http://bibnum.upf.pf/files/original/0191b72d9c08738080eecf792f50d9d9.pdf 2328850c49e4f0c7dead23cf2e5df17a PDF Text Text BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ DES ÉTUDES OCÉANIENNES N° 121 - TOME X DECEMBRE Anthropologie Histoire — 1957 Ethnologie - Institutions et Antiquités des Littérature Astronomie PAPEETE - et Océanographie (N° 8) Philologie Populations Maories Folklore - Sciences naturelles. IMPRIMERIE DU GOUVERNEMENT �Conseil d'Administration Président M. H. Vice-Président M. JAUNEZ Secrétaire-Archiviste Melle LAGUESSE. Trésorier M. LIAUZUN. Assesseur M. Cdt. Assesseur M. Rudolphe BAMBRIDGE. Assesseur M. Terai BREDIN. Assesseur M. Martial IORSS. JACQUIER. PAUCELLIER. Assesseur M. Siméon KRAUSER. Assesseur M. Yves Secrétaire-Bibliothé "ah Pour être reçu un e Musée du Membre de la Société se MALARDE. Mlle NATUA. faire présenter par membre titulaire. ue. Le Bureau de la Société informe ses membres que désormais ils peuvent emporter à domicile certains livres de la Bibliothè¬ que en signant rendraient pas une reconnaissance de dette en cas où ils le livre emprunté à la date fixée. Le Bibliothécaire La pré este Bibliothèque est leurs invités Dimanche. tous les La salle de lecture 14 h 17 heures. ou a la formule à signer. erte aux membres de la Société et à jours-, est ne 14 à 17 heures, de ouverte au sauf le public tous les jours de iN'Tusée. Le Musée est ouvert tous les heures. Les jours, sauf le lundi de 14 à 17 jours d'arrivée et de départ des courriers : de 9 à Il heures et de 14 à 17 heures. �BULLETIN DE LA SOCIÉTÉ D'ÉTUDES OCÉANIENNES (POLYNÉSIE ORIENTALE) TOME X No 121.— (N° 8 ) DECEMBRE 1957 SOMMAIRE Pages Sciences Conférence du Professeur Hans Pettersson .... 715 Navigation La Boussole des Navigateurs Polynésiens (Rey-Lescure). 720 Histoire Essai sur Marc Arnaudtizon (Cdt J. Cottez) . . 723 Correspondance Lettre de Mr C. A. Elliot Société des 742 Études Océaniennes ��.. \ , f«3.e) (s>Spy '-s^e) (s£e) (aXe) «,?,<■■ * sis " 'sS,® v9&' ""y . ' .■ SCIENCES Conférence du Professeur Hans PETTERSSQN Le Professeur Hans PETTERSSQN, -professeur à l'Université suédoise à Tahiti sa femme, faire une conférence au Musée de Papeete le 15 de Gôieborg et chef de l'expédition océanographique de 1' " Albatros» ", a bien voulu, durant un court séjour avec octobre. Très sensibles à l'honneur fait à leur société, le Prési¬ dent et les Membres sont heureux d'adresser au Professeur PETTERSSQN leurs vifs remerciements. A l'intention de ceux qui n'ont pu y assister, nous en donnons ci après le texte que le Professeur PETTERSSQN a bien voulu nous communiquer avant son départ. k * * Le 24 octobre 1947, YAlbatross, navire océanographique sué¬ dois, arrivait à Papeete, il y aura donc dix ans dans quelques jours. Durant ces dix années, des travaux énormes sur les ré¬ sultats scientifiques de notre expédition, qui se termina le 3 octobre 1948, ont été effectués. Grâce à la coopération d'il¬ lustres spécialistes des différentes sciences intéressées, la plus grande partie des 12 volumes de notre rapport a déjà été pu¬ bliée. Je n'ai ici qu'une partie du 1er volume contenant ma des¬ cription du voyage. J'ai eu l'honneur de publier dans votre bulletin (1) un court résumé de nos recherches dans l'Océan Pacifique spéciale¬ ment aux environs de Tahiti et de Honolulu. Plusieurs de nos résultats les plus inattendus ont été confirmés depuis par des expéditions américaines et britanniques. Ce soir je me bornerai à un court résumé de quelques in¬ vestigations plus récentes, basées sur nos résultats avec 1' " Albatross". Il s'agit des produits cosmiques, trouvés dans les sé¬ diments des grandes profondeurs, des fragments des étoiles fi¬ lantes, qui ont un intérêt spécial, non seulement pour les océa¬ nographes mais aussi pour les astronomes, les géologues et même pour les climatologues et les météorologistes. Quand nous admirons les étoiles filantes, traçant leur cours en (1) Résultats de l'Expédition suédoise obtenus par 1' « Albatross 1947/1948 (Prof. Hans Petlersson). Bulletin de la S.E.O. n" 111. Société des Études Océaniennes » �— 716 — lumineux à travers le firmament sombre, être nous oublions peut- petits projectiles du cosmos représenteraient un danger mortel, contre lequel notre seule protection est notre atmosphère. Ils sont, en général, très petits, avec un poids de quelques milligrammes ou moins, mais leur vitesse est tellement énorme, des dizaines de kilomètres par seconde, que leur énergie cinétique transformée en chaleur par la friction aérienne les rendent lumineux pour les quelques secondes de leur parcours. Sans la protection aérienne de notre atmosphère, la « mort par accident météorique » serait une cause de décès assez que ces commun. De quelques étoiles filantes métalliques, composées de fer nickel, des petites gouttes de métal fondu se détachent et se solidifient immédiatement en l'air, tombant à terre com¬ me des petites sphérules cosmiques. Ceci est tellement rare que l'on en cherche en vain sur les continents. C'est seulement dans la mer profonde où l'accumulation du sédiment est ex¬ cessivement lente, quelques millimètres seulement pour mille ans, que l'on peut trouver ces sphérules cosmiques. Le fameux océanographe écossais, Sir John MURRAY, en 1876, au retour de l'expédition avec le " Challenger " a découvert ces sphérules cosmiques. Il les a extraites du sédiment avec un petit aimant à main, il n'en a pas trouvé plus de 20 à 30 par kilogramme d'argile rouge, et seulement une à deux dans le vase à globigérine dont la vitesse de sédimentation est dix fois plus rapide. et de Pour l'expédition de 1' " Albatross j'avais prévu des re¬ sur ces composés cosmiques dans les sédi¬ ments de grande profondeur qui avaient été ignorés pendant les soixante-dix ans passés depuis le retour du " Challenger ". Dans ce but, j'avais fait construire des carottiers de grand diamètre afin de prélever des quantités beaucoup plus impor¬ tantes que celles avec lesquelles Sir John avait travaillé. J'avais aussi monté dans mon institut de Gôteborg, un extracteur élec¬ tromagnétique, beaucoup plus efficace que le ^simple aimant employé par Sir John. A ma grande joie, les résultats des pre¬ mières extractions ont déjà de beaucoup dépassé notre attente. D'un kilogramme d'argile rouge, le tapis qui couvre les énor¬ mes surfaces de l'Océan Pacifique profond, passé trois fois dans notre extracteur électromagnétique, nous avons obtenu des sphérules cosmiques, dix à cent fois plus nombreuses que celles trouvées par Murray. Ceci est une bonne preuve de cherches intensives l'efficacité nous avons de notre méthode d'extraction, mais, en outre, prononcées dans ces nom- trouvé des variations très Société des Études Océaniennes �— bres probablement causées trouvons nous riations dans la profondeur de avec la surface du sédiment. Ces variations sur étoiles filantes tombant fois — l'âge du sédiment c'est-à-dire avec la couche examinée sont 717 par les variations en fréquence des la terre. Ainsi, pour la première sur enregistrées dans les fonds de l'océan les l'intensité du bombardement terrestre va¬ des projectiles de l'espace. Le fait même que nous avons trouvé des sphérules cosmiques à une profondeur de quinze mètres dans le sédiment, prouve que depuis des millions d'années les météores sont tombés pas un notre sur phénomène récent terre. comme ont Ils ne par sont certainement imaginé les auteurs alle¬ mands. Aux Etats-Unis l'on mentation actuelle de a fait des essais pour trouver une aug¬ ces sphérules cosmiques dans l'atmosphère, toits des observatoires. Malheureusement rieuse en les captant sur les complication sé¬ en exposant des plaques collantes une intervenue, donnant des résultats énormément exa¬ gérés, car dans les régions industrielles il y a toujours des risques de contamination avec de petites sphérules d'origine terrestre qui sont libérées par millions de toute usine où l'on fait des soudures de fer, à l'autogène. Ces petites globules de fer sont transportées par les vents à des distances considérables. Pour obtenir des valeurs exactes, il faut faire ces expériences loin de est toute usine. Voilà l'une des raisons pour lesquelles je trouve ici, dans cette charmante île. Je viens de faire monter mes collecteurs magnétiques dans des gouttières de toits à Fidji, à Samoa et à Tahiti, à votre station géophysique de Taravao. Deux autres sont déjà installés à Majuro dans les Marshalls et à Ivauai. Us sont examinés une fois par mois par mes collaborateurs qui détachent les particules magnétiques, les envoyant à Honolulu, centre de ces recherches. me Mon séjour de 9 mois à l'Université de Hawaii à Honolulu, « guest professor of geophysics » m'a donné la possibi¬ lité d'étudier un autre composé cosmogène à peu près ignoré. C'est la poussière ultrafine dans laquelle les étoiles filantes sont dispersées pendant leur parcours dans notre atmosphère. Cette poussière intéresse beaucoup les astronomes ainsi que les météorologistes et les climatologues. Selon la théorie du fameux géophysicien de Sydney, Dr BOWEN, cette poussière peut servir comme centre de condensation de la vapeur d'eau dans les cou¬ ches élevées de l'atmosphère, augmentant ainsi la pluie après des chutes intensives de météores. Il est même possible, que cette condensation ait des influences importantes sur l'équicomme Société des Études Océaniennes �— 718 — libre en température entre notre atmosphère et l'espace. Si cette hypothèse est confirmée, il semble possible que de telles inten¬ sifications dans le bombardement terrestre que nos carottes de mer profonde ont enregistrées, peuvent avoir déclenché des chutes de climat peut-être même être à l'origine de congéla¬ tions importantes. L'Université de Hawaii m'a donné accès aux observatoires de grande altitude Mauna Loa de Hawaii et Halekala de Maui, élevés de 11.000 et de 10.000 pieds au-dessus de la mer, alti¬ tudes où l'air est presque libre de poussière terrestre. Las in¬ vestigations du « smog » sur Los Angeles, ont développé des méthodes pour faire passer de grands volumes d'air dans des filtres ultrafins. La « Atomic Energy Commission » des EtatsUnis a été intéressée par ces filtres et a mis les appareils à ma disposition et m'a réglé les frais de transport. Depuis plu¬ sieurs mois, les filtres obtenus à Mauna Loa et à Halekala, ont été envoyés d'une part à Washington pour l'analyse radioactive de Sr 89 et Sr 90, d'autre part à Vienne pour microanalyse sur fer et nickel. Les résultats déjà obtenus sont assez inté¬ ressants. Mes chimistes de Vienne ont trouvé des quantités con¬ sidérables de nickel dans mes filtres, élément caractéristique d'une origine cosmique. Suivant les analyses des filtres que la Atomic Energy Commission » m'a envoyée, il y a des quan¬ tités d'isotopes de l'élément Strontium avec des poids atomiques de 89 et 90 dans mes filtres. Ils sont produits par une explosion atomique qui a eu lieu au début de septembre de l'année der¬ nière, c'est-à-dire qu'ils ont été en suspension dans l'atmos¬ phère durant au moins 6 mois. « Il est actuellement trop tôt pour dire avec certitude quelle quantité de poussière des étoiles filantes tombe chaque année sur notre planète, mais il s'agit probablement de millions de tonnes. Ces recherches dans un champ nouveau dont je suis le promoteur, seront poursuivies après mon départ de Honolulu. Dans un an je crois être en état de publier les chiffres exacts. Je crois que ces recherches donnent une illustration de la cor¬ qui existe entre les différentes branches de la géophy¬ sique moderne, où un océanographe peut trouver dans Je fond dej mers des dates intéressant les géologues, les astronomes et les météorologistes. Je suis bien heureux de l'occasion que m'a offerte votre Société de pouvoir, pour la première fois, parler rélation de l'intervention des étoiles filantes dans Société des Études l'océanographie. Océaniennés �— 719 — Je terminerai par la projection de quelques photos en cou¬ expédition de 1 Albatross " prises par mon lils, le plus jeune membre de mon équipe scientifique. leurs de notre Prof. Société des Études Hans PETTERSSON. Océaniennes �720 — — NAVIGATION La Boussole des Nous Navigateurs Polynésiens dans un très ancien Magazine anglais plusieurs articles d'un nommé William Wyatt Gill B.A. sur ce qu'il appelle le Groupe des Hervey, qui fait partie aujourd'hui de l'Archipel de Cook voisin de Tahiti. des retrouvé avons années 1874-1876 On a souvent parlé de la fameuse calebasse qu'employaient Polynésiens dans leurs périples. Ici c'est un autre point de vue qui est donné. Nous traduisons de l'anglais et laissons la les notation anglaise. REY-LESCURE. * L'honneur l'ère avant d'avoir découvert chrétienne, revient des Arabes dès le * * la boussole, le compas, bien Chinois. Elle fut connue les Croisades la firent connaître aux Moyen-Age ; l'Europe. 11 n'y a pas de doutes à avoir, la Polynésie a été peuplée par l'Asie. Pourquoi ceux qui se sont établis dans les mers du Sud n'auraient-ils pas emportés la boussole avec eux ou quelqu'instrument analogue ? Les ancêtres des habitants actuels de ces mers ne pouvaient-ils pas être plus civilisés que leurs h descendants ? Le manque total de fer l'absence de magnétisme. Des avons pour Le en Polynésie rend compréhensible lèvres de vieux recueilli ce plan. prêtres du Groupe des Hervey nous Avec quelques variations il est valable les autres groupes de Polynésie. nombre des « trous points du portance lui était donné voyages d'île à île. exactement aux du vent » dans ce plan correspond de marine. Une grande im¬ la pêche et surtout pour les compas pour Au bord de l'horizon il y a une des du série de petits et des grands, à travers lesquels vent et ses enfants, aiment souffler. De cavernes, là « RAKA de trous, le dieu », proviennent les mots si souvent employés de « RUA » ( trou du vent ) où les Européens parleraient sim¬ plement de vent. MATANGI Société des Études Océaniennes �— La tête 721 — des vents est supposée être dans l'E. ; au moment by W il est appelé « IKU » ou queue ; eil fait, il meurt jusqu'à ce qu'il devienne dans SSW simplement le URU » (comme le contact d'une plume). Les cyclones com¬ mencent naturellement au NE et vont en augmentant de vio¬ lence jusqu'à ce qu'en atteignant le « IKU » ou queue, ils se modèrent. Poursuivant vers le « URU » ( plume ) il y a un calme plat. Tous ces termes ont une signification figurée. « » où il tourne de SW « Le lecteur remarquera il revient souvent. Prenons par « ANAU » ( donner naissance ) N., le vent en tour¬ ( le nord donnant naissance à un nouveau vent) N by W. Quand le vent tourne vers NNW il est appelé « AKARUA TU » c'est-à-dire « akarua » nant W. vers exemple le terme devient « « AKARUA » pour AKARUA ANAU » fort. assez Prenant « MAOAKE » pour le NE, quand le vent dévie quel¬ que peu il devient le « MAOAKE ANAU » c'est-à-dire le NE donnant naissance (NE by N). Avançant encore vers le N il est appelé NNE à « » ou le terrible et mortel « Maoake » de l'extrême violence de ce vent quand souffle un MAOAKE TA cause cyclone. Cette grosse partie concave ci-contre ( du plan ) est symbo¬ l'intérieur d'une calebasse dont la partie inférieure est percée de petits orifices qui correspondent aux différents trous des vents situés sur l'horizon. Chaque orifice est bouché par un chiffon. Si le vent n'est pas favorable pour une grande expédition, le grand prêtre commençait son incantation en ti¬ rant le tampon de l'ouverture à travers lequel le vent défavo¬ lisée par rable était censé souffler. vent, il bouchait l'orifice et avançait devant intermédiaires, enlevant tampon après tampon jusqu'au trou recherché. Celui-ci était laissé ouvert comme pour une suggestion aimable aux enfants de Raka de la part du prêtre qui désirait que le vent soufflât tranquillement de ce quartier. L'officiant ayant une bonne connaissance de la course ordi¬ naire des vents et de ses variations, le danger de l'expérimen¬ Repoussant tous les ce trous tation était minime. La Providence ble de a pourvu les insulaires d'une intuition infailli¬ l'approche des cyclones. Cela est exprimé dans les mots Société des Études Océaniennes �— « 722 — KUA TAVIRIVIRI TEKAO 0 TE MEIKA ». Le cœur du ba¬ nanier est étrangement tordu et contourné quelques semaines précédant un cyclone, comme pour prévenir d'un danger. Cela est associé aucun cette à une extraordinaire croissance des fruits. Sans doute, l'extrême chaleur et humidité qui occasionnent rapide croissance et qui donnent naissance à l'étrange torsion des feuilles délicates sont les véritables cyclones. Société des Études Océaniennes causes des �A. O Société des Études Océaniennes ��723 — — HISTOIRE ESSAI SUR MARC ARNAUDTIZON ( 1815 Lorsque j'ai donné, il quelques mois, dans le Bulletin n° « Voyage aux Mers du Sud et la Chine » de Marc ARNAUDTIZON, entre les années 1850 1854, j'ignorais, alors, tout de la vie de son auteur. 117 de la de et f 1860 ) — S.E.O., un y a extrait du Après de laborieuses recherches et grâce à la bonne volonté mes divers correspondants, très spécialement des très ai¬ mables conservatrices des Bibliothèques Municipales de ROUEN, puis du HAVRE, j'ai réussi à entrer en relations directes, avec une petite nièce de notre voyageur : Madame ARNAUDTIZONde MONTHIERS. Les souvenirs recueillis dans la famille de celle- ci, et complétés sur certains points, aux Archives des Affaires Etrangères, dépouillement de la Correspondance Com¬ Politique des Consuls à MANILLE me permettent maintenant de dessiner de Marc ARNAUDTIZON (1815-1860) une brève esquisse, à laquelle, évidemment, il manque quelques touches, car ses lettres intimes, écrites à sa famiRe, n'ont en¬ core pu être retrouvées. Mais si incomplète qu'elle demeure, nous croyons faire œuvre utile en la livrant, aujourd'hui, au public, et en la substituant, pour ainsi dire, au néant car, dans les sphères les plus autorisées, aucune réponse n'avait pu, jus¬ qu'ici, être donnée à nos questions, concernant la biographie par un merciale et de ce voyageur. * * * est né à CANTELEUX (Seine-Infé¬ 1815, petit-fils de Claude ARNAUDTIZON et de Catherine Françoise DESCHAUX (1750 — f 1826) (1). Son grand-père était lyonnais, sa grand-mère d'ascendance hollan¬ daise. Ce ménage avait eu quatre enfants, trois filles et un seul garçon, Lucien, (1780-1860) destiné à devenir le père Marc rieure) ARNAUDTIZON en de Marc. Disons tout de suite un mot des filles. (1) Il existe d'autres branches ARNAUDTIZON ; dans le recueil « Les Maréchaux de l'Empire et leur descendance » de VALYNSEELE on trouve une alliance SUCHET chet est le propre — Adèle ARNAUDTIZON. Ce Su- frère du Maréchal de France, Duc d'ALBUFERA. �— 724 — a) l'aînée, Amélie, devint Madame VITET (1) femme du et polémiste célèbre. Elle eut deux enfants, un gar¬ çon, et une fille, devenue Madame AUBRY ; c'est dans la des¬ cendance de cette dernière qu'on trouve des alliances particu¬ lièrement brillantes : Cécile ÀUBRY-VITET épouse un ROUANCHABOT ; Jeanne AUBRY-VITET s'allie à un COSTA de littérateur BEAUREGARD. b) La seconde fille devint Madame BARBET, de JOUY, manufacturier, créateur des toiles fameuses. femme du célèbre c) La troisième, plus jeune que Ludovic, devient Madame RIOCREUX, d'où aussi, une descendance que nous n'avons pas suivie. Quant à Ludovic ARNAUDTIZON, il épousa, demoiselle fants THIEBAUT-BRUNET. Ce vers 1810, ménage eut quatre une en¬ : 1°) Claudius (1813-1878), 2°) Marie, devenue Madame PREVEL, 3°) Marc, notre futur voyageur, né en 1815, 4°) Auguste, sur lequel on ne sait rien de particulier et qui sans doute, trouver un emploi quelconque dans les manu¬ factures paternelles. a dû Claudius est le grand-père TIZON-MONTHIERS. Il eut çons et une fille, garçons, Marc, se de l'actuelle Madame ARNAUD¬ effet trois enfants, deux gar¬ devenue Madame DOCKIN. L'aîné cle ses noya accidentellement à l'âge de cinq ans ; en (1) VITET. Il existe deux VITET connus. VITET Médecin français 1736, mort à PARIS 1809. Conventionnel, proscrit com¬ me modéré, après 1793, obligé de se réfugier en Suisse. Siégea, en¬ suite, au Conseil des Cinq Cents. né à LYON VITET Ludovic littérateur et homme politique, petit-fils du pré¬ 1802, mort à VERSAILLES, en 1873. Débuta comme journaliste au « Globe ». Après 1830, nommé Inspecteur des Monuments Historiques ; en 1834, élu député de Rolbec. Il devint Vice-Président du Conseil d'Etat, Membre de l'Académie Française, vécut dans la retraite pendant l'Empire ; contre lequel il avait pro¬ testé, rentra dans la politique en 1871 ; représenta la Seine-Inférieure à l'Assemblée Nationale. Prit une part importante aux délibérations qui précédèrent l'établissement de la République. (Grande Encyclo¬ ; cédent, né à PARIS, en pédie). Société des Études Océaniennes �— le second, Ludovic 725 (1), devint — un très brillant capitaine au long cours, capitaine de grands voiliers, dès l'âge de 24 ans. Il devait finir sa vie à la tête d'une importante maison d'ar¬ mement du HAVRE. Dans les sur ses premières années de ses navigations, il emmenait voiliers, sa jeune épouse : c'est ainsi que la sœur aînée Madame de ARNAUDTIZON-MONTHIERS d'un voyage de ses parents au détail est intéressant car il montre est née en mer, Australie. Ce goût des voyages maritimes était ancré chez les ARNAUDTIZON, à quelque génération qu'ils appartinssent. Nous avons vu que cette famille était originaire du Lyonnais. Elle serait venue se fixer en Normandie, au temps de la Res¬ au cours tauration, en Chili, et en combien le 1814, exactement ; elle fonda diverses manufac¬ d'indiennes, principalement à BAPEAU- tures de cotonnades et ME-LES-ROUEN. Ce mouvement de concentration est lié développement gé¬ mécaniques, au grand machinisme ; il com¬ mence à prendre son extension à cette époque. La Normandie possédait une main-d'œuvre abondante et à bas prix. Le Havre avait, de tout temps, été un centre important d'importation de cotons. De plus, les bâtiments pouvaient y charger, directement', sans transports nouveaux, les marchandises à destination des comptoirs et colonies de la côte d'Afrique ou d'Amérique, d'où avec des frais moindres, une rotation accélérée des capitaux et partant, des bénéfices plus grands. au néral des industries (1) Ludovic ARNAUDTIZON : Descendant d'une des plus vieilles familles de Normandie, est né le 26 Janvier 1874 à « BLQIS ». Capitaine au long cours à vingtquatre ans, il commande les grands voiliers faisant flotter le pavillon français dans toutes les mers du monde. Pendant la guerre nant de vaisseau Chevalier de la de 1914 il se spécialisa en 1917, comme Lieute¬ Auxiliaire, dans la chasse aux Sous-marins, fut fait Légion d'Honneur, et décoré de la Croix de Guerre. En 1918, il s'occupa au HAVRE de questions maritimes. Elu au HAVRE, Membre du Conseil général de la Seine-Inférieure, en 1928 adjoint au Maire du HAVRE, membre de la Chambre de Commerce, Administrateur du Port Autonome, membre du Conseil Supérieur de la Marine Marchande, Président de la Fédération Nationale des Pension¬ nés de la Marine Marchande, Officier de la Légion d'Honneur, Consul de Pologne, Officier de la Polonia Restituta et titulaire de la médaille d'or de sauvetage. (Biographie des Célébrités locales du HAVRE). Société des Études Océaniennes �— Toutes ces 726 — raisons expliquent, amplement, la prolifération région de Rouen. On retrouve très fi¬ de cette famille dans un opuscule récem¬ des manufactures dans la dèlement les traces ment édité à Rouen et intitulé XYIIIe et XIXe siècles» (1). « Les indiennes normandes aux A BAPEAUME-LES-ROUEN, entre 1814 et 1847, on ne compte pas moins de cinq ARNAUDTIZON, seuls ou associés à d'autres membres de leur famille, ou encore à des étrangers. On peut y lire aussi les noms maintes fois répétés des : OBERKAMPF, KŒCHLIN, JAVAL, THIERRY-MIEG, DOLLFUS, SGHLUMBERGER, STEINBAGH, SCHWARTZ, etc... dy¬ nasties connues de grands manufacturiers. Un bijou de famille, une chevalière, représentant sous un de chevalier, sur champ d'or, un aigle éployé, portant sur son poitrail un écusson rond chargé de pals, transmise, de génération en génération, dans la famille ARNAUDTIZON, permet d'émettre, d'après tout ce que l'on sait déjà, une hy¬ pothèse assez plausible sur les origines et les vicissitudes de cette famille. Certains avaient pensé que cette chevalière pou¬ vait provenir de l'ascendance hollandaise, et aristocratique, d'une certaine grand-mère. Les recherches effectuées de ce côté ne donnèrent, malheureusement, aucun résultat. Par contre, l'analyse du nom patronymique de la famille considérée, mon¬ trait, à l'évidence, qu'il provenait de l'association, sans doute fortuite d'un nom (TIZON), et d'un prénom (Arnaud). Or le nom TIZON évoquait invinciblement, les TIZONI d'Italie. En effet, à l'article TIZONI, le RENESSE, répertoire bien connu des héraldistes donne les renseignements suivants : famille ancienne, originaire de VERCELLI, province de Novare, près de MILAN ». Armes « écartelé : aux 1 et 4 d'or à l'aigle éployé de sable, couronné du champ, aux 2 et 3 pal d'or, et de gueules ; sur le tout, d'argent à 3 flambeaux de sable, allumés de gueules, posés en bande, rangé en pal.» Ci¬ mier : un aigle de sable, couronné d'or, tenant, en sa patte dextre, un flambeau de sable, allumé de gueules. Devise « Nil deierius familiari inimico » (2). Pour des raisons de commodité il est plausible d'admettre casque « (1) Camille LEON. XIXème Siècles dustriel et (2) « Rien et Les les Commercial indiennes Collections de de ROUEN. Normandes tissus aux XVIIIème ROUEN 1952. de pire qu'un ennemi parmi des proches Société des Études et imprimés du Musée In¬ Océaniennes ». �727 — — écu ait été simplifié : on retrouve dans la chevalière pièces essentielles des armes anciennes, c'est-à-dire (le champ) d'or à l'aigle éployé (de sable) portant sur son poitrail un écusson rond, chargé de pals ( un métal plus un émail) impossible à distinguer, en raison de la finesse de la gravure. Mais tout permet de penser qu'il était bien paie d'or et de gueules, en tous cas il est paie. Et à l'article VERCELLÏ, on trouve dans l'Encyclopédie : petite ville d'Italie, près de Novare, célèbre pour l'industrie de la soie ». Alors, après ces investigations tout s'éclaire ! Un gentilhomme italien de VERGELLI, peu fortuné, spécialisé dans l'industrie de la soie (l'exercice de ce métier n'était pas une dérogeanoe ) a dû, à la Renaissance, émigrer en France. Il s'est installé aux environs de LYON, où il a fait souche. D'où l'origine des TIZON de France, devenus ARNAUDTIZON, et passés en Normandie, tout au début de la Restauration, poul¬ ies raisons économiques exposés ci-dessus ( démocratisation du costume, naissance de la grande Industrie). Evidemment, cette hypothèse, très vraisemblable, devrait être appuyée de recherches dans "les archives du Lyonnais. Mais telle qu'elle est, elle suffit à la satisfaction de notre curiosité et à la détermination de la situation sociale des ARNAUDTIZON, au cours des siècles passés. Nous nous en contenterons donc, pro¬ visoirement, sans pousser nos recherches plus outre. que cet des ARNAUDTIZON les « * * * On connaît peu de choses de la jeunesse de Marc ARNAUD¬ TIZON, notre héros. Il avait dû être élevé à GANTELEUX, près de ses parents, puis mis au collège, comme tous les enfants de son âge. Nous savons, par la « Correspondance » de FLAU¬ BERT, qu'il avait été le condisciple et le camarade de l'illustre au collège de ROUEN, où il s'ennuyait ferme. Ce gardait de Marc « bon bougre » un excellent souvenir. Quelques lettres, datées de 1836, adressées par sa mère à des parents, nous donnent des renseignements sur les deux frères, Claudius et Marc « Ils sont, tous deux, au collège. Clau- écrivain, dernier dius est maintenant Une seconde que « Marc est ne mord guère en 6ème. cette aux »... nous apprend toujours le même : il me disait dimanche qu'il à la science »... Autre lettre : « Marc est faible Claudius, 90 »... Enfin nous trouvons s'agit de cadeaux de Noël ou de enfants, et d'une suggestion de leur mère 16ème dernière indication Jour de séances latines lettre, datée du 3 décembre 1836, l'An, faits aux : Société des sur il Études Océaniennes �— à — Quant à Marc il possède déjà bien des aventures A seule fin de ne pas faire double emploi, comme ils grandissent, il faudrait lui envoyer autre chose, par exem¬ ple, Charles Quint, de ROBERTSON, ou un autre ouvrage de ce sujet 728 « de voyageurs. ce genre». Quelques années plus tard, nous trouvons deux charmantes aquarelles traitées à la manière des lithographies de la Restau¬ ration, représentant les deux frères en tunique à boutons de métal. L'un d'eux, Claudius, est en tenue de chasse, muni d'un fusil, d'un large couteau à gaine, et d'une poire à poudre, ac¬ crochée à son ceinturon de cuir. Il a l'air déjà viril. Marc pré¬ sente une jolie figure régulière, attrayante, un nez droit, des yeux bleus, un front dégagé, des cheveux blonds romantiques, de jolies lèvres, des traits fins. Ces deux dessins sont donc huit. À a signés F.N. BEIGEL — 1833. Claudius vingtaine d'années, Marc n'en a que dix-sept à dixce moment, Marc termine ses études. Il fréquente sans CROISSET avec Gustave FLAUBERT et peut-être une doute, BOUILHET. Nous exactement jusqu'à quel degré il a poussé; a-t-il passé son bachot, comme tout le monde, peut-être a-t-il fait son droit à Paris, et fréquenté la jeunesse dorée de l'époque, le bal Mabille, et les concerts ne savons pas les dites études, peut-être Métra. Du moins a-t-il dû être orienté turière de ses vers l'activité manufac¬ parents, et effectuer à l'étranger, Alsace, Angle¬ Allemagne, quelques voyages d'étude, de caractère plus professionnel. Mais à BAPEAUME-LES-ROUEN, at¬ tiré par ses lectures vers les évasions exotiques, ayant, déjà, du Port du HAVRE, ou des falaises de SAINTE ADRESSE, senti l'appel du grand large... Je vois un port rempli de voiles et de mâts, «Encore tout fatigués par la vague marine !» songe-t-il à son tour, comme les grands voiliers blancs, à appareiller, pour les Tropiques, et les terres lointaines, les pays des aromates, à la rencontre de prestigieuses Reines de terre, moins ou « Saba ? Finalement, 1850, il réalise son rêve. Il embarque, com¬ HAVRE, sur "l'Arche d'Alliance", Ca¬ pitaine CAZALIS, en qualité de Délégué Commercial de la Chambre de Commerce de ROUEN, pour un voyage au long cours, aux Mers du Sud, et de la Chine. me nous Nous en l'avons vu, au avons donné, déjà, sinon la relation intégrale de Société des Études Océaniennes ce �— voyage (1), donc plus. Et 729 — du moins de larges extraits. Nous n'y reviendrons si, pourtant, car il faut, encore, citer les impressions re¬ cueillies par Marc ARNAUDTIZON sur les Philippines, pays, qui, par la suite, jouera un si grand rôle dans sa vie, puisqu'il s'y est fixé, et y est mort ; et aussi rapporter incidemment, quelques-unes du moins de ses idées sur la Chine, contrée à laquelle il s'est vivement intéressé, et où par la force des cir¬ constances, il est resté presque deux ans, en contact, d'ailleurs étroit, avec la Marine, représentée, alors, dans ces eaux, par le fameux Commandant de ROCQUEMAUREL, capitaine de vaisseau, commandant de la « Capricieuse », corvette à gaillards, armée de trente canons. Quelques conclusions importantes mé¬ ritent aussi d'être tirées de la lecture de cette relation de D'abord en portant si vivement son attention sur les d'Océanie, Marc ARNAUDTIZON faisait véritablement œu¬ de pionnier. En effet, en 1851 la guerre de Tahiti n'avait voyage. îles vre que depuis cinq ans à peine. La prise de officielle de la Nouvelle-Calédonie n'était pas encore pris fin possession effectuée. séjour de "l'Arche d'Alliance" à l'île des Pins en 1851, apparaît donc, comme une prévision heureuse, une belle traite tirée sur l'avenir. Quant au passage de Marc ARNAUDTIZON, aux Nouvelles-Hébrides, à ANNATOM, en 1851, il peut être célébré comme un véritable exploit, car le commerce « libre » y était encore, pour ainsi dire, inconnu. Les échanges y conser¬ vaient un caractère essentiellement précaire, autant guerrier Le que commercial être enlevé dix ans — ( DUMONT d'URYILLE avait bien failli Tonga, auparavant). aux vers 1838, c'est-à-dire un peu plus de Le moins que l'on puisse dire est que ces régions mélané¬ apparaissaient, encore, comme peu sûres. Une autre remarque s'impose, nous en constaterons la véracité, par la suite, c'est l'extrême conscience avec laquelle ARNAUDTIZON se livre à ses enquêtes. Il ne néglige aucun renseignement, aucune source d'information ; la documentation qu'il donne est, pour l'époque, tout à fait complète. De plus, il a, sur cer¬ taines questions, commerce avec la Chine en particulier, des vues originales ( établissement de comptoirs français, etc... justifiées, ultérieurement, par les faits. Il s'agit donc bien en siennes (1) Cette relation se trouve à la Bibliothèque Nationale ainsi d'ail¬ qu'un opuscule de son frère Claudius, sur la culture de la vigne leurs à la JUSTINIERE. Société des Études Océaniennes �— précurseur des ; il ouvre, ou véritablement voies du moins, il entr'ouvre au commerce * * qu'il écrit en 1853 sur les Philippines, futur domaine ? son « ce — nouvelles. * Voyons maintenant 730 Le cette 4 avril ville étions mouillés sur rade de MANILLE, métropole de l'archipel des Philippines, et de Luçon, qui en est la principale et mérite, nous la est située dans l'île seule, notre attention». J'étais enfin dans cette contrée dont j'avais entendu dire (1) des choses $i curieuses, et bien désireux de voir par moimême ce qu'il en était, Je ne fûs pas longtemps à me mettre à l'œuvre, et pas longtemps, non plus, avant de me convaincre, par quelques courses à l'intérieur, de la véracité de ce qui m'avait été exposé. J'ai pû m'assurer que ce pays avec une richesse du sol si grande, une fertilité si prodigieuse dans presque tous les endroits que j'ai parcourus, n'attendait qu'une direction éclairée, et entreprenante pour devenir une colonie digne de marcher à la tête de celles qui existent, sans en ex¬ cepter Java, le modèle et la reine de l'Orient. » « On sait effet que le sol des Philippines dont la fertilité égale celle du sol de Java, avait sur cette dernière l'avantage d'être favorable à la culture d'un plus grand nombre de pro¬ duits dont nous ferons la nomenclature un peu plus loin. Les Philippines se trouvent agglomérées à peu près entre le 6° et en le 19° de latitude Nord et le 117° et le 123° de longitude Est. Il s'ensuit que le climat est très chaud, généra¬ lement beau, et que l'été y est, pour ainsi dire perpétuel. Quand les années sont pluvieuses, les pluies ont lieu en Juin, Juillet et Août, et elles sont, alors, si violentes, que les af¬ faires s'en trouvent ralenties. Autant que possible on doit éviter d'y faire arriver les cargaisons à cette saison ; le mo¬ ment le plus convenable pour la réception, et l'écoulement des marchandises est Septembre, Octobre et Novembre. Si ces pluies (1) Peut-ctrc allusion à Mr de la GIRONNIERE auteur de quatre relatés dans un intéressant ouvrage « Aven¬ français aux Philippines, le dernier effectué en 1820 le fait rentrer en France en 1838. Il y parle de son ami le Consul Général BARROT ; ou mieux, allusion aux récits de Toussaint voyages aux Philippines, tures d'un Gentilhomme » HERVEL, neveu des « LAFITTE Société des ». Études Océaniennes �— 731 — si abondantes ont leur désagrément, elles ont aussi comme la plupart des choses ici-bas, leur côté avantageux ; elles appro¬ visionnent les rivières coulant de l'intérieur, et celles-ci alimen¬ tent à leur tour, d'immenses lacs d'eau douce, qui faisant of¬ fice de réservoirs, contribuent probablement, à la fertilité de ces contrée, en permettant des irrigations au moyen desquelles, on neutralise favorablement l'influence du soleil tropical. Le terrain est généralement formé d'un mélange de sable, d'argile et de terre marécageuse. La population des Philippines se divise en deux parties : l'une soumise aux Espagnols ; elle professe le culte catholique, et est évaluée pour les îles à 3.600.000 âmes ; l'autre insou¬ mise, ne professant aucun culte, et composée de différentes races dont l'importance est inconnue. LUÇON qui est l'île la plus importante du Groupe et dont nous nous occuperons maintenant, exclusivement, possède, diton, à elle seule, 2.300.000 habitants, convertis au catholicisme, et, par conséquent, soumis aux Espagnols. L'autre partie de la population est sauvage et habite les montagnes. Cette île est divisée en provinces, elles-mêmes, subdivisées en districts. MANILLE, comme nous l'avons dit, est la métropole de l'ar¬ chipel, et possède près de 200.000 habitants en y comprenant ses faubourgs et sa banlieue. C'est dans cette ville qu'est la résidence du Gouverneur Général, de l'Etat-Major, de la haute Magistrature, de l'Archevêché, ainsi que de tous les hauts fonc¬ tionnaires civils et la direction des Douanes. Toutes les mar¬ chandises qui se répandent dans les différentes provinces de LUÇON et même les autres îles, passent en entrepôt, à Manille. Le commerce de LUÇON est devenu, depuis plusieurs an¬ nées, plus important, qu'on ne le suppose généralement. En 1851, d'après des statistiques officielles, très minutieuses, il s'élevait à la somme de 51.773.232 francs, dans laquelle les importations entraient pour 24.119.790 francs, et les expor¬ tations 27.633.442 francs... fait, ensuite, la part du commerce national, et du commerce étranger, tant pour les importations que pour les exportations et conclue : « Tout le commerce national à l'importation se fait natu¬ rellement par navires espagnols, et en raison du droit protec¬ teur qui favorise ces derniers, la plus grande partie du com¬ merce étranger se fait aussi par la même voie... » pour L'auteur 9 Société des Études Océaniennes �— 732 — Dans l'exportation les choses se passent tout différemment... plus grande partie des marchandises est enlevée par les na¬ vires étrangers. Cela s'explique facilement par la destination tout à fait contraire des produits exportés. Les dernières sont consommées par la population espagnole, tandis que la majeure partie des secondes est achetée pour la consommation étran¬ gère. Chaque pays, consommateur a donc intérêt à faire venir ses marchandises par ses propres navires... » « la Je ne détaillerai pas toutes les variétés de marchandises qui constituent les importations des Philippines ; mais une observadon sur laquelle je ne crois pas devoir glisser, puisqu'elle in¬ « téresse vivement le Département que j'ai l'honneur de représen¬ c'est que dans les marchandises étrangères, c'est-à-dire autres qu'espagnoles importées, le chiffre des étoffes de tout geii'-e, dont la plus grande partie est en coton, s'élevait à 13 millions de francs, et dans ce dernier chiffre, les indiennes et les mouchoirs de coton imprimés, entraient pour plus de 2 millions de francs, et le genre rouennais, pour près de la même somme ( 1.800.000 frs ) » ter, J'ai dit plus haut que je reviendrais sur les produits du : l'occasion s'en présente au sujet des ex¬ portations. Le sucre, le tabac, l'indigo, le riz, l'abacca, ou chanvre de bananiers, l'huile de coco, le café, le cacao, la ré¬ sine, les bois de construction et d'ébénisterie, y compris l'ébène, les bois de teinture, les graines propres à l'extraction de l'huile, le rhum, la cire, l'arec, l'aloès... forment la base des « sol des Philippines chargements. » Nous devons y ajouter les peaux, les suifs, les cornes, les denrées que les côtes fournissent en abondance telles que la « les écailles de tortues, les ailerons de requins, le treles nids d'oiseaux, le corail... le salpêtre qu'on trouve en plusieurs localités ; et enfin le coton, la cochenille, la ,canelle, le sagou, la vanille, et quelques autres produits pour¬ raient s'y cultiver avec succès, si le gouvernement espagnol, animé d'une sage et fructueuse initiative, favorisait, comme le fait le gouvernement hollandais à JAVA, la culture de tou¬ nacre, pang et tes « de ces La la plantes... » fibre d'ananas sert à fabriquer dans le pays des tissus plus grande finesse, qu'on nomme « pinâ » et que les femmes brodent habileté. » « On y avec une fabrique aussi extrême avec une Société des Études patience, et une des variétés de Océaniennes merveilleuse «r l'abacca » �— tissu très un 733 — clair, qu'ils appellent les robes et chemisettes de femmes. « cousi », et qui sert pour » On connaît de réputation, les chapeaux et les étuis à ci¬ de Manille, faits en paille de riz, ou de jonc. Les fruits, quelques-uns sont délicieux, croissent (et fécondent) (sic) en abondance, dans ces contrées et pourraient encore fournir un faible article d'exportation. « gares dont « Suit la description très détaillée, des usages commer¬ ciaux, les différentes mesures employées, les monnaies locales, leurs divisions, les droits de douanes, les abus auxquels se portent les fonctionnaires des douanes, qui taxent les marchan¬ dises, non d'après les prix de factures ; mais d'après leurs estimations personnelles, souvent fausses, fantaisistes et toujours exagérées, (jusqu'à 100 % «ad valorem»). Marc ÂRNAUDTlZOPi s'élève, avec force, contre ces abus intolérables, et de¬ mande gouvernement d'intervenir. Il aborde, aussi, la ques¬ frets, d'aller et retour, entre Manille et l'Europe, les commissions et les frais divers, supportés par les négociants locaux. Et il termine ainsi, son exposé, très complet : au tion des « Après un séjour de deux mois dus songer à retourner en Chine, à dant de la " Capricieuse " avait eu la dans les Philippines, je MACAO, où le Comman¬ bonté de m'engager à re¬ venir, vers la fin de Juin, afin de me donner passage, sur cette corvette de l'Etat, pour me rendre en France. Je quittai, donc, Manille, le 3 Juin 1853, et le 21 j'étais en rade de Macao, que nous ne quittâmes, contrairement aux prévisions de Mr de ROCQUEMAUREL que le 1er Septembre 1853 »... Après différentes escales, (SINGAPORE et la REUNION), PALMA de Majorque, le Marc ARNAUDTIZON atteint, enfin, 27 février 1854. « J'étais attiraient Nous aux portes de la Catalogne, de vives affections m'y »... compris depuis notre passage au Havre, en sibyllin de cette déclaration. Claudius, le frère aîné de l'auteur, était comme plusieurs autres membres de la famille ARNAUDTIZON, un ardent ré¬ publicain. A l'avènement du Second Empire, après le coup d'Etat de 1852, il avait été proscrit par le nouveau gouverne¬ ment. Exilé d'abord, en Grande-Bretagne, il était passé en Catalogne, où il avait été très favorablement accueilli par Mon¬ sieur MARTINEZ y CAMPOS. Il s'était alors occupé avec suc¬ 1957, le avons sens assez cès de la direction d'une manufacture de velours Société des Études Océaniennes en Catalogne. �— 734 — Par la suite, autorisé à rentrer en France, à l'avènement de l'Empire libéral, il achètera la propriété de " la Juslinière " à coté de BLOIS (à CHOUZY-SUR-LOIRE), où nous le re¬ trouverons bientôt. Marc ARNAUDTIZON venait donc de prospecter tout l'Ex¬ trême-Orient, de 1850 à 1854. Deux pays avaient, très parti¬ culièrement, fixé son attention, la Chine, où il avait passé près de deux ans, entre SHANGHAI, CANTON, HONG-KONG et MACAO, et les Philippines, dont il avait entrevu la richesse potentielle, admiré la beauté encore sauvage, apprécié le char¬ me agaçant et lascif de ses populations tagales. Son choix est fait. C'est là où il ira s'établir. Après avoir rapidement repris contact avec sa famille, revu tous les siens, rendu compte de sa mission à la Chambre de Commerce de Rouen, il repart, dans le courant de 1854, pour aller s'installer aux Philippines, à Manille, et y fonder une maison de com¬ merce, où il recevra les produits manufacturés de Rouen (co¬ tonnades et rouenneries ) qu'il répartira entre ses différents comptoirs, dans l'intérieur de LUÇON. * * * A Manille, les événements suivants venaient de se dérouler au de l'année 1854 : rappel de notre Consul Mr de CODRIKA, personnage assez fantasque (Marc ARNAUDTIZON l'avait sans doute connu lors de son passage aux Philippines). Rem¬ placement provisoire de Mr de CODRIKA par Mr Eugène TROPLONG, lequel déjà sur place, avait dût attendre le bon vouloir de son prédécesseur, pendant plus de six mois, bonne volonté finalement aiguillonée par un ordre « sans sicut » du Département. Le nouveau Consul devait de prime abord, et suivant les meilleurs usages, constater une grande négligence dans le service de son prédécesseur. C'est ainsi qu'il se plaint « de ne pouvoir se rendre dans la maison de son chancelier, un cer¬ tain COSTER, pas assez décemment habitée, pour qu'il con¬ vienne à sa «nouvelle» dignité, de mettre les pieds chez lui»... Il en est réduit à attendre Mr P AVION, successeur désigné cours de Mr COSTER... Passage de l'aviso « CASSINI » ( Cdt de PLAS ) ; arrivée d'un Capitaine Général des Philippines, reçu avec tout le déploiement de faste et de coups de canons propres à sa haute charge ; passage d'H.M.S. « ENCOUNTER » ; voyage à Singapore du Surintendant don José SANDINO y MIRANDA, aunouveau Société des Études Océaniennes �735 — quel la France offre bord de çaise « « COLBERT », navale (1) même ce russe de faveur et de propagande, à relâche de la corvette fran¬ venant de Macao ; relâche d'une division un passage CASSINI les sous — ordres » ; Vice-Amiral du PONTENKINE ravitaillement complet de cette division, en vivres et com¬ bustibles. Détail piquant, on ignorait, alors, à Manille, l'état de guerre existant, déjà, entre la Russie, la France et la Grande-Bretagne, (et plus tard la Sardaigne). Des réceptions très cordiales, avaient réuni les diverses autorités locales, au¬ tour des marins russes. Attaque à main armée du Consul ; TROPLONG dans la nuit du 17 Notre au 18 Mai 1854... voyageur, arrivé, derniers événements, ces Consul, remis de ses s'était mis élire domicile dans l'arrivant à réussi sans doute, quelques temps après avait dû commencer par faire au émotions, une visite protocolaire. Puis en quête d'un gîte. Peut-être avait-il une de ces sévères maisons cas¬ tillanes, aux hautes fenêtres grillagées, à la porte chargée d'un heurtoir, en orange, surmontée d'un lourd blason héraldique, encore plein de la gloire des premiers « Hidalgos ». Sans « doute miradoi's maison possédait-elle un de ces fameux haut duquel Marc ARNAUDTIZON, aimait cette du » contempler, au-delà de l'île du Gorrigedor, l'arrivée des fins ; ou des « praôs, sampaps et jonques » ; ou encore rêver, dans la nuit sereine, à ses navigations polynésiennes à voiliers à d'antan... Puis il avait pôt, installé clamait du organisé son commerce, fait choix d'un entre¬ comptoirs, dans les provinces. Tout celà ré¬ temps, et une grande activité. ses Cependant, dès le début de 1855, le Commandant TARDY MONTRAVEL, sur sa frégate « CONSTANTINE » avait dû, avec le Consul TROPLONG, régler quelques affaires pen¬ de dantes. .. Fin 1855 débarque Mr SAINTE CROIX de BELLIGNY (2). Il prendre la direction du Crédit Agricole de Manille, sorte banque locale française. Le Consul TROPLONG profite de vient de (1) Frégate NICE » (2) On « « PALLAS MENCHIKOF a vu » », corvette « OLEVOIRA », transport goélette à hélice « VOSTOCK ». dans les affaires de Nouvelle-Zélande un Études Océaniennes PRI- Monsieur de BELIGNY, chargé des intérêts des colons d'AKAROA (1842). Il rait s'agir du même personnage, devenu disponible. Société des « pour¬ �— cette et se En arrivée pour lui rendre à Macao. 736 — céder la gérance provisoire du Consulat, Octobre, relâche l'Amiral BAUDIN », superbe voilier, à SYDNEY (Australie). Au mois d'Août 1856, on retrouve, dans la correspondance du Consul, intérimaire de Manille, trace de Marc, ARNAUDTIZON, pour lequel il demande « le renouvellement d'un permis de résidence de deux ans, arrivé à expiration ». En Octobre 1856 parvient la nouvelle de la nomination de Monsieur MECHAIN comme Consul titulaire de Manille, en remplacement définitif de Monsieur de CODRIKA (rappelé en 1854). Peu de temps après, le Département demande au « Consul provisoire » quelques explications sur les bruits, qui circulent a BORDEAUX de l'ouverture au commerce de trois ports des Philippines, savoir : SUAL, YLO-YLO, et SANBOUGAN. En Novembre 1856 l'archipel est dévasté par un terrible typhon. Le 6 Janvier 1857 le « MARCEAU », aviso à vapeur, com¬ mandé par Monsieur LEFER de la MOTTE, Lieutenant de vaisseau, entre à Manille. Il porte au Cambodge et en Cochinchine, Monsieur de MONTIGNY, Plénipotentiaire de S.M. l'Empereur au Siam et au Cambodge. C'est l'occasion, pour le Consul, de donner un dîner de dix-neuf couverts, auquel AR¬ NAUDTIZON a pu être convié. Enfin, le 17 Mars 1857, Monsieur Eugène MECHAIN, le nouveau Consul, daigne débarquer, en personne. Il se trouve en fonction, pour accueillir le 15 juin 1857 deux voiliers fran¬ çais, le « Jean GOUJON » de Bordeaux, allant au Chili, par San Francisco avec un chargement de « coolies » chinois, et le allant de « SAINT-MALO «MONT-RIANT» de Marseille. Le 14 Juillet 1857 le Consul reçoit avis de ce que la de¬ mande de résidence de Monsieur Marc ARNAUDTIZON a été transmise favorablement à Monsieur de TURGOT, notre Am¬ bassadeur à MADRID... Bientôt le Monsieur de Département annonce le prochain passage de la GIRONNIERE, et du Vicomte Charles de MONTBLANC (1), chargés de mission par le Ministre de l'Ins¬ truction Publique et des Cultes... (1) Monsieur de MONTBLANC est resté longtemps comme Plénipo¬ France au Japon. Voir de FURTH : Voyage en Extrême- tentiaire de Orient. PARIS 1866. Société des Études Océaniennes �737 — Un relevé de — la population française des Philippines, de ARNAUDTIZON, célibataire, né à GANTELEUX, âgé de 42 ans ». Sa résidence est MANILLE. Il est qualifié de négociant. Le total de la colonie française monte alors à 30 personnes, dont six femmes. Aucune autre indication n'est rencontrée, sur notre héros dans le registre du Consulat. C'est sans doute au cours de cette année qu'il avait été frappé d'une insolation, accident assez banal, sans doute, grossi par l'imagination de navigateurs plus ou moins mar¬ seillais, et transformé par ce bon Gustave FLAUBERT, en décès, heureusement prématuré, de Marc. 1857 cite Monsieur Marc « En fait Marc ARNAUDTIZON est décédé le 8 Février SUAL à fond 1860, (Province de PANGASILAN), port naturel dans le baie d'une le N-NO de ; il se situe à environ 200 kilomètres dans Manille, et non à Manille, au cours, sans doute, à l'un de ses comptoirs. d'un voyage La liquidation succession paraît avoir été laborieuse. (Alfred), de MONTVILLIERS (SeineInférieure) se trouvait alors à Manille pour y procéder, ou du moins y concourir. Une lettre du Ministre des Affaires Etrangères à notre Con¬ sul (30 Mai 1863) « blâme ce dernier de ne pas avoir pris en Un certain de sa AC1ÏARD main la défense des obligé intérêts de feu ARNAUDTIZON, et d'a¬ famille à s'adresser, directement, au Capitaine Général des Philippines ». Comme c'est la dernière fois que nous verrons notre héros figurer dans une correspondance offi¬ cielle, on nous permettra de reproduire, intégralement, cette voir sa lettre, intéressante de divers points de « Le Ministre des Affaires vue : Etrangères à Monsieur MECI1AIN, Consul de France à Manille. Paris, le 30 Mai 1863. Monsieur, Après vous avoir adressé depuis deux ans, environ, plusieurs restées, jusqu'à ce jour, sans réponse, Monsieur AR¬ NAUDTIZON, demeurant à ONZAINS (Loir-et-Cher), dont les intérêts se trouvent compromis, par suite de votre silence prolongé, m'a prié de vouloir bien assumer l'envoi d'un nou¬ veau pli, dans lequel il sollicite copie de certains documents relatifs à la succession de son frère, qui existent dans les Ar¬ lettres chives du Consulat de Manille. En vous transmettant cette Société des demande, à laqueUe je vous in- Études Océaniennes �— 738 — vite à faire droit, dans le plus bref délai possible, j'ai le regret a constater, une fois de plus, le peu d'empressement d'avoir apportez à tenir compte des recommandations qui faites, à diverses reprises. Vous avez mis un Français dans la nécessité regrettable de recourir a l'obligeance du Capitaine Général des Philip¬ pines, et vous exposez mon Département à des plaintes jour¬ nalières, à l'abri desquelles vous voudrez bien le mettre, que vous vous ont été désormais ». Le Ministre des DROUYN * * Affaires Etrangères. de LHUYS. * En conclusion, nous croyons pouvoir émettre ces brèves ré¬ flexions : délégué technique de la Chambre de Commerce de Rouen, dans Marc cile un voyage ARNAUDTIZÔN mission. La être rendu à de circum-navigation, long et délicat, s'est admirablement tiré de cette diffi¬ Chambre de Commerce de Rouen n'a, peut- mémoire, jusqu'ici, qu'un témoignage de re¬ faible, puisqu'on ne trouve plus, aujourd'hui, aucune trace de l'action de notre voyageur, dans les Archives de cette docte Compagnie, pas même un exemplaire de la Relation de son fameux voyage, et encore moins, la collection des lettres particulières, détaillées, qu'il dit avoir écrites de chaque escale, au cours de son périple. Pour sa famille et ses amis, il demeure un exemple trop rare de conscience professionnelle, d'initiative courageuse, et même, dans certaines occasions, d'intrépidité véritable. Pour nous, Océaniens, il a ,cheminé, sinon le premier, du moins un des premiers, sur des voies commerciales nouvelles, surtout il demeure le compagnon de route, et d'exil, le com¬ mensal de voyageurs, ou de navigateurs célèbres, au cours du XIXe siècle, tels Jules 11EMY, et le Baron Charles de THIER¬ RY, au moins aux Iles SANDWICH (1851-1852), et peut-être en Californie (fin 1850) ; de SAINTE-CROIX de BELLIGNY, de la GIRONNIERE, du Vicomte de MONTIGNY, du Vicomte de MONTBLANC, du Commandant TARDY de MONTRAVEL, aux Philippines ; des Commandants CROSNIER, et de PLAS, dans le Pacifique ; du Commandant de ROCQUEMAUREL dans les Mers de Chine, l'Océan Indien, l'Atlantique. A notre tour, nous avons navigué « dans les eaux » d'ARNAUDTIZON, de VALPARAISO à TAHITI, d'AUSTRALIE à JAVA, et à MANILLE ; de l'Ile des PINS aux Nouvellesconnaissance sa assez Société des Études Océaniennes �739 — Hébrides, ( et Pour toutes par le Japon ) — aux ports de la mer de Chine. raisons, et quelques autres encore, ce voya¬ ces normand nous demeure particulièrement cher. Observa¬ sagace et consciencieux, les lettres que ce vieux cama¬ rade de FLAUBERT a dû écrire aux siens, eûssent constitué geur teur témoignages et des recoupements, infiniment précieux sur (de 1850 à 1854). Fasse le Ciel, que ces documents uniques, irremplaçables, ne soient qu'égarés, et qu'un nouveau et heureux hasard nous permette de les découvrir, pour le bénéfice de tous, un jour... des le monde océanien pas trop lointain. Cdt J. COTTEZ Capitaine de Frégate (R) ( Juin 1957) — Société des Études Océaniennes �Descnda e suive RIOCEUX non DP)hilpnes 4dO'eCo:nQfaùUtsIN, CEBhltaiaenrnclehse Mme I Augste (18e97-n542) ARNUDTIZO-MPES corespndat Ellen 34 Marc (1P8RE5V-L60)Yoyageur Blanche (trnaèoimsbele ARNUDTIZO MTBHRIEUlBNAeEUT aux 1Ludovic 17886-2) Blanche ( ()f1àBL7iRA0xP8OE-éUe9-SeM3nNMChdalab'routùH,(D(ES5C4:2UX0ts) MLuadorvci kdààlit'rosevmunuièlaés(Bp-Rco)fMSh,A180iz., 2 MClaaudriies 183- 78) N.. épouse 1 et Margueit )1926 épouse f ( ( IANEX in)formatce 184.ARNUDTIZO, dLyeon,braplucsih.'Af ( )âge bas de Guen fey (19no4yé5) dBJAOReUEYT MHaerniery CdOSeTA BEAURGD (f FldARaNgésmnoUemaDloiTIaiqZiuerOe C1d(àLé7hpp70yzr8oo9è-ulsns3),),L(1Féya7too9eçun02i) AUmBéRlieY ROHAN-CBT dCAChmlOiaeéStTted(MBrEeAAUIRlLigGEoDn) CAdh(ranzLealvuiosp»«ed-netuiirztroyant),dN(1FV'Iia8nxmccieéllimee)4.dtVdCfslèrapcéurusntne,t,dMADearuuioévitehl Mme Justin Jean e I V1TE Amélie Arbre AUBRY-VITE Eugène A(RNUDTIZO Màunicpal LVuIdToEvic Oficer o deCécile 19-f8 glorieusmnt Gilbert no frèe famile plus d'el , d'muaringe La et L'une �741 — — II ANNEXE SOMMAIRE. BIBLIOGRAPHIE — — — DUMESNIL Etudes — FLAUBERT. sur Correspondances Commerciale et Politique du Consul de France à MANILLE, (de 1854 à 1863) — Archives Affai¬ res Etrangères. Marc ARNAUDTIZON Relation d'un voyage aux Mers — 1850 à 1854. ROUEN 1865. du Sud et à la Chine de — DUMONT d'URVILLE — Voyage et le — Cte de FURTH Un Parisien — SOUVILLE... — — Ct de — PARIS 1914. — Souvenirs, publiés dans les (1864-1872). Jeux Floraux de TOULOUSE. ARNAUDTIZON. Correspondance particulière de la famille — — Historical Narrative. AUC¬ NZ). Jules REM Y. De sur — Asie. PARIS 1866. Marin et Jésuite. PARIS 1890. Baron Charles de THIERRY KLAND — — ROCQUEMAUREL des en Souvenirs Maritimes. ROBINET de PLAS Recueils — — Mers du Sud avec (1840). aux " ZELIE ". 1'" ASTROLABE " VARIGNY et William MARTIN — les Iles Sandwich de 1850 à 1900). ( Divers ouvrages Biographies des célébrités de la Seine Maritime. ROUEN 1935. — — — Correspondance avec Madame ARNAUDTIZON — MONTHIERS, de MONTVILLIERS. Catalogue des Ouvrages de la Bibliothèque Nationale. Nouvel Atlas Mondial ZURICH 1957. — — RIESTAP — Familles nobles et armoiries. — RENESSE — Pléraldique. Société des Études Océaniennes �— 742 — CORRESPONDANCE LEJTRE DE Mr C. A. ELLiOT Nous donnons ci-dessous la traduction d'une lettre de Mr G. A. de la « Nous n'avons malheureusement pas pu les nos intéressante ELLIOT, bibliothécaire en chef et Islington Public Librairies » de Londres. renseignements souhaités et Membres s'il s'en trouvait nous parmi apporter quelques éclaircissements inscriptions, de nous sur curateur fournir à Mr. ELLIOT serions reconnaissants à >eux qui puissent la signification de nous ces les communiquer. Londres, le 4 Janvier 1957. Depuis Juillet 1956, j'ai tâché d'éclaircir la signification d'une inscription et de peintures murales découvertes lors d'une redécoration d'un Foyer de jeunes filles appartenant à l'Union Baptiste de Grande-Bretagne et d'Irlande. Ces maisons ont appartenu à l'Union Baptiste depuis 1938. De l'année 1920 à l'année 1938, elles furent utilisées par le Collège Mission¬ naire St Andrew de la Société de l'Eglise Missionnaire. Elles furent construites en 1854 et jusqu'en 1920 furent des pro¬ priétés privés. Sur l'un des murs se lit l'inscription suivante : A Fille la Mémoire de MAITIA TAAVEA Chef Raabuka de aînée du Rohuga inscription est gravée la date : 17 juillet 1857 et ce qui apparaît être une paire de sabres de marine entre¬ croisés. Au-dessous de l'inscription est marquée la date sui¬ vante : Juillet 1858, ainsi que deux pistolets faisant feu. Sur un autre mur se découvre un triptyque représentant : sur la partie gauche un palmier, au centre un navire, à droite un navire se débattant sur une mer agitée. Le navire arbore un pavillon rouge sur lequel on semble pouvoir lire en lettres Sur cette blanches " S. C. ". Aucune indication ayant rapport les revues à ROHUGA n'apparaît dans mondiales, mais après avoir correspondu avec la Librairie Alexander Turnbull de Wellington, Nouvelle-Zé'ande, j'ai découvert que, dans une gazette de 1814, ROHUGA est le synonime de UAIJUKA, anciennement connu sous le nom de l'île Washington. Dans les premiers atlas UAIJUKA est in¬ diqué sous le nom de ROOIIAAGA. Société des Études Océaniennes �— 743 — J'ai noté que Va Huka ou Vahuka est viron à l'ouest de NUKU HIV A et que la onze îles situé à 25 miles en¬ population totale des Marquises s'élève approximativement à 2.000. Le bottin Mer ayant DIDGT de l'année 1956 des territoires d'Outre- rapport avec la Nouvelle-Calédonie et autres dé¬ pendances françaises, établit qu'en 1853, une mission catho¬ lique française prit possession de la Nouvelle-Calédonie et que jusqu'en 1860, cette dernière faisait partie de ce que l'on appelait alors « les Etablissements français de l'Océanie », gouverné par un officier supérieur de la Marine, commandant de la Division Navale dans le Pacifique. De 1874 à 1902, ce qui est connu actuellement sous le nom de Foyer de jeunes filles à 173 Green Lanes, Londres, N. 16, était alors appelé « Fort House » et était occupé par un dé¬ nommé Henry Perry Duprey. La présence d'épées croisées, ou de ce qui paraît être des épées, pourrait, il me semble avoir rapport avec l'occupation navale française de l'île et rappeler un incident qui survint entre la fille du chef indigène et les autorités locales. Le nom « DUPREY » semble être d'origine française, quoique l'occupation de la maison pourrait n'être qu'une simple coïnci¬ dence et Je l'île me n'avoir aucun demande rapport avec UAHUKA. archives de l'histoire ancienne de si les pourraient me fournir des renseignements. Société des Études Océaniennes �, Société des Etudes Océaniennes ' �Le Bulletin Le Bureau de la Société accepte l'impression de tous les articles qui paraissent dans le Bulletin mais cela n'implique pas qu'il épouse les théories qui y sont exposées, ou qu'il fait sien les commentaires et les assertions des divers auteurs qui, seuls, en prennent toute la responsabilité. Aux lecteurs de former leur Le Bulletin ne fait pas appréciation. de publicité. La Rédaction. Les articles publiés, dans le Bulletin, exceptés ceux dont réservé ses droits, peuvent être traduits et reproduits, la condition expresse que l'origine et l'auteur en seront J'auteur à a mentionnés. Toutes communications relatives la Société, doivent être adressées au Bulletin, au au Musée ou à Président. Boîte 110, Papeete, Tahiti. Pour tout achat de s'adresser au Bulletins, échange Président de la Société, donation de livres, Bibliothécaire du ou ou au Musée, Boîte 110, Papeete. Le Bulletin est Prix de ce envoyé gratuitement à tous numéro Cotisation annuelle des Membres résidant . . 200 F.P. en 200 F.P. français Cotisation annuelle des Membres. 60 F.P. Cotisation annuelle des Membre s-résidents pays ses étrangers 4 dollars �Souscription Unique. Membre à vie résidant France en ou dans ses colonies, 2.000 F.P. Membre à vie résidant à l'Etranger, ou Avantages ment 1° Le de versée se faire recevoir Membre à vie Bulletin une continuera à lui même il cesserait d'être Membre 2° pour cette fois pour toutes. (Article 24 du Intérieur. Bulletins N° 17 et N° 29). somme du 15 livres sterling 40 dollars. être adressé, quand bien résidant Le Membre à vie n'a paiement de sa Règle¬ à Tahiti. plus à se préoccuper de l'envoi cotisation annuelle, c'est une dépense et ou un souci de moins. En conséquence : Dans leur intérêt et celui de la Socié¬ té, sont invités à devenir Membre à vie : TOUS CEUX qui, résidant hors de Tahiti, désirent recevoir le Bulletin. TOUS LES Jeunes Membres de la Société. TOUS même. CEUX qui, quittant Tahiti, s'y intéressent quand � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [30]Bulletin de la Société des Études Océaniennes (BSEO) Description An account of the resource La Société des Études Océaniennes (SEO) est la plus ancienne société savante du Pays. Depuis 1917, elle publie plusieurs fois par an un bulletin "s’intéressant à l’étude de toutes les questions se rattachant à l’anthropologie, l’ethnographie, la philosophie, les sciences naturelles, l’archéologie, l’histoire, aux institutions, mœurs, coutumes et traditions de la Polynésie, en particulier du Pacifique Oriental" (article 1 des statuts de la SEO). La version numérique du BSEO dispose de son ISSN : 2605-8375. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletin de la Société des Études Océaniennes numéro 121 Description An account of the resource Sciences - Conférence du Professeur Hans Pettersson 715 Navigation - La Boussole des Navigateurs Polynésiens (Rey-Lescure) 720 Histoire - Essai sur Marc Arnaudtizon (Cdt J. Cottez) 723 Correspondance - Lettre de Mr C. A. Elliot 742 Source A related resource from which the described resource is derived Société des Études Océaniennes (SEO) Publisher An entity responsible for making the resource available Société des Études Océaniennes (SEO) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1957 Rights Information about rights held in and over the resource La copie numérique et les métadonnées sont sous Licence Creative Commons BY NC Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039537501 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 volume au format PDF (38 vues) Type The nature or genre of the resource Text Texte imprimé Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375