou l'eth¬ nographie et quelques manuscrits. C'est peu de chose sans doute, si l'on considère le nombre des ouvrages concernant Tahiti qui ont paru surtout en ces dernières années. Jamais, semble-t-il, de¬ puis que le Mariage de Loti a tait connaître au monde civilisé l'e¬ xistence de notre petite Colonie on ne vit pareille floraison litté¬ raire : Dorsenne, Ably, Chadourne ne se lassent point de dé¬ crire le charme de ces plages océaniennes où ils vécurent quel¬ ques années. D'aucuns qui n'y ont fait escale que quelques jours se croient obligés de publier leurs impressions aussi superficiel¬ les qu'erronnées. D'autres encore se découvrent une âme tahitienne et viennent nous redemander la petite Rarahu qui dorjt depuis bien des années au pied du grand morne de Borabora et ne renaî¬ tra jamais plus. —■ P'«u*W» ij~ (A^ Mais les ouvrages anciens et vraiment documentaires concer-^t^ (r^ nant le mystérieux passé de nos archipels polynésiens deviennent^v^v*»^ de plus en plus rares et par conséquent plus recherchés des amaCiiO teurs et les œuvres de Cook, Ellis, Moerenhout, Rienzi, Lesson etc. atteignent des prix invraisemblables. Notre bibliothèque possède quelques-uns de ces ouvrages, d'autres et non des moindres nous font défaut. Que nos Socié¬ taires se souviennent que nous sommes toujours prêts à accepter avec reconnaissance tous les dons qu'ils voudraient bien nous faire et à acquérir au meilleur prix les ouvrages qu'ils seraient disposés à nous céder. Les livres de la Bibliothèque ainsi que les nombreuses publica¬ tions émanantde Sociétés étrangères peuvent être consultés tous les jours de g heures à 11 et de 3 heures à 5 heures au siège de la Société, local frais, confortable et tranquille, éminemment pro¬ pre à l'étude comme à la rêverie surtout le Dimanche quand le moteur des Travaux publics fait relâche. Musée. Notre Musée s'est enrichi au cours de l'année dernière d'une belle collection de nacres offerte par Monsieur BOUGE, de quel¬ spécimens de poissons et de plusieurs tableaux. regretté que nos finances ne nous aient pas permis de retenir quelques-unes des plantureuses toiles exposées dans ques rares Nous avons Société des Études Océaniennes �notre salle par MOR1LLOT, avant d'être Coloniale de Paris. Nous avons eu envoyées à l'Exposition la bonne fortune d'avoir la visite de M SKIN¬ NER, Conservateur du Musée de l'Université d'Otago à Dunedin dont les indications et les conseils nous ont été très le classement de précieux pour collections. 11 y a Lien eu quelques désillu¬ sions: c'est ainsi que, d'une douzaine de cannes provenant de la collection Butteaud, M. Skinner, n'en a retenu que deux comme réellement authentiques, c'est-à-dire d'origine polynésienne. Les autresétaient japonaises, chinoises, indo-chinoises ou nos simplement françaises. Par l'intermédiaire de M. Skinner, également conclu échanges suivants : En échange d'un petit cercueil creusé dans un tronc d'arbre, un tiki tahitien en pierre, une hache des Nouvelles-Hébrides, un hameçon en bois, un penu deMangaia. Nous avons reçu : un poteau sculpté avec nous avons le Musee de Dunedin les de maison communale maorie, gée des Iles Australes (Tubuai une pagaie très finement ouvra¬ Raivavae), une collection de haches maories, une collection de hameçons maoris de NouvelleZélande, une rame maorie, une arme maorie sculptée (Taiahu) ou etc. Nous ne pouvons terminer cette courte revue de notre Musée mentionner également avec reconnaissance le concours de M. Kenneth EMORY, qui pendant tout son sans séjour dans nos îles, toujours été pour notre Société, un conseiller aussi avisé que dévoué. A son départ, il nous a fait plusieurs dons, entre autres, une belle pirogue des Pomotu faite de pièces cousues avec du napé. a Il également mis à notre disposition une somme de iooofrancs l'acquisition pour notre Musée d'une grande embar¬ cation de 29 pieds de long, 8 p. de large, 3 p. de profondeur, en¬ tièrement faite de planches cousues comme la pirogue et qu'il a découverte dans l'île de Waitahi. Nous espérons qu'elle sera a destinée à bientôt en notre possession. M. Emory, emporte avec lui une riche moisson denotes et d'in¬ formations; nul mieux que lui ne connaît les richesses ethno¬ graphiques de nos îles et le livre auquel il va travailler à Honolulu, fera certainement autorité dans l'histoire des antiquités polyné¬ siennes. Société des Études Océaniennes �ÏVolrc ISiilIclin. Le Bulletin de notre Société devrait être la manifestation la plus importante de notre activité, car c'est lui qui fait connaître notre existence et nous met en relations avec nombre de sociétés sa¬ vantes de différents pays qui veulent bien nous envoyer leurs pu¬ blications, souvent très importantes, en échange de notre mo¬ deste brochure. Nous le regret de constater que depuis un an notre Bulle¬ toujours été en retard avec une régularité vraiment remar¬ quable. Nous nous en excusons auprès de nos lecteurs, bien que nous n'y soyons pour rien. L'Imprimerie du Gouvernement dé¬ bordée de travail n'a pu assurer cette publication qui lui incombe et l'industrie privée à laquelle nous avons dû nous adresser r.e dispose pas toujours du matériel nécessaire. Espérons que dorénavant l'Imprimerie du Gouvernement ré¬ organisée sur de nouvelles bases pourra reprendre la composition régulière de notre feuille. Mais ce qui est plus difficile à trouver encore que les impri¬ tin avons a meurs, ce sont les collaborateurs. Y" Je sais bien que si la végétation équatorialc est d'une fécondité souvent exubérante, on ne saurait en dire autant en ce qui concer¬ ne les productions littéraires écloscs au soleil des tropiques. Et) c'est une remarque qui a souvent été faite que la lumière nous vient du Nord et qu'au point de vue des sciences, des arts et sur¬ tout des lettres, aucun artiste de génie n'est éclos ou plutôt n'est arrivé à maturité sous les tropiques. Sans doute on peut citer des noms : José Marie de Heredia vit le jour a Cuba ; mais c'est à Paris qu'il écrivit ses prestigieux sonnets. naquit à la Réunion, mais c'est Leconte de Lisle décrit en France qu'il harmonieux les merveilles des pays tropicaux. Robert Louis Stevenson ne séjourna guère que deux ans dans nos différents archipels. en vers Chadourne, Dorsenne et tant d'autres ne commencèrent lorsqu'ils l'eurent quitté. à par¬ ler de notre pays que Loti lui-même qui a décrit avec tant de vérité le charme mé¬ nature et de l'âme tahitiennes ne passa que quel¬ ques semaines dans l'île enchantée. Et c'est fort heureux, car s'il y était resté plus longtemps il n'aurait probablement jamais rien écrit. lancolique de la Société des Études Océaniennes �— 1 GO — Ëst-cc à dire qu'il n'y ait point de place dans nos îles pour la l'esprit s'y anémie comme le corps et qu'on ne littérature, que puisse tenir une plume sous les tropiques? Nullement. Notre Bulletin en est une preuve. Je crois seulement que l'effoi t créateur de la pensée est moins pénible et plus fécond dans les pays tem¬ pérés et même glacés que sous les climats où règne un éternel été. Mais sont ni des ouvrages de longue haleine, ni des œu¬ génie que nous demandons à nos collaborateurs. Que les jeunes, et il en est qui l'ont déjà fait avec succès, nous donnent leurs impressions, les vieux leurs souvenirs et nous aurons une vres ce ne de moisson abondante et variée. Pensez-y, chers Sociétaires; envoyez-nous vos articles, vous occupe agréablement votre temps, charmé ou ennuyé vos lecteurs, contribué à la gloire de votre petit pays, illustré votre auiez nom et bien mérité de la Société des Etudes Océaniennes. Finances. Pour terminer, il est de notre devoir de vous rendre compte de l'état financier de notre Société et nous ne saurions mieux faire que de vous donner lecture de l'état que nous a remis notre ex¬ cellente Trésorière Madame Augé-Daullé, qui s'acquitte d'une tâche ingrate avec autant de compétence que de bonne grâce. Situation financière «le la S. E. O. au 31 Décembre 1D30. Compte Général Recettes Solde en caisse au 31 Décembre 1929. Cotisation de 1930 66 6.73460 Subvention, dons, vente de Bulletins. Bibliothèque 7.121 33 2.318 65 Musée 1.030 Divers Solde 1 en caisse au 31 décembre 1930. 16.776 61 membres a vie Solde en caisse au 31 décembre 1929. Versements et intérêts 6.784 85 1.523 44 Dépenses en » 406 36 12.021 40 16.776 61 Compte Solde Dépenses. 2.900 caisse au 31 décembre 1930. Totaux Société des 8.308 29 Études Océaniennes 900 » 7.408 29 8.308 29 �C'est donc nu total une somme de 19 429 fr. 69 que possède actuellement notre Société et que nous comptons bien employer, partiellement du moins, à enrichir notre Musée et notre Bibliothè¬ que quand des occasions favorables se présenteront. Mais je voudrais vous dire encore un mot au sujet du recouvre¬ ment des cotisations; Cette opération est toujours longue et la¬ borieuse et notre excellent gardien du Musée qui s'acquitte de cette tâche avec beaucoup de zèle y consacre un temps considéra¬ ble. 11 beau attendre le commencement du mois, étudier a avec perspicacité que j'admire les époques lgs plus favorables pour présenter ses reçus, il est souvent obligé de retourner trois ou quatre fois pour recueillir une seule cotisation, sans compter les remarques désobligeantes qu'il encaisse quelquefois au lieu de l'argent qu'il attendait. Je sais bien qu'on n'a pas toujours 30 francs dans son porte¬ feuille, que celui qui vient vous demander de l'argent quand on est occupé, et même quand on ne fait rien, est toujours un f⬠cheux ; mais il est un moyen bien simple, chers Sociétaires, de une vous débarrasser de cet ennui de la cotisation annuelle. Faites voustous recevoir membres à vie: votre les courses du Pour 300 francs, vous assurez diminuez le travail de notre Trésorier gardien et vous êtes considérés. tranquiiité, vous r.-OHfMOH JORE prend ensuite la parole. vœux de bienvenue qu'il lui a ex¬ primés. Il s'intéresse en effet beaucoup à toutes les questions géo¬ graphiques ou historiques particulièrement à celles concernant l'Océanie et il sera heureux, si l'occasion s'en présente, de témoi¬ gner à la Société des Eludes Océaniennes tout l'intérêt qu'il lui porte, de favoriser son développement et éventuellement décolla Monsieur le Gouverneur Il remercie le Président.des borer à ses travaux. rappelle, que sur les fonds d'emprunt pourla Colonie, il a été prévu la construction d'un bâtiment qui abriterait la bibliothèque Il qui permettrait dedonner beaucoup plus d'exten¬ bibliothèque et de mettre mieux en valeur les collections du Musée. Edifié sur l'emplacement qu'occupent actuellement les Contributions, ce bâtiment place au cœur de la ville et sur les quais, entouré d'un petit parc, traversé par la rivière de la Reine contribuerait certainement beaucoup à l'embellissement et à l'aet le Musée ce sion à la Société des Études Océaniennes- �— 162 — grément de Papeete et il est à souhaiter que ce projet puisse bien¬ tôt se réaliser. Bulletin, Monsieur le Gouverneur espère bien qu'à l'Imprimerie pourra en assurer régulière¬ ment la publication. C'est une part très importante de l'activité de la Société ; ce Bulletin est lu avec intérêt en France et à l'étran¬ ger et tous les membres devraient lui apporter une collaboration active et dévouée. Sans doute, comme l'a fait remarquer Monsieur Ahnne, le soleil des tropiques ne semble pas très favorable à la production littéraire. N'en ont que plus de mérite ceux qui s'y adonnent et, à ce propos, Monsieur le Gouverneur félicité le jeune Secrétaire-Archiviste de la Société dont il a lu avec intérêt les ar¬ ticles dans le Bulletin aussi bien que dans différents journaux. Il l'engage à continuer dans cette voie et espère que d'autres jeu¬ nes suivront son exemple. Le Gouverneur termine en renouvelant à la Société des Etudes Océaniennes l'assurance de son appui et en lui exprimant ses vœux de prospérité et de longue vie. Des applaudissements unanimes accueillent cette péroraison. Quant au l'avenir le Service de Avant de se séparer, l'Assemblée discute encore la question de la statue de Pierre Loti. rappelle que l'an dernier le Docteur Cassiau, réduire les frais, avait suggéré l'idée d'érige'r un buste com¬ me celui de Bougainville, au lieu d'une statue en pied. Le sculpteur pressenti à ce sujet à répondu qu'un buste i/io plus grand que nature reviendrait à 22.000 francs, prix net sans frais d'emballage, ni d'expédition. Monsieur le Gouverneur, émet l'idée que l'on pouirait peutêtre obtenir à bon compte une réplique de la statue de Loti qui vient d'être élevée à Hendaye. La marine consentirait sans dou¬ te à fournir de vieux canons pour le bronze. C'est une question Le Président pour à étudier. Bodin, pensent que dès maintenant on peut spécial dans ce but et qui serait ali¬ menté par le produit de dons, souscriptions ou fêtes. Cette proposition est mise aux voix et adoptée. L'ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 19 heures, MM. Cassiau et décider la création d'un fond Société des Études Océaniennes �— 163 bistoirs: mt -r qûo@has>h:xîb Le véritable but des missions du Capitaine COOK dans les " Mers «lu Sail" à la lin du XVIIIe sièele. Le retard apporté à l'exploration Je la partie méridionale du Pacifi ]ue échauffait quelque peu les esprits au XVIII" siècle. Sans doute insuffi sa m ment avertis des difficultés d'une telle entreprise, les hommes cultivés de l'époque se demandaient pourquoi les marins évitaient soin régions. première traversée du Grand Océan, le Portugais Magellan, après avoir découvert le détroit qui porte son nom, était remonté au Nord sans trop s'éloigner des côtes occidentales de l'Amérique et ne s'était décidé qu'assez tard à faire enfin voi¬ le vers l'Ouest pour aboutir aux Philippines où il trouva une mort glorieuse (i 521). Les Espagnols Alvar de Saavedra (1526) et Alvar de Mendoce ( 1567) partis l'un du Mexique, l'autre du Pé¬ rou. avaient également navigué au Nord de l'Equateur rejoi¬ gnant les mêmes îles. Les Anglais Drake (1577-1580) et Cavendish (1586 1588) ne s'étaient pas écartés du même itinéraire. Alvar de Mendana ( 159s) ancien compagnon d'Alvar de Mendoce et du Hol¬ landais Olivier de Nort (1598-1601) s'y conformèrent aussi. Seul Qiiiros fou Queiros) portugais au Service de l'Espagne et qui avait déjà traversé le Pacifique en qualité de Second d'Alvar de Mendana, ou se rapprocherde l'equateur au-dessous duquel il descendit même Légèrement, reconnaissant l'Archipel des Tuamotu peut-être aperçu quatre-vingts ans plus tôt par Magellan et découvrant les Nouvelles-Hébrides (1605-1606). Ses successeurs, les Hollandais Jacques Le Maire et Guillaume Schoutcn (1615-1617) visitèrent aussi quelques atolls des Tuamotu. mais leurs compatriotes Spilbcrg (1616) et Jacques l'Hermite(iÔ32) passèrent plus au Nord. Il en fut de même des navigateurs qui après soixante années d'interruption reprirent les voyages dans le Pacifique ( 1 ) et il faut avec ces Le héros de la (I) Go sont : les Anglais Cowley (1683-168o) et Dampicr 11 (»881. Pliai ion Ge.nclli-Cârrcri (11)98). le Français du Bocage de Bleville (1708), l'Anglais Woodc Rogers (1708-1711 le français Le Gentil de la Barbinais siielvoeke (1719-1722). , l'Anglais Société des Études Océaniennes (1714-18) �— 164 — attendre le Hollandais Roggewein pour assister à une nouvelle l'hémisphère Sud qui valut d'ailleurs à son auteur la découverte de l'île de Pâques (1721) (H. Ces hésitations étaient fort légitimes. Si l'on connaissait la dis¬ tance séparant l'Amérique, du Japon, des Philippines et des Ar¬ chipels de la Mélanésie, l'existence de terres entre l'Amérique du Sud et l'Afrique demeurait problématique (2). S'élancer à tra¬ vers les Mers du Sud sans être certain d'y rencontrer des conti¬ nents ou des îles constituait une entreprise des plus hasardeuses puisqu'on risquait de mourir en route de faim ou de soif. Les navires de cette époque ne disposaient pas de " frigorifiques" et les provisions de bouche conservées d'ailleurs avec la plus ex¬ trême difficulté, s'avariaient et s'épuisaient rapidement. Cependant les imaginations allaient leur train. L'Atlas d'Ortelius contient une carte des Mers du Sud datée de 1589 qui indique d'un trait à vrai dire assez incertain, un continent immense re¬ tentative dans montant de la terre de Feu vers une Nouvelle Guinée de dimen¬ exagérées. Ce continent est qualifié "Terra Australis sive Magellanica nundum détecta". Le Président de Brosses dans son "Histoire des Navigations aux Terres Australes" publiée à Paris en 1736 à l'instigation de Button, prend à son compte, non sans réserves toutefois, la croyance persistante qu'il existait un Continent Austral. 11 incite même nos compatriotes à se couvrir de gloire en achevant la dé¬ couverte de ces régions. « Toute la partie méridionale de notre globe, écrit-il, est encore inconnue. Il n'y a pas d'apparence qu'une aussi vaste plage ne soit occupée que par des mers. On y a découvert des caps et des côtes, signes certains d'un conti¬ sions très nent. . . . Le continent austral est certainement tout à fait isolé des autres, puisque dans cet hémisphère, on a plusieurs fois fait le tour du monde parallèlement à l'Equateur, en laissant toujouis les terres australes du même côté. (Elles peuvent com¬ prendre) 8 à 10 millions de lieues carrées faisant plus du tiers de notre globe. 11 n'est pas possible qu'il n'y ait dans une aussi par mer (1) Lord Anson, dans à 1741 se maintint dans son voyage de circumnavigation accompli de 1740 l'hémisphère Nord. (2) Les Hollandais avaient bien défini dans la lre moitié du XVIIe siècle quelques positions sur la Côte Ouest de l'Australie et do la Nouvelle-Zélande niais elles étaient peu connues et peu sûres. Société des Études Océaniennes �165 — plage quelque immense continent de terre solide Vaste au Sud de capable de tenir le globe en équilibre dans sa rotation et de servir de contrepoids à la masse de l'Asie Septentrionale. » A peu près à la même époque, le Géographe anglais Daltymple n'hésitait pas à affirmer que non seulement le continent Aus¬ tral ne pouvait pas ne pas exister mais que, de plus, il était même très peuplé. l'Asie Les navigateurs d'autrefois subissaient un ne se décourageaient pas lorsqu'ils échec. Le Commodore Byronqui se trouvait à bord d'un des navires composant l'expédition de Lord Anson et qui avait dû regagner la Grande Bretagne à sur les côtes de l'Amérique du Sud, fit la suite d'un naufrage la tentative, heureuse cette fois, d'accomplir vingt ans après un voyage autour du Monde (1764-1766). Il avait auprès de lui un jeune officier qui, à peine revenu dans ses foyers, se mita la tête d'une nouvelle ex¬ pédition : c'étaitSamuei Wallis. Au cours de son voyage et cin¬ glant délibérément au Sud de l'Equateur, Wallis eut la bonne fortune de découvrir l'île de Tahiti (1767). Il fut suivi de près par notre compatriote Bougainville. Celui-ci après avoir reconnu un itinéraire à peu près semblable et après avoir séjourné notam¬ ment à Tahiti qu'il appela la Nouvelle-Cythère, retrouva Wallis au Cap de Bonne-Espérance. L'hémisphère Sud était ainsi entamé. Inquiète de ne pas se (1), l'Angleterre chargea un officier d'origine mo¬ deste, mais qui s'était fait remarquer par d'éminentes qualités de marin et de savant, de s'assurer de l'existence du Continent Aus¬ tral et d'en prendre possession au nom de Sa Majesté Britanni¬ laisser distancer que. Pour de ne pas donner l'éveil, le Capitaine Cook rendre à Tahiti et d'y observer le passage reçut la mission de Vénus sur le scientifique une fois terminé devait faire place une exploration méthodique des régions inconnues. Le grand navigateur anglais fut pourvu à cette fin d'instrucse soleil. Ce travail à (1) Lors do son deuxième voyage, James Cook fit escale en nouvelle Zélan¬ de en même temps que notre compatriote JVlarion-Dufresnc qui dans ce pays en 1772. Ses lieutenants DuClcsmeur et Crouzet deux navires de l'expédition en France. Société des Études Océaniennes trouva la mort ramenèrent les �— 1G6 — qui n'ont été publiées que récemment. On les mois de septembre 1929. Nous en avons eu incidemment connaissance par le compte-rendu d'un discours publié dans une séance du Pan Pacific research Ins¬ titution par Sir Joseph Carruthcrs (1). « Vous aurez, disent elles, à vous avancer vers le Sud afin de découvrir le continent précité en poursuivant votre marche jus¬ qu'au 40" degré de latitude Sud à moins que vous ne le rencon¬ triez plus tôt. Au cas où vous ne le découvririez pas ou si vous ne recueillez aucun signe certain de son existence dans cette di¬ rection, vous le rechercherez dans la direction de l'Ouest entre la latitude ci-dessus mentionnée et le 55e degré de latitude Sud jus¬ qu'à ce que vous le découvriez ou que vous rencontriez la côte orientale de la terre découverte par Tasman. « Si vous découvrez le continent dans votre course vers le Sud ou vers l'Ouest vous vous emploierez délibérément à reconnaître une étendue de côtes aussi grande que possible, en observant avec soin leur situation exacte, tant en latitude qu'en longitude, les variations de l'aiguille, la physionomie des promontoires, les hauteurs, direction et cours des marées, les profondeurs de la tions secrètes trouve dans mer, les ' Naval Misccllaniès " du bancs, rochers etc. etc. Avec le consentement « prendre possession des raîtront utiles, au nom est des indigènes, vous aurez aussi à emplacements de ce pays qui vous pa¬ du Roi de Grande Bretagne. Si le pays inhabité vous en prendrez possession au nom de Sa Majesté appropriées et d'inscriptions prouvant découverte et notre possession.» On sait que c'est au cours de cette recherche effectuée sur 1'"Endeavour" que Cook rencontra la Nouvelle-Zélande dont il prit possession au nom du roi George III, puis la côte orientale par l'emploi de la priorité de la de l'Australie. Sud marques Il revint en Angleterre par Batavia et l'Afrique du (177O. Deux autres voyages d'exploration sur 1'"Aventure" devaient succéder au premier. la "Résolution" et De 1772 a 1774 Cook, Indien, aussi près que reparti en sens inverse, explora l'Océan possible des glaces entre le Cap de Bonne Espérance et la Nou¬ velle-Zélande, découvrit les Iles de^Cook passa à/Tahiti, aux Iles sic c* (1) The Mid Pacific Magazine n° 2 janvier Société des Études 1931. Océaniennes 1 «IL fa/làfu �— 46/ — Hebrides, à la Nouvelle-Calédonie. Àii visita les lies Kerguelen, la Tasmanie, la Nouvelle-Zélande, les lies Tonga, Tahiti, Christmas et aborda aux Iles Hawaii (Sandwich) où il fut massacré par les indigènes. 0779)L'inexistence du Continent Austral tel qu'on l'avait conçu anté¬ rieurement, était démontrée, mais grâce à l'énergie et aux remar¬ quables qualités de Cook, la Grande Bretagne avait complète les découvertes des Hollandais et des Français dans l'hémisphère austral et acquis la possession de l'Australie, de la Tasmanie et Tonga, cours aux Nouvelles de son voyage il de la Nouvelle-Zélande. Ainsi, pour ne pas avoir suivi les conseils du Président de Brosses, les marins français se sont laissés distancer, lis devaient, au cours du XIXe siècle, regagner une partie du temps perdu et nous assurer la possession de la Nouvelle-Calédonie, ainsi que des Archipels dont l'ensemble forme aujourd'hui la Co¬ lonie des Etablissements français de l'Océanie dont l'importance beaucoup moins considérable. Mais en toute équité il faut reconnaître que notre pays n'aurait sans doute pas pu dé¬ verser dans les mers australes le Ilot d'immigrants dont les des¬ cendants forment aujourd'hui un total de plusieurs millions est cei tes d'âmes. JORE. Société des Études Océaniennes �— ]GS — jP ■© jLt US, X* •© 3P» cE TURI et MAHU. L'Ainilié Tari était de la plus forte qsie l'Amour. des dieux. 11 était originaire de Faaroa à s'appelait Raurea; son ami était Mahu. Un jour. Mahu et Raurea allèrent à l'intérieur pour chercher des branches de l'arbre à pain avec l'écorce desquelles ils vou¬ laient faire de l'étoffe (tapa). Tu ri était assis sur le bord de la mer et les observait. Lorsqu'ils furent arrivés à un endroit nommé Puarairai, Mahu prit Raurea. Turi les aperçut et cette action lui causa du déplaisir. 11 se mit à la nage et gagna Papetaitai, une source à Tahaa près de laquelle habitait une femme belle et vertueuse qu'aucun hom¬ me n'avait jamais possédée. Elle repoussa toutes les avances de race Raiatea. Sa femme Turi. Il reprit la mer et se dirigea vers la côte ouest lieu nommé Motufara où vivait une femme qui de Tahaa en un s'appelait Farafara-ura. Celle-ci se rendit à ses désirs, mais quand il lui ordonna de monter sur un cocotier pour lui cueillir des cocos, elle refusa absolument et l'abandonna. Cependant Mahu ayant quitté la femme de Turi se mit à la son ami. 11 l'aperçut comme il nageait à travers les récifs vers Raiatea et le poursuivit avec tant d'ardeur qu'il le re¬ joignit à mi-chemin entre Tahaa et Raiatea. Quand Turi le vit, il lui dit: « Tiens, c'est toi, mauvais ami qui m'as fait tant de mal ! Retourne vers ta femme. » — « Je ne retournerai pas, répondit Mahu, je te suivrai partout, jusqu'à la recherche de mort ». Tous deux nagèrent vers la haute mer, mais le cœur de Turi plein d'amertume envers la femme qu'il avait perdue. Cependant comme il était de race divine, les dieux de Faaroa lui apportèrent des aliments. Il dit à Mahu : « Mange, mais éco¬ nomise nos vivres. S'il y avait ici une grande vallée nous pour¬ rions nous procurer de la nourriture. Mais nous avons à nager la face tournée vers les eaux, ou à flotter la face tournée vers les était Société des Études Océaniennes �169 — — deux jusqu'à ce qu'une récolte ait succédé à une autre récolte, qu'une saison ait remplacé une autre saison, qu'une génération ait pris la place d'une autre génération. Ils nagèrent ainsi pendant des jours et ils arrivèrent au Pari de Taiarapu; ils prirent terre à Papaura où ils burent du Tahiti à kava. On voit une sait pas ce qu'ils devinrent ensuite ; mais à Mauooro on pierre qui porte une entaille circulaire faite, dit-on, par corde qu'on y avait attachée dans l'espoir de capturer Turi. ne une C'est sans doute sa femme qui voulait le reprendre. D'après I. M. ORSMOND 1830. E. A. Société des Études Océaniennes �— 170 — Quelques souvenirs des Tuamoîu. d) Les visiteurs desTuamotu sont rares. Je veux parler des"Tou- ristes"; encore faudrait-il plutôt appeler " Globe-Trotter ", lesamateurs de voyages à bord des goélettes et de C3S îles sans la moindre modeste villégiatures dans auberge ni installation confor¬ table. Dans l'archipel, pasde luxe, peu de bien-être ; un paysage mo¬ notone, le sol blanc qui éblouit et fatigue autant que le miroite¬ ment de la mer, les risques des perpétuelles descentes sur les ré¬ cifs, des tempêtes et des cyclones.... Ce tableau pourrait à plaisir être poussé au plus sombre Pourtant il y a la contemplation des atolls : « Anneaux de terre chatoyants et verdoyants encerclant la mer et encerclés par elle. « Aucune côte, aucune digue ne résisterait aux éternels assauts « que l'Océan livre à ces bancs de corail. Mais les vagues qu'il y « précipite laissent aux myriades d'infimes architectes qui les ont « élevees de quoi cimenter et consolider leur œuvre. » Depuis les premiers navigateurs émerveillés par le travail des madrépores, de « leurs fleurs de pierre splendides dans la trans« parence de l'eau », rien n'a changé pas même l'impression de Bougainville que ce sont « des terres de misère ». Malgré tout, là commeailleurs, la vie enchaîne les hommes qui en respirent la lumière et qui parfois laissent leurs cheveux blan¬ « chir aux endroits même où ils ont abordé. Les auteurs ne placent pas encore « Les Paradis du Pacifique » Tuamotu ; ils se trouvent, jusqu'à nouvel ordre, à proximité, comme dans « La Divine Comédie », les Champs Elysées voisi¬ aux nent avec les tourbillons de l'Enfer, Tahiti et les L'une poétisée l'humour et le Stevenson. Le le car Marquises ontautrement fasciné les imaginations. par un maître comme Loti, l'autre dépeinte avec sens aigu de la réalite de l'œuvre admirable de émigrera-t-il jamais dans nos lies le romancier est souvent le fourrier des roman lières et des Basses ? Espéronsentreprises hôte¬ villégiatures. (!) La Rédaction laisse aux auteurs toute responsabilité des laits émis dans leurs articles. Société des Études Océaniennes ou théories-, �— 171 — Déjà les voyages des grands découvreurs du XVIe siècle offrent captivante littérature à laquelle on ne peut rester insensible. Suivez les routes de Cook, Bougainville, La Pérouse, Dumont d'Urville, et de ceux qui ont osé passer les premiers parmi ces une récifs inconnus et toutes Pacifique « « « << La ces îles de corail « Voie lactée du »... navigation dans ces archipels, même encore aujourd'hui, est incertaine et toujours circonspecte, quels n'en étaient pas les périls pour les vaisseaux qui s'y hasardaient sans route ou sur la foi de cartes incomplètes et erronées. » Malgré tout, si je ne connaissais pas les Tuamotu et l'écume qui déferle sur le roc rugueux et blanc, je serais tenté en lisant le voyage de La Boussole" et de " l'Astrolabe", com¬ mandes par la Perousede connaître " Vanikoro" (Iles Salomon): Piès de trois années de découvertes heureuses et de navigation héroïque se sont terminées là. Trente-neuf ans plus tard" La Re¬ cherche" et "L'Espérance", voient l'île « au delà d'une ligne de brisants effroyables» et s'en écartent. Pourtantc'était le but cher¬ che. Quelle lugubre ironie! -- Il se nommait d'Entrecasteaux, celui qui commandait l'expédition, marin intrépide et désireux de l'Océan dessus tout de retrouver les restes de son illustre devancier, quand même éloigné du récif. Les touristes, qui ne voyagent pas pour la gloire, eu lisant ces par il s'est relations, ont-ils aussi envie de voir un " effroyable " brisant, J'en doute. Evidemment les Tuamotu ne sont pas faits pour eux, pas plus que les Vanikoro... Laissons les, le cœur en fête, découvrir, à l'aube de l'accostage de leurs vastes paque¬ bots, les sommets qui surgissent « comme les tours d'une mons« trueuse église surchargée d'ornements.... où on distingue: « bientôt des vallées profondes, des cascades, des bois aux coloris « de perle, de rose, d'olive, le tout couronné de nuages couleur « d'opale ».... et à l'arrivée: Le palace, les femmes fardées et même de loin ? les boissons fraîches. Cependant, de temps, en temps, un globe-trotter venait nous pendant les anciennes " plonges", ou les troisquarts des habitants des Tuamotu étaient réunis ; un pale renom de la pêche des nacres perlières en a amené. J'ai souvenance d'un Français aimable et courageux; ses dé¬ boires depuis le débarquement jusqu'au départ furent nombreux et pourtant il affirmait, en nous quittant être enchanté de son voir à Hikueru, Société des Études Océaniennes �séjour dans l'île si riche en nacres perlières : Cette année-là, plonge avait lieu dans le secteur du Sud, il fallait débarquer sur le récif du nord-ouest, franchir le lagon pour aller au village des plongeurs. Notre homme avait pour tout bagage des jumelles et un kodak. Dès que l'embarcation toucha le roc, il s'empressa d'en sortir, une vague survint qui le roula sans ménagement. Repêché par un pied ou un bras, il reprit son équilibre et gagna le sable où son casque l'avait déjà précédé. Ses indispensables us¬ tensiles photographiques et sa longue vue, aux mains d'un ma¬ telot étaient secs, mais lui ne l'était guère. Pour s'embarquer sur le côtre ancré en dehors des pâtés du bord du lagon, il n'y avaitqu'une pirogue, bonne pour une seule personne, le vent était fort et la mer clapotait, le patron passa d'a¬ bord les bagages, puis tenant la pirogue par une ligne de pêche il la fila à vide jusqu'à terre, notre voyageur y prit place, l'esquif dansait, la corde hâlée lentement résista mais un clapotis plus court la . fort survenant avec un faux mouvement, mit le balancier en l'air •et le passager dans l'eau. Accroché à la pirogue devenue bouée, parvint lentement à bord. Deux heures de traversée en louvoyant, l'alizé soufflait ferme, il arriva à terre presque sec maisglacé. Il fut surpris quand même que personne ne fut allé au travail ; il était venu exprès pour voir des plongeurs, les photographier et compter les minutes qu'ils passent sous l'eau. Pour avoir trois sujets d'élite et les decider à gagner le lagon houleux et froid, il ne fallut rien moins qu'une bouteille de rhum. On partit, le vent rejetait les embruns sur le côtre comme une pluie glacée, enfin on accrocha une corde sur un pâté de corail et les trois plongeurs se mirent à l'œuvre. Deux ou trois fois le filet fut remonté plein de nacres; le vent fraîchis¬ sait, et comme la goélette repartait le même jour, 11 fallut reve¬ nir au point de départ. L'ouverture des belles coquilles fut un enchantement et une ri¬ che surprise ; L'une d'elles contenait une superbe soufflure de perle, grosse comme un œuf d'oiseau, bien blanche et en forme de cœur. Tout le monde abord contemplait la merveille: le pa¬ tron à la barre ne vit pas un " pukakana ", qui émargeait et mon¬ ta dessus. Le côtre abattu par le vent pencha, jumelles et kodak filèrent à la mer ; on déséchoua le bateau et <?n route. il Le film perdu ainsi que les appareils éveillèrent quelques re¬ grets mais qu'importait puisqu'il y avait l'objet précieux en for- Soeiété des Études Océaniennes �de et le bon souvenir d'une journée pénible mais co¬ pieusement chargée d'émotion. Très gai et satisfait notre compa¬ me cœur triote continua son voyage. Je gage que revenu dans sa province, la belle histoire de plon¬ ge racontée et ornée de détails impressionnants, notre héros ne devait pas encourager ses auditeurs à tenter l'aventure, même si par heur ou malheur ils devaient un jour passer à proximité de l'archipel. quart de siècle j'ai vu aux Tuamotu, en dehors des po¬ pulations indigènes et de leurs mœurs primitives pleines d'ensei¬ gnements, d'autres personnes que les aimables mais trop rares passagers amateurs : J'ai connu des capitaines, des commer¬ çants et des colons européens, sans compter de braves Mission¬ naires toujours fidèles à leur rude tache. Je ne parlerai que de ceux qui sont disparus, ils ont leur grande part dans le dévelop¬ pement économique des îles. Je souhaite que mon récit les sauve un peu de l'oubli et que leurs descendants voientquejelesai aimés parce que je les ai tous vus souffrir et lutter âprement contre l'ad¬ versité. Aucun ne s'est enrichi, certains sont morts malheureux En un quand ils revenaientà Papeete, ils ai¬ prospérité; Ils avaient le vin gai pendant la détente de ces courts séjours, accréditant parfois par vanité les légendes de « Vastes noces pendant la plonge. .. de coups douteux là-bas dans le commerce des îles... » légendes qui persistent encore parmi les sybarites de Tahiti (qui eux ne connaîtront jamais d'autres îles de corail que celle de la rade, à Motuuta.) Légendes absurdes bien souvent. et méconnus. Parlant haut maient à donner l'illusion de la Je les ai vus les gens des îles et à leur table, j'ai médité en leur compagnie, comme qui dirait devant un verre : Ce n'était pas sou¬ vent le cœur en fête! il y avait l'astuce des indigènes qu'aucun ne pouvait... égaler, l'inquiétude des affaires et seulement pour les jours où ils se sentaient joyeux jusqu'aux larmes le souvenir du coin de terre où ils étaient nés, en France. Placé entre l'in¬ Kanitos ou Mormons, les aven¬ acharnés à critiquer notre pays et, d'un sulaire, les pasteurs américains turiers de toutes sortes rare personnel administratif dont la régularité des répond pas toujours à la bonne volonté, c'est déjà un 1 certain mérite, dans l'Archipel de s'avouer Français, bien peu', vous en savent gré, au contraire. autre côté, le visites ne Société des Études Océaniennes �_ ill Voyons quelques figures qui E. HUBY « — eurent leur temps de gloire ! né natif de StMalo » matelot en Islande et à Terre- Neuve, naufragé cinq fois, il avait des anecdotes de sa rude exis¬ tence sur tous les points du globe. De grande taille et très cor¬ pulent, il soufflait et riait bruyamment. Il soulignait généralement ses plus jolies histoires d'un coup de coude dans les côtes de son proche voisin : bien qu'amical, le geste était parfois redoutable et vous maintenait à distance... Mais l'ombre des affaires vrait l'émotion des vieux souvenirs de cou¬ là-bas, c'était l'éternel ré¬ cit des vilains tours des clients et de leur mauvaise foi... puis des méfaits de la mer. Huby perdit tout ce qu'il avait à Hikueru au cyclone de 1903, il se remit à la tâche, ruiné encore par celui de 1906, il continua à vivre dans la même île et ne laissa à ses enfants que le souvenir d'un bon et brave homme qui avait connu toutes les adversités. Ch. LUCAS Le plus modeste des hommes de bien qui dépensa pendant plus de trente-cinq ans des trésors d'humanité. Fondateur du premier Syndicat Agricole (il y en a vingt mainte¬ nant), il avait enseigné aux indigènes de cette île très pauvre, l'u¬ sage d'engrais comme le sulfate de fer et les soins à la culture du cocotier. Au moment des cyclones la caisse de son Syndicat avait des réserves qui sauvèrent l'île de la disette. : à Katiu Malheureusement on croyait à cette époque que l'exode sur plonge enrichissait le commerce et assurait un pro¬ fit aux indigènes. Abandonnant leur élevage, leurs maisons, leurs terres, ils se rendaient en foule à Hikueru, à Takume... chercher les nacres et l'espoir d'une belle perle. Ces agglomérations, mal¬ saines au moral et au physique, s'aggravaient encore des acci¬ dents de plonge; après des mois d'absence ils revenaient déçus, endettés, malades et découragés de cultiver des terres envahies par la brousse et les rats. Les îles qui fournissent les plongeurs resteront pauvres tant que dureront ces exodes. Lucas le savait depuis longtemps, mais comment retenir les membres de son Syndicat quand les com¬ merçants de Papeete attiraient par des avances d'argent et de vi¬ vres, ces populations autour de leurs boutiques, riches de tout ce que l'indigène désire pour manger, s'orner et se distraire. La ruine des plongeurs entraîna celle des commerçants, tout som¬ bre maintenant sous la coûteuse expérience, les goélettes ne sont plus françaises ni Indigènes, elles sont devenues chinoises puis- les lieux de Société des Études Océaniennes �- 175 - les Asiatiques se sont substitués à tous les inconscients qui pendant si longtemps et même encore maintenant préconisent ces émigrations massives. Les Syndicats Agricoles comme celui dont Lucas fut le premier organisateur, fixeront-ils enfin les indigènes chez eux, sur les terres où le cocotier est plus généreux que la nacre, avec moins d'imprévu, il est vrai, mais d'une sécu¬ rité féconde d'où dépend un meilleur avenir économique pour que les Tuamotu. Charles Lucas était originaire de la Mayenne, il est mort il y a quelques années, Chevalier du mérite Agricole, c'est la Légion d'Honneur qu'il aurait méritée. JAVELOTavait commardédcs bateaux, il lut armateur, per¬ se fixa dans l'île presque sans ressource de Tatakoto. C'est pendant sa vie que les plantations de cocotiers remplacèrent la maigre brousse, elle compte maintenant parmi les plus riches A. dit le sien et dans l'Est de l'archipel. Eloignés de Tahiti et dépourvus de passes, les atolls de cette région ont connu l'exploitation agricole plus tard que les autres. Sauf Fakahina, dont l'histoire comporte une période tragique survenue en i860, après l'assassinat des matelots de Paiore. L'histoire de ce drame écrite parle R.P. Hervé Audran, a été pu¬ bliée dans le Bulletin des Etudes Océaniennes (n° 20 du mois d'Août 1927). Ramenés quelques temps après, de l'exil, les Fakahiniens plantèrent leur île vers 1862. Fangatau le fut plus tard. Je connus cette terre pour la première en septembre 1905, à bord de la goélette St. Michel, Capi¬ taine F. Hervé, actuellement Administrateur de l'Archipel. Un passager d'origine alsacienne, nommé Marchai s'y fixa. Grâce à lui l'île est maintenant aussi riche en cocotiers que Fa¬ fois kahina. plus longues à produire : L'Ad¬ transporta des cocos en 1905, les fit plan¬ ter, mais à son retour, l'année suivante, les habitants avaient dé¬ terré les noix et tout mangé. Il fallut recommencer. L'île soumise à l'indécision des indigènes, malgré les sages conseils des mis¬ sionnaires catholiques, fut lente à se mettre à l'œuvre. NAPUKA et TEPOTO ont été ministrateur Marcadé y PUKAPUKA est plantée depuis moins de vingt ans. C'est grâce Temapu, Chevalier du Mérite à l'effort du vieux chef Mahui a Agricole. Très vieux et très fatigué il Société des Études dirige encore une partie de Océaniennes �— la 176 — population de Faknhina qui réside ici. Mahui fut l'exécutant, mais l'animateur était le R. P. Hervé Audran. Je me fais gloire moi-même d'avoir participé à cette transfor¬ mation d'une île. L'île de Pukapuka revendiquée et plantée par la population de Fakahina, autrefois n'était pas habitée (Kotzebue 1824). Napuka et Amanu prétendent encore y avoir des droits. Très fertile, point d'élection des oiseaux, les goélettes y venaient chercher des œufs et des tortues. En 1905 on y trouvait encore l'oiseau mouton " qui niche dans la terre, '' le paille en queue" et " l'oie de Christmas", sans compter toutes les autres espèces communes dans l'archipel; il reste le "Kavcka" toujours fidèle à Pukapuka, les autres espèces ont fui vers des terres moins habitées. Autrefois le marin altéré n'aurait pas trouvé un coco, aujourd'hui sans la bourre de ces fruits on manquerait de combustible pour alimen¬ ter le feu et cuire les aliments. J'ai connu des capitaines commerçants indigènes comme MAPUHI, un vrai pilote dont la science de navigateur, toute de pra¬ tique élait surprenante. MERW1N dont la nombreuse descendance compte parmi les plus sympathiques et les meilleurs patrons de la colonie. Avant 1906 il y avait NAR11 SALMON, frère de l'ex-Reine de Tahiti ; ce gentleman plein de séduction portait d'une façon in¬ finiment distinguée ses nombreuses générations de vieille noblesse et d'alliance royale indigène. Il disparut avec la goélette Eimeo" pendant le cyclone de 1906. Tous ces hommes et quelques autres que je ne cite pas, ont eu leur part d'influence dans le développement agricole et écono¬ mique des îles. Les plus belles plantations se sont développées là ou le commerçant européen s'était fixé à demeure; autour d'eux il y avait plus de bien-être et plus d'ordre. Pourtant l'indi¬ gène ne suit pas longtemps l'enseignement qui lui est offert, son besoin d'émancipation se manifeste non pas par le désir d'appren¬ dre et de choisir un éducateur mais plutôt par l'envie de s'en passer. " Ces pauvres gens que l'on exploite " disent ceux qui n'ont pas vécu avec eux. C'est encore là une idée toute faite qui ranime souvent ce qu'il y a d'anti-français dans l'âme locale, ou celle de leurs conseilleurs étrangers... ou bien est-ce la sottise des encyclopédistes qui dure encore? L'homme de la nature d'après les philosophes du XV1I1'1 siècle et Jean Jacques Rousseau en par¬ ticulier ne pouvait être que bon. " Société des Études Océaniennes �opinion qui faussa le jugement des grands navigateurs : Que l'on se rappelle la mort de COOK 1779 dans la baie d'Owhyhee aux Sandwich : Après une hospi¬ talité et un empressement poussés jusqu'à l'importunité, le célè¬ bre explorateur fut massacré par ceux qui l'avaient reçu comme Cette leur fut souvent fatale un dieu. Est-ce par bonté naturelle que les indigènes de Tutuila massa¬ crèrent sans raison et par trahison M. De Langle, Commandant "l'Astrolabe", avec onze hommes de l'équipage et en blessèrent vingt autres ; c'était en 1789. Et avant, ceux de ROGGEWE1N, en 1772 attaqués par surprise à Makatea.... etc. Il n'y a pas eu un explorateur qui n'ait eu à se confiance et l'humanité dont il voulait faire preuve reprocher la dans ses rap¬ ports avec les indigènes. C'est grosse injustice de croire que l'astuce, le men¬ si chers aux primitifs, leur ont été enseignés par¬ encore une songe et le vol, les Européens. soit la valeur morale du commerçant qui a fréquenté fut-elle médiocre, elle n'a jamais été suffisante pour exploiter réellement l'indigène : Vingt-cinq millions de Quelle que les Tuamotu, francs sont dus au commerce local par tout l'archipel, l'une après l'autre les Sociétés qui, soit disant, les exploraient, se sont effon¬ drées. Le " natif" contemple son œuvre en souriant, conscient puissance destructrice. L'art qu'un indigène sait développer emprunter n'a d'égal que son audace pour ne pas rendre. Il ne nie pas sa dette, mais il cherche à se placer en victime, en mineur irresponsable et ne rien payer. Le Rd. P. ISIDORE à Raroia, Takume et autres îles, menait son monde avec une rude poigne : ii était craint, aime et obéi. Du côté de Tahanea, Faaite, vivait le Rd. P. PAUL (Il mourut dans l'une de ces deux îles pendant le cyclone de 1906). Ce brave homme suppliait ses ouailles, ne se fâchait jamais et pleurait abondamment sur leurs fautes. Il était aimé et obéi. de sa pour En conclusion, avec ce double exemple d'efforts ci/ilisateurs, ces hommes sans faire appel à leur soit disant l'un dominant au contraire ne s'adressant qu'aux seniipitié et de dou:eur, obtenant tous les deux le même résultat, je ne sais plus si Jean Jacques Rousseau a menti, ou si c'est moi qui juge mal les âmes primitives de çes îles, bonté native et l'autre ments de Société des Études Océaniennes �— 178 —- Je crois surtout à leur intelligence et à leur cruauté. Je vais à ce sujet raconter la découverte faite en 1915 à Fakahina, découverte macabre mais riche d'un renseignemeni ethno¬ logique important. Vers 1915 le Chef actuel ayant terminé sa maison voulait nive¬ ler le sol de l'enclos, un groupe de terrassiers avait fait une fosse pour en extraire le sable et comme la profondeur devenait trop grande on attaqua la terre à côté. Dès les premiers coups de pio¬ ches on découvrit un crâne, puis tout le squelette. Il fallut dégager l'ensemble avec précaution, les racines en¬ chevêtrées formaient un feutrage qui pénétrait partout. Le mort que l'on avait enterré là, à fleur de terre, était dans une posture étrange : Replié sur lui-même, à genaux, la face en bas, les os du métacarpe et des mains encore croisées sur le dos. le derrière tourné vers le soleil levant, les côtes brisées, probablement par piétinement énergique, tout révélait une posture volontairement infamante. L'examen du crâne était encore plus troublant : Une fois net¬ toyé du sable et des racines, la face s'ouvrait, non pas par l'arti¬ culation des maxillaires, mais par une coupure oblique s'éten¬ dant de la dernière molaire supérieure gauche, restée dans son alvéole, jusqu'à la tempe droite, le coup de grâce qui l'avait frap¬ pé avait presque entièrement tranché la tête. La boîte crânienne assez bien conservée portait sur un côté une marque circulaire où l'os avait un aspect ondule qui me fit penser à la soudure qui se forme pendant la guérison des trépanés. J'apportais a ce fait étrange moins d'attention qu'à la posture du squelette, à la lon¬ gueur des tibias qui étaient d'un homme de très grande taille et surtout à la blessure de la face, souvenir d'une exécution brutale, combat ou sentencedu ''Huiraatira ai ii" agissant en juge suprê¬ me Il ! manquait la double expérience de l'observateur et du sa¬ comprendre toute la valeur scientifique de ces restes humains; au bout de quelques jours, craignant de froisser les sentiments des gens de l'île en conservant ma trouvaille, je mis " le tout dans une caisse que l'on porta au cimetière. Un vieillard m'avait dit: «C'est un des hommes tués après « l'affaire de Paiore, lorsque le bateau de guerre (Le Cassini) vint « capturer les Fakahiniens. » Bientôt les commentaires entre les indigènes fournirent une autre explication : Une vieille femme raconta, qu'étant enfant elle avait entendu dire qu'un ancêtre me vant pour Société des Études Océaniennes �— 179 — après avoir « presque été tué combat contre des gens d'une autre île, s'était remis de ses blessures mais il avait des moments de folie furieuse et était devenu tellement redoutable que la population, après ju- d'une des familles de Fakahina, « « « « dans un gement des "Feia toroa" (notables), l'avait ré là mis à" mort et enter¬ » Depuis j'avais oublié l'événement ainsi que mes regrets de quand j'appris que la Museum de Honolulu, passant par là avait recueilli le squelette, malheureusement un peu plus abimé par le temps, j'ai retrouvé ce "scientist'' éminent à Papeete et lui ai raconté ce que je viens d'exposer. M. K. EMORY qui lui est un observateur et un savant, avait apporté à l'examen de ce crâne toute l'attention qu'il méritait : Cette soudure des os provient certainement d'une trépanation, d'autres crânes trouvés en Océanie constituent déjà une collection n'avoir pas osé conserver ces ossements, mission de M. Kenneth Emory, du Bishop precieuse réunie à New-York, où celui de notre Fakahinien lésa rejoints, augmentant d'un anneau la chaîne des documents qui prouvent la pratique de cette opération délicate parmi les premiers sauvages de l'Océanie. La victime à genoux, les mains derrière le dos, dans la position la plus infamante a bien certainement été punie de quelque crime ; le malheureux avait l'excuse d'une trépanation qui avait laissé une fêlure à son cerveau, mais c'était un incurable, il avait fallu le tuer. grand calme quand la mer elle-même cesse son le silence fait peur, lesNapuka, qui vi¬ vent depuis de longues années à Fakahina, mais habitent tou¬ jours en bordure du village, dans des huttes de feuilles de coco¬ tier, n'osent pas dormir. Ils allument un feu, se groupent autour et improvisent des chants à tour de rôle, qu'ils nomment "Teki". L'un d'eux psalmodiait un soir: «On a retrouvé le grand squelette à genoux. -Sa face infamante « regardait le soleil se lever. - Le Roi lui a tranché la fête parce« qu'il volait les femmes des autres et tuait les enfants. C'est « pour cela qu'on l'a tué. » Un autre chanteur surgissant soudain devant les lueurs vacil¬ lantes du foyer, reprenait comme une réponse : «Ses grandes jambes n'ont pu le sauver. - C'était un voleur « et ses descendants sont aussi des voleurs. - Maintenant quand « ils tournent le dos au soleil ils pensent a l'ancêtre. » Les nuits de roulement lointain et que Société des Études Océaniennes �— Et 180 — brusquement il se rasseyait, craignant d'en avoir troisième reprit : «Le Tupapau s'était mis dans sa tète. - C'était l'ancêtre de comme trop dit, un « Teahio. « terre sans être « chée. - L'ancêtre aussi était un voleur et enveloppé d'une natte, à on l'a mis dans la genoux, la tête tran- » Longtemps dans la nuit ces Teki rompent le grand silence et portent jusqu'aux dernières maisons ; Chacun les entend mais les descendants incriminés feignent d'avoir dormi pour ne pas être offensés. Ces chants sont en vieux language de Napuka, pour cette circonstance on affecte de ne pas les comprendre, (i) Pukapuka, le 10 avril 1931. Henri BOD1N. (1) Note bibliographique : L'ouvrage dont je me suis le plus servi et dont je donne au début de mon récit quelques citations est celui de M. André BËLLËSSOR : "La Perouse" paru en 1926. Société des Études Océaniennes �La eo!iItunc tin "I'll" de Nous en Polynésie et le "FADY" Madagascar. publié autrefois, dans ce Bulletin (i) une étude sur singulière institution qui, à Tahiti comme dans tou¬ tes les autres îles adjacentes, défendait sous les peines les plus sévères de prononcer ou d'appliquer à quelque personne ou à quelque objet que ce fût un nom appartenant au roi ou aux prin¬ ces de la famille royale. Même les syllabes composant ces noms devenaient "tabou" et ne pouvaient plus être employées par le vulgaire. C'est ainsi que lorsque Tu prit le nom dePomare, Po qui signi¬ fiait la nuit fut remplacé par"Rui" et Mare la toux devint "Hota". Sans vouloir renouveler la polémique que souleva cet article (2), il nous paraît intéressant de signaler une étude parue récem¬ ment dans le Bulletin de l'Académie Malgache (3) et qui nous montre que pareille coutume existait et existe encore à Madagas¬ avons le "Pii" cette car. qu'il a observées chez les Sakalava du Sambirano, Monsieur G. Mondain écrit ceci : Parlant des coutumes Les primitifs attachent une très grande importance aux mots langage. Pour eux, nombreuses sont les expres¬ sions qui renferment comme une puissance cachée s'exerçant par le seul fait de leur prononciation. C'est à ce fait qu'on doit rattacher la coutume si répandue à Madagascar des fady linguistiques. On sait que dans toutes les tribus de l'île, y compris la tribu des Merina, il a toujours été interdit d'employer certains mots ayant formé une partie de noms de princes décédés. C'est ainsi que le mot "Soherina" (chrysalide) est devenu tabou après la mort de la reine Rasoherina en 1868 et a été remplacé par la peu heureuse expression du "zana-dandy" (enfant de ver). J'ai rencontré pendant mon voyage un assez curieux exemple de ces fady linguistiques. « et aux termes du 1)— Février 1926 - Bulletin delaS.E.O. ir 11 2) — Août 1927 - Bulletin iv 20 3; — Bulletin de l'Académie Malgache 1929 tome Xll p. 27 et suivantes. Société des Études Océaniennes �— 182 — Après la mort relativement récents de la reine Tsirasy, plu¬ sieurs mots sont devenus "fady" dans la tribu sur laquelle elle dominait. Non seulement le mot "rasa" (couper, découper) a été prohibé, mais le mot français carafe qui s'était introduit dans le parler sakalava a été lui aussi frappé d'ostracisme sous le prétexte que sa prononciation se rapprochait de celle de la feue souveraine ; d'autre part, cette dernière avait un surnom. Comme déjà très jeune, elle avait manifesté un goût très vif pour les boucles d'oreilles (kavina, en malgache) on l'avait appelée parfois Bekavina. Aussi le mot kavina à Son tour est-il devenu fady. Pour le remplacer, les Sakalava ont choisi une expression vraiment bien extraordinaire. Ils ont forgé un mot au moyen de deux termes français. Se référant au fait qu'une boucle d'oreille est un objet qui entre dans le lobe auriculaire, ils ont cru bon de le prendre mot français "entrée" pour former la première partie de leur ex¬ pression nouvelle, et pour la compléter, ils y ont ajouté le mot madame, puisque le port des boucles d'oreilles est essentielle¬ ment d'ordre féminin et de cette bizarre conception est né ce néo¬ logisme, "entrée-madame" pour désigner un pendant d'oreille. Je ne sais d'ailleurs pas comment un sakalava, sachant écrire, orthographierait ce vocable si singulier. J'ai simplement entendu dire d'une élégante qui passait: "manao entrée-madame izy", ce qui ne voulait rien dire d'autre que ceci : "Elle porte des boucles d'oreilles". » ) 11 y a là, nous semble-t-il, une preuve nouvelle et indéniable la communauté d'origine des Malgaches et des Polynésiens. Nous devons reconnaître cependant que le "fady" malgache est d'un ostracisme beaucoup plus rigoureux que le "pii" tahitien puisqu'il interdit même l'usage de mots français comme carafe. ; t e D'autre part, les sanctions étaient plus sévères peut-être à Ta¬ hiti. Ce n'était rien moins que l'empalement pour celui qui em¬ ployait un mot réservé à la royauté. Te taata i hape i te reo ra ; o ohure ura tona ioa. Tera te au raa o te ohure ura, e tabu ia. " Celui qui fait une faute en " parlant empalé, il devient une victime pour les dieux". Si cette loi était toujours en vigueur, que de pals il faudrait de nos jours pour tous ceux qui font des fautes en parlant et bien plus encore en écrivant. sera Ed. AHNNE. Société des Études Océaniennes �Acquisitions la cl dons pour le Musée de Ilihliolhèque de la S. E. Papeete et O. M US ÉE Don de M. le Gouver¬ neur Jore. Un plan en relief à l'échelle de i/^oooème du PortPhaéton et de l'Isthme de Tara- dressé par le Service des Construc¬ tions de la Direction de l'Artillerie en vao, 1883. Dons de MM. Skinner et Emory. Avant et quille de Pirogue paumotu. Lance paumotu en bois de cocotier. Pierre à aiguiser les haches. Quelques pierres des Maraes de Meetia. 1 pirogue Paumotu. 1 photo représentant un exercice avec des " koke " tu à 1 2 Don de M. Cabouret. " kiene " photo représentant 1 1 ou l'abri dans (lances). une pirogue paumo¬ indigène (fare une case niau). lampe (mori) en pierre. ancre (tutau) en pierre. clichés pour imprimer des photographies dans le Bulletin de la S. E. O. crâne humain trouvé à 1 l'emplacement de la Maison Stuart. Don de M. Massaïnoff. 1 pirogue en tamanu ayant appartenu à la Reine Pomare IV. ECHANGES fait avec le Donné par le Musée de Papeete. Musée de Dunedin N. Z. Un dieu (tiki) en pierre rouge de Tahiti. Un petit cercueil ancien. Un manche de hache sculpté des Nouvel¬ les-Hébrides. Un grand hameçon Société des Études en bois. Océaniennes �'184 — Reçu du — Un pilon (penu) de Mangaia. Un pilier sculpté (poupou) d'une Maison Musce de Dunedin. Communale maorie. Une pagaie des Iles Australes sculptée. Une collection de haches maories. Une collection de Achats de la S.E.O. Une rame maorie. Une arme maorie Une arme maorie, tableau à i Hervé. l'huile de Mademoiselle A. Scène de — Fond de la i 1 sculptée (Taiahu). en os, sculptée. plonge, tableau à l'huile de M. Dommartin. i 4 hameçons maoris. — mer. aquarelles de Monsieur Dommartin. Paysages ou couchers de soleil, portrait de Pom are V. tableau en pied de Pomare IV. Couronne et sceptre ayant appartenus Pomare 111. — à Décorations de Pomare V. 2 sabres et décorations du roi et du Piince Hinoï. ItlBlLI O TIIÈ I E Dons. Don de M. le Gouver¬ neur Instructions Jore. l'Institut d'enquête linguistique de d'Ethnologie de l'Université de Paris. La Marine Marchande Française. — G. Candace. i photographie de M. le Gouverneur Joie. Corps of Auckland — New- De M. Paul Serre. The consular Zcaland. De Mme ChoffatBertrana. Paradisos Oceanics De Monsieur de Montluc. En Océanic Tahiti Société des — — — A. Bertrana. Edmond Cotteau. Jules Agostini. Études Océaniennes �De l'auteur avec dédicace. Nouvelle Contribution à l'Etude des Nudi- branches Néo-Calédoniens bec. — Jean Ris- Observations Biologiques sur quelques mollusques de la Nouvelle-Calédonie — M. J. Risbec. The l.oricates of the New Caledonian Re¬ De Monsieur J. gion — Le café en A. F. Basset Hull and J. Risbec. J. Risbec. Nouvelle-Calédonie — M. A. Ilott. Les derniers sauvages aux Iles Marquises (La vie et les mœurs — Max Radiguct — Avant-propos de Jean Dorsenne. La Nouvelle Cythère — Fesche. Islands Near the Sun Evelyn Cheesman. — De Monsieur le Docteur Cassiau Voyage de 1' " Astrolabe"de 1826 à 1829 — Dumont d'Urville. Pearls of the Pacific — J. W. Boddam W h et h a m. De Monsieur Paul Nordman. The Geography of Witchcraft Montague Summers. Achats. Légendes de l'Océan Pacifique — Bruyère. Le dernier Voilier dans l'Océan Pacifique La Bruyère. Le bateau Ivre Jean Dorsenne. Polynésie — Jean Dorsenne. Les Intérêts Français dans l'Océan Paci¬ fique—Paul Deschancl. Le Premier demi siècle de l'Apostolat des Picpuciens aux IlesGambier— G. Goyau. Atlas Universel de Géographie — Vivien Contes et La — de St. Martin et Schrader. Chez les Maoris Aux — Levacon. îles-Sous-le-Vent Société des Études — Océaniennes Mme G. Brunei. �186 — Nos — Etablissements Océanie en H. — Courtet. Le Partage de l'Océanie Malayo-Polynésiens Henri Russier. — Les P. Rivet. — El Dcscubrimiento de Oceania tigueses — porlos Por- Luis Vidait. The Savage South Seas — Norman H. Har¬ dy — E. Way Elkington. Some Polynesian cuttlefish baits—Beasley. L'Archipel aux Sirènes — W. Somerset Maugham. Les Veillées des lies Robert-Louis Ste¬ — venson. Iles Marquises Océanie — Océanie — — Gracia. Henricy. La m bel. Chez les Cannibales Question de Tahiti ECHANGES Institut avec le — — C. R. de Tolna. L. Lecuq. Bulletin. d'Ethnologie Paris. Essai sur la grammaire Banda — R. P. Charles Tisserant. Dictionnaire Banda-Français les Tisserant. Bernice Museum P. — R. P. Char¬ Bishop Honolulu. Proceeding Hawaïan Academy of Science. Report of the Director for 1929 — Herbert E. Gregory. New plants from Fiji — John Wynn Gil¬ lespie. Hawaïan Proverbs and Riddle P. Judd. The — Henry Physical Characters of the Society Is¬ landers — H. L. Shapiio. Samoan Material Culture roa (P. H. Buck). Société des Études Océaniennes —■ Te Rangi Hi- �187 — — History and Culture in lands E. S. Craighill. of the Director for Report E. Gregory. the Society Is¬ — 1930 — Hebert Vascular Plants of the Leeward Islands Hawaï Erling Christophersen and Edward L. Caum. — Social organisation ofManua Margaret — Mead. Archaeology of Kauai — Wendell Clatk Bennett. Proceedings Hawaïan Academy of Science Fifth Annual Divers Der Meeting 1930. Ursprung der Gottesidee— (P. W. Schmidt S. V. D.) Yaksas—Ananda K. 1931 — Coomaraswoamv, Azilian Skeletal Remains from Montardit Ariège — France — Ruth Otis Sawtell. Catalogue of the Hockcn Library — Dune- din. Archivio per 1'AntropoIogia e la Etnologia (Paolo Mantegazza) Echanges avec M. P. Nordman. Le Guide des enfants Tahitiens pour ap¬ prendre le Français — R. P. Richard Le Moing. A South Sea Romance fa ury. Conversation Herbert Mors- Canaque sur les phénomènes de la nature Les — lies Marquises. plantes indigènes de l'Ile Tahiti — — Dr. J. Nadeaud. 1 Papeete — lot de 27 Imprimerie Société des Bulletins du Bishop Museum. du Gouvernement Études Océaniennes ��BUREAU DE LA SOCIÉTÉ Président. M. E. AhnNE. Vice-Président Trésorier M; C; Bérardi M. A. GaËouret, . Secrétaire-Archiviste. '. M. Y. Malardé . Bibliothécaire et Conservatrice du Musée M116 E. Bodim Pour être reçu Membre membre titulaire. de la Société se faire présenter par un BIBLIOTHÈQUE Le Bureau de la Société informe Membres que dé¬ peuvent emporter à domicile certains livres de la Bibliothèque en signant une reconnaissance de dette au cas où ils ne rendraient pas le livre emprunté à la date ses sormais ils fixée. Le Bibliothécaire présentera la formule à signer. Bibliothèque est ouverte aux membres de la Société et à leurs invités tous les jours de 9 à 11 heures et de 15 à 17 heures. Le Dimanche de 14 à 17 heures. La MUSÉE Le Musée est ouvert le et les Jeudi et le Dimanche de 14 à 18 heures ; jours d'arrivée et de départ des courriers. Mêmes heures. Pour tout achat de Bulletins, s'adresser au échanges Président de la Société, ou ou au donation de livres Bibliothécaire du Musée, Boîte 110, Papeete. LE BULLETIN Le Bureau de la Société accepte l'impression de tous les articles qui paraissent dans le Bulletin mais cela n'implique pas qu'il epouse les théories qui y sont exposeés, ou qu'il fait sien les commentaires et les assertions des divers auteurs qui, seuls, en prennent toute la responsabilité. Aux lecteurs de former leur appréciation. La Rédaction. �- ' 1 : • . ' - ■ "M ; * > " ■ ^ ' i'.-ï"' -y- ' Société des Études Océaniennes � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [30]Bulletin de la Société des Études Océaniennes (BSEO) Description An account of the resource La Société des Études Océaniennes (SEO) est la plus ancienne société savante du Pays. Depuis 1917, elle publie plusieurs fois par an un bulletin "s’intéressant à l’étude de toutes les questions se rattachant à l’anthropologie, l’ethnographie, la philosophie, les sciences naturelles, l’archéologie, l’histoire, aux institutions, mœurs, coutumes et traditions de la Polynésie, en particulier du Pacifique Oriental" (article 1 des statuts de la SEO). La version numérique du BSEO dispose de son ISSN : 2605-8375. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletin de la Société des Études Océaniennes numéro 40 Description An account of the resource Assemblée Générale - Compte-rendu de l'Assemblée générale du 7 mars 1931 155 Histoire et Géographie Le véritable but des missions du Capitaine Cook dans les " Mers du Sud " à la fin du XVIIIème siècle par L. Jore 163 Folklore - Turiet Mahu (Légende de Raiatea), par M. Orsmond. E. Ahnne 168 Tourisme - Quelques souvenirs des Tuamotu, par H. Bodin 170 Linguistique - Le "Pii" des Tahitiens et le "Fady" de Madagascar, par E. Ahnne 181 Avis - Ouvrages reçus 83 - Acquisitions pour le Musée 184 Source A related resource from which the described resource is derived Société des Études Océaniennes (SEO) Publisher An entity responsible for making the resource available Société des Études Océaniennes (SEO) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1931 Rights Information about rights held in and over the resource Domaine public Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039537501 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 volume au format PDF (40 vues) Type The nature or genre of the resource Text Texte imprimé Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375