http://bibnum.upf.pf/files/original/f9f85ab071a85acd659391e1f3c35375.pdf 81ad5690dc6b25799a3fbfddfa7a9640 PDF Text Text Société des Etudes Océaniennes N° 149 12) (N" XII TOME - DECEMBRE 1964 Anthropologie Ethnologie - Histoire Ancienne et Sciences Physiques et - Sociologie — Linguistique Contemporaine de la Polynésie Littérature PAPEETE «— et Folklore Naturelles IMPRIMERIE? — Océanographie. OTIICIELLE Société des Etudes Océaniennes �Conseil d'Administration Président M. Henri Vice-Président M. Bertrand JAUNEZ. Secrétaire Melle Trésorier M. Yves MALARDE. Assesseur. . . . JACQUIER. Janine LAGUESSE. M. Cdt PEÀUCELLIER. . Assesseur M. Cdt Pierre JOURDAIN. Assesseur M. Assesseur M. Terai BREDIN. Assesseur M„ Martial IORSS. Assesseur ...... Assesseur. . . . . . Rudolphe BAMBR1DGE. M. Siméon KRAUSER. M. Raoul TEISSIER. Pour être reçu Membre de la Société se faire membre titulaire. présenter par un Bibliothèque. Le Conseil d'Administration informe ses membres peuvent emporter à domicile certains livres de la qu'ils Bibliothèque signant une reconnaissance de dette au cas où ils ne ren¬ draient pas le livre emprunté à la date fixée. Les autres peu¬ vent être consultés dans la Salle de lecture du Musée. en La Bibliothèque et membres de la Société le Dimanche. la salle de lecture sont ouvertes aux tous les jours, de 14 à 17 heures, sauf Musée. Le Musée est ouvert tous les jours, sauf le dimanche de 14 à 17 heures. Spciété des Études Océaniennes �BULLETIN DE LA SOCIETE D'ETUDES OCEANIENNES (POLYNÉSIE ORIENTALE) TOME XII No 149 - - (N° 12) DÉCEMBRE 1964. SOMMAIRE Pages Sociologie Notes sur Tahiti les relations urbaines — rurales à -i i:; (Ben Finney) Botanique plantes schtyotoxiques (Paul Pétard). . . , Les Polynésiennes Navigation jours à la dérive de Bora-Bora à Fiti-Uva (Janine Laguesse) 155 Société des Études Océaniennes 419 ��/]lio&es les relations unbaiues-nunales ^'UalvAl sun, a Le centre urbain de Papeete domine Tahiti. Papeete, la seule ville de Tahiti, est le cen¬ tre de gouvernement, du commerce, de 1'educa¬ tion, de la religion, et de la plupart des au¬ tres de activités dans les de moitié la Tahiti de _ des vivent municipales de Papeete ou bien urbains adjacents, des dis¬ secteurs tricts de Faaa lation de Tahiti et vivant que Plus environ - limites dans, les bien l'Ile. habitants 45-000 de Pirae. est dehors de en reste Le étroitement la de lié zone la popu¬ Papeete, à urbaine. Rn fait, la plupart des districts situés dans un périmètrë de 20 km de la ville sont virtuelle¬ ment banlieues. des Une des caractéristiques de nisation» l'importance entre la districts des ville allées et le de cette "suburba¬ autrefois et venues district. ruraux est quotidiennes Cette étude pré¬ sente quelques statistiques, sur ces déplacements quotidiens, rassemblées en 1962. Ces statisti¬ ques ont trait à : 1°/ déplacements depuis la subdivision' de Aoua dans le 2°/ le nommé, rôle du Ce de Paea, "truck de dans les déplacements I._ Tahiti district L'étendue Papeete district", ; ainsi quotidiens. AOUA sont qui jusqu'à les ont districts le urbaine de la cote Ouest de plus de liens avec Pqpeete. de Papeete se prolonge à faaa, Société des Études Océaniennes �414 l'Ouest de Papeete. L'autre adjacent de Punaauia forment une longue banlieue. En dépit de son as¬ pect rural, Paea, situé entre 18 et 28 km. de Papeete, possède de nombreuses caractéristiques d'une banlieue. Parmi celles-ci, il faut noter les allées et venues quotidiennes à Papeete. Si premier district et extrémité certains le à district habitants de Paea consacrent se encore culture, à la peche et à la préparation du coprah, beaucoup d'entre eux sont des salarias qui se rendent à Papeete tous les jours pour y travailler. De plus, les habitants de Paea vont fréquemment en ville pour se rendre dans les bu¬ reaux de l'Administration, pour se faire soigner encore ou pour y voir des parents ou amis ou pour se distraire. L'importance de ces déplace¬ ments quotidiens est indiquée par des données recueillies à Aoua, subdivision située entre le km.19 et le km.20.5« Le 18 Avril et le 22 Juin 1962, j'ai enregistré les déplacements de tous les adultes d'Aoua (à l'exception de quelques Chinois et des résidents Européens) qui quit¬ taient Aoua et en revenaient dans la journée, à la lies résultats les tables l de à cette étude sont inscrits dans 4. TABLE I Déplacements quotidiens hors d'Aoua Mercredi 18 avril 1962 Adultes d'Aoua (15-59 ans) Destination Hommes 3. Vers la région Femmes o/o Totaux o/o 3 2-5 4 3-7 7 3-0 8-3 6 5-5 16 7.0 38 31-4 18 16.5 56 24-3 51 42.2 28 25-7 79 34-3 urbaine de Papeete Total quittant dant la journée O/'o 10 1. A l'intérieur du district 2. Vers d'autres districts 230 109 121 Aoua pen¬ Société des Études Océaniennes �415 TABLE II Déplacements quotidiens hors d'Aoua Vendredi 22 juin 1962 Adultes d'Aoua (15-59 ans) Destination 231 111 120 Hommes o/o o/o Femmes ° o Totaux 1. A l'intérieur du district 5 4-2 4 3-6 9 3-9 2. Vers d'autres districts 16 13-3 4 3-6 20 8-7 39 32-5 13 11.7 52 22-5 60 50-0 21 18-9 81 35-1 Total °/ 3. Vers la région urbaine de Papeete Total quittant dant la journée Aoua pen¬ TABLE III Motifs des déplacements 18 avril et Hommes Motifs 1. Travail et affaires 22 juin °/o Papeete 1962 vers °/o Femmes O 61 79-2 4 12-9 65 60.2 20-4 2. Achats (nourriture, vête¬ 6 7-8 16 51-6 22 3, Docteur-dentiste 1 1.3 7 22.6 8 7-4 4. Divers 9 11-7 4 12-9 13 12-0 77 100.0 31 100-0 108 100.0 ments) Total TABLE IV Moyens de transport vers Papeete 18 avril et 22 juin 1962 Hommes Moyens district" 2. Automobile (y compris 1. "Truck de 29 37.7 28 36-4 20 25.9 Femmes o/o Total °/o 21 67-7 50 46.3 10 32.3 38 35-2 ca¬ mionnette) 3. Moto, °/o vélomoteur scooter 77 Total Société des 100-0 — 31 — 100-0 Études Océaniennes 20 18 5 108 100-0 �416 La plupart des habitants d'Aoua qui se dé¬ placent dans la journée vont à Papeete, comme l'indiquent les tables 1 et 2, plutôt que dans d'autres régions rurales ou de banlieue. Environ 25^ des gens d'Aoua se déplacent quotidienne¬ ment. Il y a plus d'hommes que dé femmes qui vont à Papeete et, comme l'indique le tableau 3, près de 80 % des hommes vont à Papeete pour y tra¬ vailler ou pour leurs affaires. L'importance des liens économiques entre Aoua et Papeete est sou¬ lignée par le fait que 50 % des femmes qui se déplacent vont faire leurs achats à Papeete.Cer¬ taines personnes font l'aller et le retour en vélomoteur, en scooter ou en automobile. Mais le moyen le plus habituel utilisé pour aller en ville est le de "truck district". La table 4 in¬ dique que pour les jours relevés près de la moi¬ des voyageurs utilisent ce dernier moyen. tié II.- Le LE "truck TRUCK de DE DISTRICT district" (pere'o'o mata'eiautobus de transport de personnes et un camion de marchandises. Il est carrossé de façon à pouvoir transporter passa¬ gers et fret. A l'intérieur se trouvent deux, banquettes dans le sens de la longueur pour les passagers. Le fret qui comprend le poisson, les taros, patates etc.. destinés au Marché de Pa¬ peete, ainsi que des sacs de farine, de riz, ou des pièces de bois destinés au district est ré¬ na'a) est à la fois parti fixé les bancs 1'arrière. sous à La un plupart des ou sur le toit ou encore trucks de district appartien¬ nent à des Tahitiens qui vivent dans les dis¬ tricts. Ils font plusieurs allers et retours dans la journée, prenant du frèt et des passa¬ gers pour la ville ainsi qu'à leur retour au district. Le premier voyage commence vers 4 heu¬ res 30, pour apporter le poisson et autres den¬ rées destinées au Marché de Papeete. Puis il re¬ tourne au district et en repart vers 8 heures 30 pour amener en ville Société des ceux qui y vont Études faire leurs Océaniennes �41: achats au ainsi d'autres voyageurs. Il retourne 10 heures 30,ramenant chez eux^ que district vers la plus grande partie, les acheteurs et emplettes. Vers 13 heures 30 il repart en ville ramassant en chemin quelques passagers qui vont faire leurs achats l'après-midi. A 17 heu¬ res 15 il quitte la ville, ramenant en majorité pour leurs des travailleurs servent les chez districts Les trucks qui des¬ éloignés de la ville eux. moins Paea font habituellement plus de 3 allers et par jour ; lorsque ils sont en provenan¬ ce de districts situés au-delà de 50 km, ils ne font qu'un aller et retour par jour. Les trucks transportent en moyenne de 20 à 40 personnes par voyage. Les tarifs varient avec la distance par¬ courue. Entre Paea et Papeete, par exemple, le tarif est de 15 francs CFP, aller seulement. que retours 1962,il y avait à Tahiti environ 62 trucks service, à savoir 15 faisant la cote Est et Tautira, et 24 entre Papeete et Teahupoo. C'est, le Marché Public qui constitue le terminus et la plupart des voyageurs se rendant en ville atten¬ dent d'y etre arrivés pour descendre. Afin d'ob¬ tenir une estimation globale de l'importance des trucks dans les déplacements entre les districts et Papeete, M. Paulo TEURUA et moi-meme avons enregistré le nombre des passagers débarquant des trucks, arrivant au Marché au cours de deux journées du mois d'Avril 1962. En en TABLE V Nombre de passagers adultes arrivant Date du contrôle au marché sur des trucks de district Provenance Provenance Côte Est Côte Ouest Total Mardi 17 avril 1962 378 697 1.075 Dimanche 22 avril 1962 257 775 1-032 Société des Études Océaniennes �418 Le Mardi, jour ouvrable, environ 1075 passa¬ débarquèrent au Marché. Le dimanche 22 Avril ce chiffre fut presque atteint car 1032 passagers débarquèrent ce jour là. Le Mardi, la proportion entre les travailleurs et les ache¬ teurs utilisant les trucks pour se rendre à Pa¬ peete était plus équilibrée que le Dimanche où la plupart des arrivants étaient des acheteurs. Le Dimanche est le jour le plus achalandé du Marché de Papeete, car ce jour là de nombreux Tahitiens, qui pendant la semaine se nourrissent en majeure partie de pain, de riz et autres co¬ gers mestibles acheter faire du importés, se rendent au Marché poisson frais, du taro etc... pour pour Tahitien traditionnel. Pendant les 2 jours de contrôle, la majeure partie des voyageurs étaient en provenance de la Côte Ouest plus peuplée (et aussi plus "suburbanisée"). un repas Ben Université FINNEY de Californie Santa-Barbara Société des Études Océaniennes �JLes plantes ichÂyo>loK imites polynésiennes par Paul PETARD Docteur en Pharmacie Peuple de pécheurs, les Polynésiens connais¬ depuis longtemps l'art de capturer le pois¬ l'enivrant au moyen de certaines plantes. son en Lès anciens Marquisiens pratiquaient le POA (pè¬ che aux herbes)au lever du soleil dans les trous de rocher taillés en grottes sous-marines qui bordent les côtes de Nuku-Hiva. Dans les lies à sent lagons, fectue comme dans Tahiti et Moorea,cette pèche s'ef¬ les innombrables pâtés parsèment la mer breuses sons excavations servent de coraux qui" et dont les nom¬ intérieure, de refuge aux pois¬ . Aux lies de la Société et aux Marquises, les indigènes employaient autrefois pour énivrer le poisson, tantôt le fruit du HUTU (Barringtonia speciosa Forster), tantôt les feuilles, les ti¬ ges et les racines du Tephrosia piscatoria (HORA des Tahitiens, KOHUHU des Marquisiens). Les Mar¬ quisiens se servaient aussi des feuilles et des jeunes pousses de PAPA (Rhynchosia minima de Candolle) et des fruits de KOHUU (Sapindus saponaria var. Jardinians). Aujourd'hui, les Marqui¬ siens emploient encore les fruits du HUTU et du KOHUU. Les de la et habitants des autres îles utilisent tous, les racines de HO¬ Tahitiens Société PAPUA, liane d'introduction récente que Mrs NEAL, du Bishop Museum d'Honolulu, a iden¬ tifié comme appartenant à l'espèce Derris trifoliata Lour., et qui se retrouve également comme poison de pèche chez les Fidjiens et les SaRA Marie moans. Les plantes ichtyotoxiques polynésiennes ap¬ partiennent donc à six espèces différentes, si Société des Études Océaniennes �420 nous joignons Derris elliptica, dont quelques issus de boutures expédiées en 1937 par soins du Ministère des Colonies, se trouvent y pieds, les au Jardin soit les d'Essais de la Fautaua. On emploie racines (HORA PAPUA),soit le fruit (HU¬ TU, KOKUU), soit la plante entière (PAPA, HORA), En langue tahitienne, le mot HORA sert à dési¬ gner, d'une façon générale,les légumineuses ichtyo toxiques. Tephrosia piscatoria, en raison de son ori¬ indigène, est appelée HORA TAHITI ; Derris trifoliata est désignée sous le nom de HORA PA¬ PUA, qui semble indiquer une origine Papoue : cette liane a do être importée de Nouvelle-Gui¬ gine née. Pour sivement chaque espèce, l'habitat l'activité tration et et étudierons caractères succes¬ botaniques, la nature, la concen¬ ichtyotoxique, la répartition du principe actif. * L'action minée nous les toxique l'aide * sur * le poisson a été déter¬ du OOPU (Electris fusca Bloch et Schneider), petit poisson d'eau douce, très ré¬ pandu dans les rivières tahitiennes. à Pour nous rechercher la utilisé les avons I.- roténone et ses isomères, réactions suivantes : Réaction de HOWARD. La drogue pulvérisée est traitée par quel¬ de chloroforme : On porte à l'ébulli,tion pendapt 4 minutes dans une fiole d'Erlenmeyer recouverte d'un entonnoir ; après refroi¬ dissement, on exprime et on filtre. 3 gouttes de filtrat sont évaporées sur un verre de montre à la température ordinaire. On laisse tomber sur le résidu 3 gouttes d'acide sulfurique pur : la présence de roténone se traduit par une colora¬ tion jaune-orangé, virant au brun, puis au vio¬ let, par addition de quelques cristaux de nitri¬ ques te de cm3 sodium. Société des Études Océaniennes �421 Réaction II.- de DURHAM. drogue pulvérisée est traitée, dans un déplacement, par de l'acétone, jusqu'à ce que ce solvant s'écoule incolore. 2 cm3 de solu¬ tion sont évaporés dans une petite capsule de porcelaine au-dessus d'un bain-marie chauffé à 70°. On traite le résidu par 4 gouttes d'acide azotique officinal, puis par 4 gouttes d'ammo¬ niaque afficinal : il se développe une colora¬ tion bleue très intense et fugace si la drogue La tube à renferme III.- de la Réaction roténone. de GUILLAUME et Mlle PROESCHEL. La poudre végétale est agitée dans un tube A essais, avec 10 cm3 d'acétone. On laisse déposer et on prélève l cm3 de solution que l'on mélan¬ ge, dans un tube à essais, avec 1 cm3 d'acide azotique pur. Après 30 secondes de repos, on ajoute 8 cm3 d'eau et q.s. d'ammoniaque pour neu¬ La présence de roténone est décelée coloration bleu foncé fugace, semblable celle du bromo-thymol. traliser. par à une Pour doser la roténone, nous avons suivi la technique de GROSS et SMITH modifiée par GOOD¬ HUE : la plante séchée et pulvérisée est traitée au Soxhlet, pendant 6 heures, par 100 cm3 d'acé¬ tone ; l'extraction terminée, on retire le li¬ quide, on rince l'appareil avec de l'acétone que joint au liquide extractif de façon à obte¬ volume total de 100 cm3. On prépare d'au¬ tre part une solution acétonique de roténone de façon à obtenir une échelle renfermant entre l'on nir un 0,20 mg par centimètre cube. acétonique et de chacu¬ de roténone, on ajoute 2 cm3 de solution alcoolique alcaline de nitrite de sodium (l), fraîchement préparée, on agite et on porte les tubes pendant 5 minutes dans un bain-marie à 25-30°. Au bout de ce temps, on ajoute 1 cm3 d'acide sulfurique dilué (2)que fait couler le long des parois l'on du tube sans mélanger. On met de nouveau dans le bainmarie pour 15 minutes, on retire, on bouche et on agite. Il se développe une teinte rose stable A ne des 2 cm3 de l'extrait solutions étalons Société des Études Océaniennes �422 pendant deux heures, dont l'intensité est pro¬ portionnelle à la concentration en roténone du liquide traité. On sépare par centrifugation le précipité de sulfate de potassium, et on compare au colorimètre la teinte de l'essai avec celle de l'étalon qui présente la coloration la plus voisine Réac tifs. alcoolique alcaline de nitrite en mélangeant ex temporanément 1 volume de solution aqueuse de KOH à 40 grs pour 100 cm3, et 7 volumes de solution al¬ coolique de nitrite de sodium (N02Na en solution aqueuse au 1/10, 1 cm3 ; alcool à 95", 100 cm3)• Solution 1._ obtenue de sodium de 2.- Acide sulfurique dilué : 1 volume d'aci¬ sulfurique (D - 1,84) + 3 volumes d'eau. : BARRINGTONIA SPECIOSA FORSTER polynésiens Noms Grand arbre très : H0TU, HUTU, TIRA HUTU. répandu dans toutes les lies sur les plages et à l'intérieur Feuilles alternes, à limbe coriace Calice à deux divisions grandes polynésiennes, vallées. des et luisant. persistantes. l'anneau avec filets Quatre pétales, capillaires. soudés à la base nombreuses, à Ovaire à deux ou quatre lo¬ staminal. Etamines pauci-ovulées. ges, est une baie anguleuse, pyramidale, couronnée à son extrémité par les sépales et par le style. Le fruit monosperme, deux Poids moyen Poids moyen Poids moyen Sur trois une zones du fruit entier du péricarpe de l'amande coupe dans le Société des transversale,on péricarpe : Études Océaniennes 155 g. 65 90 - distingue �a) une cuticule, épaisse, de couleur verte, b) une zone de liège (L), très développée, et qui présente une épaisseur maxima vers la ba¬ se du fruit, c) une couche de fibres (F) , qui entourent, l'amande et qui se prolongent, à la base, par les faisceaux 1ibéro-1igneux du pédoncule et au sommet par ceux du style. à l'épaisseur du suber, le fruit du possède une densité très inférieure à l'u¬ nité, et flotte à la surface de l'eau avec envi¬ ron 1a. moitié de sa surface immergée ; grâce q cette particularité et à son impu t r es c i b i 1 i t.<-, de nombreuses peuplades océaniennes l'emploient comme flotteur pour les filets de pèche. Grâce HUTU Fig. 1 Société des - Fruit Études de HUTU Océaniennes �424 Fig. Coupe 2'~ longitudinale de C : cuticule T : tégument de L'amande est L ; d'un fruit HUTU : la liège graine entourée F ; ; : A : fibres ; amande. d'un tégument de cou¬ structure homogène ; cellules polygonales, bourrées de grains d'ami¬ don de 2 à 30 de diamètre,en forme de cloches, avec un hile punctiforme difficilement visible. leur Cet ties brune amidon de et présente est lorent distribué l'amande longituainales, une dans toutes les par¬ des coupes transversales et traitées par l'eau iodée, se co¬ ; uniformément en bleu. Q G? ©Q Fig. Amidon 3.de HUTU Grossissement 400 Société des Études diamètres Océaniennes : �i ch tyo to xi que , râpée et 100 grs de pulpe mis à digérer avec 500 cm3 d'eau à la tempéra¬ ture de 50* pendant une heure. Le digesté re¬ froidi est filtré à travers une compresse de co¬ ton, versé dans un bocal gradué, et le volume est amené à 4 litres par addition d'eau douce. Un bocal témoin reçoit 4 litres d'eau,et on plonge de part et d'autre 6 OOPU. La température de l'eau, dans les deux récipients, est de 23*. sont indiqués dans le Les résultats de l'essai détermin-, Pour suivant. tableau Poids l'activité fraîche l'amande des Temps nécessaire poissons amener la mort (en minutes) (en grammes) pour 3,50 3,70 26 3,90 4,20 7,20 9,10 36 30 40 50 55 Quelques minutes après leur introduction dans liquide toxique, les poissons sont agités de soubresauts violents ; cette phase est de courte durée, et de 7 à, 10 minutes après le début de l'expérience, elle fait place à un engourdisse¬ ment complet, avec persistance des mouvements respiratoires ; la mort ne SUrvie.nt que long¬ le temps après, par suite d'une absorption massive toxique. Les poissons du bocal témoin ne ma¬ nifestent, pendant toute la durée de l'expérien¬ de ce, Nature La suivant la signe d'intoxication. aucun du principe recherche les réaction de actif de l'amande de 11UTU la techniques de HOWARD, roténone a été effectuée exposées plus haut. Pour nous opérons sur 5 grs de sont broyés avec du sable et traités par 10 cmg de chloroforme. Pour la réaction de DURHAM, nous employons 10 grs de pulpe et 15 cm3 d'acétone. Dans les deux cas,résultats négatifs. pulpe, qui Société des Études Océaniennes �426 Sons avons macérer sant râpée roche-c pendant i 12 ie - . tica'oïdes heures 300 fai¬ en d'amande grs d'acide chl o rhy dr i que à. 1 P • trois fractions ; on passe avec expression et on filtre. Le filtrat est alcalinisé par l'ammoniaque et épuisé à 5 reprises par un mélange éthéro-chloroformique (éther 450 grs, 700 avec employés 100, chloroforme évaporé, l'air du grs en libre dans distillation par cristal11 soir un d'évaporation,ce caloîde, du Ce mélange est grs). 150 d'abord moins qui Recherche 100 filtré puis B.M. puis de pas : des à rési¬ exclut quantité en au la présence appréciable. d'al saponines. d'amande râpée sont traités par ; B.M.B. pendant une heure, dans un ballon surmonté d'un réfrigérant à re¬ flux. Après refroidissement,nous exprimons, fil¬ et évaporons trons dans le vide. Le résidu est repris par 100 cm3 d'alcool à 70* bouillant, on laisse refroidir, on filtre et on ajoute 100 em3 d'éther. Il se forme un précipité blanc qui est recueilli sur filtre, lavé à l'èther, et soumis grs cm3 d'alcool aux essais une et que 60', au suivants Une a) l'eau à du précipité partie bouillante : : la solution est traitée obtenue saveur amère, mousse fortement par présente la meme toxicité vis-à-vis l'amande de HUTU lui-même. b) par présente agitation du 00PU fraction est mise en suspen¬ physiologique, et 1 goutte de suspension est mise au contact, entre lame et lamelle, avec une goutte de suspension globules sion Une dans seconde du sérum fouges-sérum physiologique microscope l'hémolyse des : nous globules observons au rouges. c) Le reste du précipité est chauffé au B.M. pendant 30 minutes, avec 50 cm3 d'acide sulfurique à 26 p. 100, on laisse refroidir et on B. filtre.On cide dans le filtrat l'excès d'a¬ l'eau de baryte, on filtre à concentre à 20 cm3 par évaporation précipite sulfurique par nouveau et. on Société des Études Océaniennes �42V pression réduite. Le liquide concentré ré¬ la liqueur de Felhing et donne, avec le ré¬ actif à la phényl-hydrazine,des cristaux de glusous duit cosazone• Les cité fruits de HUTU doivent donc leur toxi¬ cétone du groupe de la roténone, mais à des saponines. Ce résultat est à rapprocher des observations fai¬ tes par J. VELLARD à propos des fruits de Barringtonia Vrisei, employés également comme poi¬ son de pèche en Malaisie. Les Myrtacés du genre Barririgtonia doivent donc être classés parmi les végétaux à saponines. La teneur en saponine de non l'amande de à pas de un HUTU l'arbre alcaloïde doit ou varier à une suivant l'habitat effet, d'après les Tahiti en s, les fruits des HUTU poussant dans les vallées seraient plus actifs que ceux fournis par les arbres 11 tats à du en bord de la mer. nécessaire, pour obtenir des résul¬ pèche au HUTU, d'utiliser une forte de pulpe : ou bien les fruits sont ou¬ est la quantité verts : avec un caillou et frotte on l'amande sur partie immergée du rocher, ou bien de petits paniers en NIAU (feuilles de cocotier tressées) sont remplis de fruits râpés et introduits par des plongeurs à l'intérieur des excavations qui abritent le poisson. la SAPINDUS SAPONARIA, VAR. Nom JARDINIANA F. BROWN marquisien : KOKUU. assez rare aux Iles de la Société, répandu aux Marquises. Les Marquisiens em¬ ploient ses fruits de la même façon que ceux de Barringtoriia ; l'action piscicide est due égale¬ ment à des saponines. Arbuste très De nombreuses peuplades d'Amérique du Sud utilisent les fruits de divers Sapindus comme poisons de pèche. Société des Études Océaniennes �428 PISCATORIA PERSOON [ HEPHROSIA indigènes Noms Tahiti A Aux Mo et BORA, o r e a HORA TAHITI KOHUHU. Marquises p ap i 11 i o n a c é e 'autrefois et Moorea sur les plages et. les collines basses ; c'était alors le poison de pèche le plus employé ; de plus, les graines servaient de vermifuge et de purgatif pour les lé gum in eu se Petite répandue très en à Tahiti fants. Aujourd'hui il est devenu difficile de se échantillons de cette plante, car procurer des feuilles ses sont recherchées avec avidité par habitat favori, les premières collines qui bordent la mer, a été en¬ vahi cam ara Linn • , pur Lantana arbuste épineux qui forme des buissons impénétrables et finit toute végétation herbacée. pur étouffer les chèvres Grace llaupiti, vons pu à sauvages, et l'obligeance son de M . PA Q UIE R, colon à et à l'aide du guide TENANIA, nous arécolter quelques pieds de HORA sur les qui dominent la baie de Vaianae (Moorea) altitude d'environ 250 mètres. Transplanà Papeete, ces pieds ont fourni de nombreu¬ graines, et l'étude de la plante a pu e tre rochers à une tés ses menée à bien. <P A 1 i g. |.~ Teplirosia 1 : f.uille. (' : gousse, H : fleur, piscatorla srandëur naturelle. grandeur naturelle. grossie une fois et demie Société des Études Océaniennes �429 Kerbe Feuilles nées, formées et 9 de à dressée, atteignant 70 cm de alternes, composées imparipen- vivace, haut. il d'un pétiole légèrement pubescent folioles presque sessiles, obova- les, paral1élinerves , échancrées au sommet, at¬ teignant 200 mm de long sur 8 mm de large. A l'insertion du pétiole commun se trouvent deux stipules" subulés, pas 7 longueur dépasse ne peu l'extrémité 6 mm des. la nombreuses, disposées par paires des rameaux. Pédoncule d'environ de long. Calice vert à 5 dents divisé en lobes inégaux par deux échancrures profon¬ Corolle blanche, papi1ionacée.Ftendard lar¬ Fleurs à deux dont mm. déployé, sub-orbiculaî re, face dorsale d'une cote médiane saillante, face ven¬ trale creusée d'un sillon qui abrite 1'androcée et le pistil. Ailes incurvées, à bords ondulés, enveloppant la carène. 10 étamines ; style re¬ courbé ; gousses aplaties, légèrement arquées, acuminées au sommet, gardant à leur base les restes du calice. 5 à 7 graines épaisses, réniformes, à hile profondément échancré, surface 1isse,tégum ent fauve parsemé de taches brun fon¬ gement pourvue cé . 11 m g Longueur moyenne 4 mm Epaisseur 1,5 Poids moyen d'une Graines de Grossissement Société des graine hOHA : 14 TAHITI diamètres Études Océaniennes mm. �430 L'activité fraîche, plante piscicide a été déterminée sur la en utilisant d'une part les par¬ aériennes ties (tiges, feuilles et graines), et les racines. Les parties aériennes ont été divisées finement par passage au ha¬ choir, les racines râpées et pulvérisées. d'autre part Parties I.- aériennes 60 à l'exclusion grs de plantes fraîches, racines, sont hroyés finement et mis à digé¬ rer pendant une heure à 50" avec 300 grs d'eau pure. Après refroidissement, on passe à travers une compresse, on complète à 600 cm3 avec de l'eau pure, et on fait agir ce liquide sur les des 00PU. Poids ( des en poissons grammes Temps ) pour ( 1 gr gr 1,80 gr 2 11. en 20 ■ 26 30 40 gr Racines _ Même racines • • 1,40 nécessaire la mort minutes ) amener mode opératoire, fraîches Poids en pour 300 en cm3 utilisant d'eau. Temps grammes en 0,8 5 42 1,40 45 2,80 48 28 6 grs de minutes 52 La roténone et dans été recherchée, dans les raci¬ graines, par les réactions habi¬ tuelles. Pour la réaction de HOWARD, nous pre¬ nons 0,60 gr de poudre de graines ou de racines nes et a 5 cm3 été gr. de chacune. nous ristiques. sur chloroforme. effectuée graines, 0,25 a les La gr. sur La réaction de DURHAM deux prises d'essai de 0,75 Qu'il s'agisse des racines ou des obtenons des colorations caracté¬ réaction de GUILLAUME, pratiquée de poudre, avec 10 cm3 d'acétone, Société des Études Océaniennes �431 positive avec les graines, négative avec les ; si nous réduisons le volume d'acétone cm3, la poudre de racine fournit alors une est racines à 5 réaction positive. Comme les de la autres l'espèce méricaines, Téphrosia africaines ou apolynésienne contient donc roténpne. Ce principe, calisé lieu d'être lo¬ au chez les Derris, existé dans toutes les parties de la plante. Les indigènes ont remarqué depuis longtemps l'acti¬ vité des parties aériennes, et se servent de la plante entière pour narcotiser le poisson. Le suivant dans les racines, comme dosage du principe actif la technique de GROSS et a été SMITH effectué déjà ex¬ posée. A.- La tant Dosage la Roténone de solution extractive dans est les racines obtenue en trai¬ de poudre de racines totales, dessé¬ chées dans le vide sulfurique, par 100 cmR d'a¬ cétone. Cette solution présente une teinte jaune assez prononcée, qui rend impossible la compa¬ raison au colorimètre. Il est nécessaire d'opé¬ rer au bloc de Walpole, en employant le disposi¬ tif Tube 2 grs suivant A : : acétonique de racine à 2 % : alcoolique alcaline de Extrait 4 CIH3 - Solution de nitrite furique Tube B : sodium dilué : 2 : 4 cmg - Acide étalon de roténone : 4 cm;i. alcoolique alcaline de nitrite sodium : 4 cm3. Acide sulfurique Solution Solution de sul¬ cm3. dilué - : 2 cm3. Société des Études Océaniennes �432 Tube C Acétone D Tube cm3. renfermant pourcentage est B.- le de donc : 0,006 x 2 grs vide et de 6 roténone : 4 cm3. - cm3. racine 6 à 2 % ' cm3. teintes est obtenue avec l'éta¬ de roténone pour 100 cm3» Le roténone dans les racines étu¬ mg *0° de Dosage solution La avec 6 : acétonique de Acétone pure : - L'égalité de diées pure Extrait : 4 lon étalon Solution : - 0,30 gr pour roténone dans la ex-tractive est 100. les graines. obtenue également de poudre de graines desséchée dans 100 cm3 d'acétone.Sa coloration obli¬ à effectuer la comparaison au bloc de Walpole, en employant le même dispositif que pour le dosage précédent. L'égalité est obtenue avec l'étalon renfermant 14 mg de roténone pour 100 ge cm3. de Le pourcentage roténone dans les graines donci est 0,014 x 100 - 0,70 gr pour 100= 2 graines de T. piscatoria sont environ plus riches en roténone que les raci¬ nes. C'est probablement à la roténone que l'on doit attribuer les propriétés vermifuges de ces graines, propriétés connues des anciens Tahitiens, qui en faisaient usage en médecine infan¬ tile (NADEAUD) : à cette époque, la plante était très répandue et le remède se trouvait à portée Les fois deux de la main. DERRIS TRIFOLIATA Noms LOUR. VEL DERRIS ULIGINOSA indigènes _ - Espèce non et aux Iles à Tahiti sous-le-Vent : H0RA PAPUA. H0RA RAR0T0NGA. indigène, Société des Études ROXB. d'introduction récente Océaniennes �433 puisque la flore de DRAKE DE CASTILLO (1893) ne le genre Derris. Les indigènes ne sont pas d'accord sur l'origine de cette plante: les uns l'appellent BORA PAPUA, la disant origi¬ naire de Nouvelle Guinée, les autres la dé s i gent sous lè nom de HORA RAROTONGA, affirmant qu'elle vient des Iles Cook. Nous pensons que ce Derris a été importé de Nouvelle Guinée à Rarotonga par des missionnaires anglicans, et qu'il a été introduit à Tahiti par les indigènes de Rarotonga, assez nombreux à Tahiti, où ils for¬ ment une petite colonie de pécheurs et d'agrimentionne culteurs « cultivé à proximité des ca¬ la liane rampe à la surface du si elle trouve un support, elle s'y enrou¬ grimpe à une hauteur de plusieurs mètres. HORA le PAPUA Sans ses. sol pas ; et est tuteur, Feuilles composées impar ipennées à 5 ou 7 entièrement glabres. Pétiole commun creusé en gouttières à sa face supérieure. Stipu¬ les très réduits. Folioles entières, légèrement, obovales, acuminées, dimensions moyennes 15 cm sur 7 cm.Nervures secondaires rares et espacées. La plante ne porte pas de fleurs, mais peut être propagée facilement par repiquage ou par boutu¬ rage. Racines fasciculées,riches en fibres, ren¬ folioles, fermant suc un latescent et douées d'une odeur péné tran te. L'activité ichtyotoxique a été déterminée habituelle, en employant la ra¬ cine fraîche. Le digesté laiteux correspondant à 5 grs de racines est ajouté, après refroidisse¬ ment, à 1)5 litre d'eau de mer ; on complète le volume à 2 litres avec de l'eau de mer, on mé¬ lange et on immerge dans le bocal 5 mulets (Mugil cephatus) de poids variant entre 26 et 33 la mort des cinq poissons est obtenue au grs : la méthode par de bout p. 100, te donc il A la concentration racine de Derris uliginosa comme un poison foudroyant. Cette tions minutes. 10 la de suffit racine la donne intensité avec roténone.Pour la réaction d'employer 0,20gr de Société des Études se poudre de les de 0,25 compor¬ réac¬ HOWARD, sèche pour Océaniennes �434 5 de cms chloroforme, la réaction àe DURHAM peut de poudre que l'on traite par 10 cm3 d'acétone ; en évaporant 2 cm3 de cet extrait acétonique, on obtient par l'acide azo¬ tique et l'ammoniaque une sunerbe coloration s'effectuer sur 0>20 bleue• de 8 de 2 Le dosage a) Sur des racines provenant d'un pied âgé, cultivé ans, cultivés ans, ESSAI 1er La sèche renferme 50 loration que lité, il de 1/2 au de que, h en en 50 teneur 10,7 2ème ertone correspond à. 1 gr de d'acétone. L'étalon dans 100 «3. La co¬ cm3 roténone l'extrait est beaucoup plus in¬ Pour obtenir l'éga¬ diluer la solution gr ESSAI mg x dans la - solution et d'exami¬ étalon : ■a » 30 . diluée de l'extrait acétoni¬ pour 100 cms 30 2 107 mg de la racine sèche est encore obtenue x - roténone p. 100 : : grammes. : extractive poudre de racines totales, dessé¬ le vide sulfurique, pour 100 cm3 d'a- de . est le même que dans l'essai précé¬ opérons le dosage colorimétrique par de dilution, les deux liquides à com- L'étalon der.!,. H extractive 28 mm. roténone en solution gr solution la de : teneur 1 100 1/2 avec de l'acétone, au hauteur La de mg hauteur - Agés de Papeete. liquides auccolorimètre de Duboscq. l'égalité des teintes est obtenue, on a: Lorsque chées ; deux les - extractive celle de l'étalon. est nécessaire de extractive - l'hôpital à pour rose tense avec pêcheur un : solution poudre - par : Sur des racines issues de deux pieds b) ner été pratiqué a Nous me'hode Société des Études Océaniennes �435 étant placés parer calibre. même une il teinte est diluer La dans beaucoup la solution pour extractive de avec jusqu'à ce que les hauteurs quides soient respectivement : hauteur - 15,3 - de hauteur l'étalon la de h : 7 - solution l'acétone des pure, - de présente extractive intense que l'étalon : obtenir l'égalité, de plus nécessaire, gradués tubes deux solution deux li¬ cm. extractive : H - cm3. concentration extractive en roténone de la solution : 15,3 50 - x ~ 109 de 10,9 Pour la p. roténone pourcentage desséchées : mg 100 cm3 dans les racines 100« P» les Tahitiens se contentent grossièrement la racine fraîche et en de la diviser fragments, qui sont enfermés dans des sachets de AA HAARI (tissu papyracé qui se trouve à l'aisselle des jeunes feuilles de Cocotier). Chacun de ces sachets est lié à l'ex¬ trémité d'une perche et introduit dans une exca¬ vation du paté de corail. Au bout de quelques minutes, les poissons à demi-engourdis sortent de leur abri et sont aussitôt harponnés par les plongeurs qui entourent le rocher. Il est rare que le poisson puisse être pris à la main : ce résultat exige une concentration en toxique qu'il est difficile d'obtenir dans les condi¬ tions où s'effectue cette pèche. de La pn pèche, contuser racine roténone comme de qui H0RA PAPUA permet insecticide. présente d'envisager Cette teneur une son teneur emploi pourrait sans soignée et une sélection judicieuse, car les racines étudiées provenaient de lianes cultivées d'une façon très sommaire. La possibilité de se procurer les bou¬ tures sur place, l'existence d'une variété déjà adaptée au climat et au sol polynésien, sont au¬ tant de facteurs qui devraient inciter les co¬ lons de nos ties à entreprendre cette culture. Une liane âgée de trois ans pouvant fournir une doute être accrue par Société des une culture Études Océaniennes �436 cinquantaine de boutures, et celles-ci pouvant ttre plantées à un mètre de distance, 200 lianes peuvent fournir les boutures nécessaires à l'é¬ tablissement d'une plantation d'un hectare. DERRIS ELLIPTICA BENTH Nom indigène FUE Les racines de FAI aux SAMOAS : AVA. Derris elliptica sont utili¬ poison de peche par les indigènes des Samoas, d'après Cristophersen, de même que cel¬ les de Derris u1iginosa.Dans le dialecte Samoan, chaque plante possède un nom différent : FUE'O' sées comme Derris elliptica Société des Derris Études uliginosa Océaniennes �437 ONA vénéneuse) (liane désignerait D. uliginosa. le KAWA) désigne¬ rait D. elliptica. (II. s'agit dix KAWA pour le poisson, 1-e KAWA destiné aux hommes étant prépa¬ ré avec les racines de Piper methysticum). A Ta¬ hiti, les seuls pieds de Derris elliptica ipie nous ayons pu observer, en 1939, provenaient de 6 jeunes plants expédiés en 1937 par l'Institut National d'Agronomie de la France d'Outre-Mer, FUE FAI AVA et cultivés M. Jean de Tahiti. A les et au BOUBEE, première deux ; caractères faire pour Jardin d'Essais Directeur de la de la Fautaua Station par Agricole il est possible de confondre elliptica et Uliginosa, l'une stériles et de ports exactement sem¬ la distinction est facile d'après les vxie, lianes l'autre blables _ (liane des Derris D. feuilles : uliginosa 3, : 5 ou pétiole 7 folioles et commun ; ner centrales g lagrandes (15 cm sur 7 cm), ova¬ les, à marge ondulée. vures bres _ Derris elliptica : 9, ; 11 folioles vures centes folioles commun centrales et ; ner¬ pubes- folioles peti¬ (12 cm sur 5), obo- tes vales, me 13 pu pétiole ; entières. Le dosage de la roténone, pratiqué de la infi¬ façon que pour D. uliginosa, nous a fourni un chiffre Cette inférieur faiblesse : 6,7 relative P» 100 doit de racine être sèche. imputée, semble-t_il, à des causes locales (altitude, nature du sol, etc.) et il est possible que D. ellipti¬ ca puisse fournir, dans des conditions diffé¬ rentes, des racines plus riches.Cependant, étant donné l'abondance de D. uliginosa et sa teneur élevée en principe actif, il nous semble inutile d'impo rter à grands frais de nouveaux plants de D. elliptica et préférable de développer la cul¬ ture de l'espèce déjà acclimatée sur place. Société des Études Océaniennes �438 RHYNCHOSIA MINIMA DE CONDOLLE Noms indigènes A Nuku-Hiva PAPA A Iliva-Oa PAPA A Rurutu PAULEPITI A Rapa PIPITAI. MAOI Petite légumineuse rampante très répandue plages et dans les vallées des Marqui¬ ses, spécialement dans la partie désertique de Nuku-Hiva, moins fréquente aux lies de la Socié¬ té. Tiges pubescentes. Feuilles composées tri¬ foliées. Folioles ovales, rhomboldales, acuminées, atteignant 6 cm de long et 5 cm de large, face inférieure pubescente et parsemée de poils glanduleux. les sur Fleurs disposées en grappes axillaires plus les feuilles. Calice à cinq dents, les deux supérieures plus ou moins unies. Corol¬ le jaune. Etendard arrondi, portant deux auri- longues que cules sa bée. Ailes étroites, carène recour¬ longue d'environ i cm, légèrement acuminée. Racines fasciculées, traçan¬ à arquée, tes, de base. Gousse cassantes et pauvres en fibres. Rhynchosia minima est utilisée comme poison pêche par les Marquisiens et par les habi¬ tants A des lies australes. Tahiti, la plante s'emploie en médecine mais ses propriétés piscicides sem¬ indigène, blent inconnues. essais Nos 1) la sur terre des ont porté : racines fraîches, recueillies de Nuku-Hiva, en octobre 1939 déserte Société des Études Océaniennes à ; �439 Rhynchosia minima A : f eui11 B : gousses. es (grandeurs 2) coltées a) sur à des FAAA feuilles et (Tahiti), en naturelles). tiges fraîches, Aodt 1940. ré¬ Racines. Le digesté à 40 P« 1000) préparé à la maniè¬ habituelle, n'exerce aucune toxique sur le 00PU : après une heure de contact, tous les. poisre Soeiété des Études Océaniennes �440 sont sons vivants, n'ayant manifesté pendant toute la durée signe l'expé¬ aucun d'intoxication de rience. b) Parties aériennes. grs de parties aériennes fraîches sont finement et mises à digérer pendant une 100 hachées heure, la température de + 50* avec 500 grs refroidissement, on passe à tra¬ vers une compresse de coton, on exprime, on ré¬ tablit le volume à 500 cm3 avec de l'eau, et on plonge dans ce liquide 5 00PU en parfaite condi¬ à d'eau tion : après . Poids ( des en poissons grammes Temps ) pour nécessaire amener la mort (en minutes) 1 La 35 1,80 37 2,40 40 3, 50 40 recherche aériennes sées, 35 . 1,70 de la desséchées à roténone, sur les l'étuve 80° et à parties pulvéri¬ est négative. Parmi les légumineuses ichtyotoxiques, cette semble occuper une place à part : tandis que d'ordinaire le principe actif se trouve con¬ centré, soit dans les racines (Derris),soit dans la plante entière (Tephrosia), dans le cas de Rhynchosia minima, la localisation se fait dans les parties aériennes. espèce Quant à la nature du principe toxique, nous ou plusieurs subs¬ de la roténone : on a signalé, en effet, notamment dans les Tephrosia, l'exis¬ tence de plusieurs dérivés de la roténone (Tesupposons qu'il tances voisines s'agit d'une phrosine,Toxicarol),qui tions de cette l'activité a des t t.r i bu able ne substance. feuilles de donnent pas Il est • Société des Études les réac¬ possible que Rhynchosia leur soit Océaniennes �441 Les plantes ichtyotoxiques polynésiennes ap¬ partiennent donc à. trois familles botaniques J Légumineuses papilionacées : Derris elliptica, Derris uliginosa, Tephrosia piscatoria, Rhynchosia minima. _ Myrtacées _ Sapindacées - En tif, : saponaria. nature du principe ac¬ à saponines Barringtonia specio¬ : Sapindus saponaria. Plantes Plantes ris _ Sapindus qui concerne la faut distinguer : sa, - : ce il - Barringtonia speciosa. à roténone: uliginosa, Plantes chosia à Derris elliptica, Der¬ Tephrosia piscatoria. principe actif indéterminé:Rhyn¬ minima. l'activité i chtyotoxique , la première appartient aux racines de Derris Uligino¬ place sa, qui remplacent de plus en plus les anciens poisons de peche des Maoris, en particulier le HORA TAHITI, en voie de disparition, et le HUTU, beaucoup moins actif. Comme source de roténone, elles peuvent rivaliser avec les racines de Der¬ ris elliptica cultivées aux Indes Néerlandaises, en Malaisie et en Indochine. Il nous a semblé utile de signaler 1'existence,en Polynésie Fran¬ Pour çaise, d'une plante insecticide de cette valeur, im¬ qui pourrait devenir rapidement une source portante de revenus pour le Territoire. Société des Études Océaniennes �/iT Le jouais à ta demie de 13ona à t*UL-[l(fa IBona Février 1964, Temanihi TEP et son ami quittaient Bora-Bora à bord d'un petit bateau de 22 pieds muni d'un moteur horsbord de 7 chevaux. Le temps était beau, la mer 2 Natua RAIOHO calme et fin ils d ' ap auraient do arriver à destination la distance étant d'environ 45 milles. Malheureusement à mi-route, le moteur pour une raison indéterminée, tomba en panne et ils ne purent le remettre en route. L'embarca¬ tion commença à dériver, la nuit vint, il plût. Au matin suivant le temps était bouché, les nua¬ ges barraient 1'horizon, il fut impossible aux en deux hommes rè.s-midi, de déterminer dépasser Maupiti. Aucune s'ils avaient terre n'était en ou non vue. Ils s'organisèrent du mieux qu'ils purent, pots de peinture vides leur permirent de recueillir l'eau de pluie. Avec une paire de ci¬ seaux ils fabriquèrent un harpon de fortune. Les "mahimahi" étant nombreux dans ces parages et venant le long du bateau pour se gratter afin de se débarrasser des parasites qui se fixent sur eux, leur permirent de subsister. Le harpon im¬ provisé n'ayant pas d'ardillon, il était néces¬ saire pour pouvoir ramener le poisson à bord que l'un des hommes se mette à l'eau pour soulever la prise afin de permettre au second de la tirer dans le bateau. Cette peche était d'ailleurs as¬ sez décevante car en moyenne 2 sur 3 des mahi¬ mahi, réussissaient à s'échapper. deux Entre ils les étaient vaient rien trouvait ter ment les et pluies fréquentes et les embruns, toujours mouillés et ne pou¬ conserver de sec, le cahier qui se presque par hasard à bord et qui servait à comp jours, finit par se détremper complète¬ devint inutilisable. 1 mois 1/2 après Société des Études Océaniennes �443 leur lie, 70 départ, ils aperçurent dans le lointain une probablement Bellinghausen. Natua, âgé de 40 ans et qui au départ pesait kilos, allait s * af faibl issan t, p endan t 8 .jours mouvements, au fond du jour il mourut. Il était alors d'une maigreur extreme.Dans l'espoir d'atteindre une terre dans la journée,son compa¬ gnon conserva le corps et ce ne fut qu'à la nuit qu'il se décida à l'immerger. Comment Temanihi allait-il supporter la solitude ? Relativement bien, car il ne perdit pas espoir et tous les jours priait Dieu de le sauver. 35 jours passè¬ rent. Le 155ème jour après son départ de BoraBora,il aperçut le récif de Fiti-Uva, dans l'Ar¬ chipel des Samoa, il se jeta à la nage et fut recueilli presque aussitôt par des pécheurs qui l'avaient aperçu.Il n'avait aucune idée de l'en¬ droit où il se trouvait. En mauvais anglais, il parvint à converser avec ses sauveteurs qui lui apprirent qu'il était aux Samoa. Temanihi qui pesait 105 kilos au départ n'en faisait plus que A l'arrivée son corps était fort, selon son 45. expression,mais ses jambes ne le portaient plus. Mis en observation à 1'hôpital de Pago-Pago, il y resta 12 jours, se remettant rapidement et re¬ prenant du poids. il resta bateau Un le 23 et prostré, au matin sans du 120ème DC4 militaire devait le Septembre. ramener à Tahiti jours de survie en mer, nous pensons s'agit là d'un record jamais atteint dans les limites de la résistance humaine. A notre connaissance ce record jusqu'à présent était dé¬ tenu par un Chinois, membre de l'équipage du na¬ vire hollandais SS ZAANDAM de la Holland America Line qui,durant la dernière guerre avait au lar¬ ge de la cote de Pernambuco, dérivé seul pendant 155 qu'il 120 jours sur un radeau. Société des Études Océaniennes �444 Tenanihi repris rons rendu son TEPA est métier si depuis à Maupiti. de son rentré à Rora-Bora où il a cultivateur et nous igno¬ retour il s'est Janine Société des Études Océaniennes finalement LAGUESSE �Société des Études Océaniennes �Société des Études Océaniennes �Le Bulletin de la Société accepte l'impression de fous les qui paraissent dans le Bulletin mais cela n'implique pas qu'il épouse les théories qui y sont exposées, ou qu'il fait sien les commentaires et les assertions des divers auteurs qui, seuls, Le Bureau articles en prennent toute la responsabilité. Aux lecteurs de former leur Le Bulletin ne fait pas appréciation. de publicité. La Rédaction. Les publiés, dans le Bulletin, exceptés ceux dont ses droits, peuvent être traduits et reproduits, condition expresse que l'origine et l'auteur en seront articles l'auteur à la a réservé mentionnés. Toutes communications relatives la Société, doivent être au adressées Bulletin, au au Musée ou à Président. Boîte 110, .Papeete, Tahiti. Pour tout achat de Bulletins, s'adresser au échange ou donation de livres, du Président de la Société, ou au Bibliothécaire Musée, Boite 110, Papeete. Le Bulletin est Prix de ce envoyé gratuitement à tous ses Membres. 60 F.P. numéro Cotisation annuelle des Membres-résidents . . 200 F.P. Cotisation annuelle des Membres résidant en pays 200 F.P. français Cotisation annuelle des étrangers 4 dollars �Souscription Unique. Membre à vie résidant en France ou dans ses colonies, 2.000 F.P. Membre à vie résidant ou Avantages de somme ment Le lo 2« du versée l'Etranger, 15 livres sterling se une faire recevoir Membre à vie pour cette fois pour toutes. (Article 24 du Règle¬ Intérieur. Bulletins N° 17 et N" 29). Bulletin continuera à lui être adressé, quand bien d'être Membre résidant à Tahiti. il cesserait même à 40 dollars. Le Membre à vie n'a paiement de sa plus à se préoccuper de l'envoi cotisation annuelle, c'est une dépense et ou un souci de moins. En conséquence : Dans leur intérêt et celui de la té, sont invités à devenir Membre à vie : TOUS CEUX qui, Socié¬ résidant hors de Tahiti, désirent recevoir le Bulletin. TOUS LES Jeunes Membres de TOUS CEUX qui, Ja Société. quittant Tahiti, s'y intéressent quand même. Société des Études Océaniennes � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [30]Bulletin de la Société des Études Océaniennes (BSEO) Description An account of the resource La Société des Études Océaniennes (SEO) est la plus ancienne société savante du Pays. Depuis 1917, elle publie plusieurs fois par an un bulletin "s’intéressant à l’étude de toutes les questions se rattachant à l’anthropologie, l’ethnographie, la philosophie, les sciences naturelles, l’archéologie, l’histoire, aux institutions, mœurs, coutumes et traditions de la Polynésie, en particulier du Pacifique Oriental" (article 1 des statuts de la SEO). La version numérique du BSEO dispose de son ISSN : 2605-8375. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletin de la Société des Études Océaniennes numéro 149 Description An account of the resource Sociologie - Notes sur les relations urbaines - rurales à Tahiti (Ben Finney) 413 Botanique - Les plantes schtyotoxiques polynésiennes (Paul Pétard) 419 Navigation - 155 jours à la dérive de Bora-Bora à Fiti-Uva (Janine Laguesse) 442 Source A related resource from which the described resource is derived Société des Études Océaniennes (SEO) Publisher An entity responsible for making the resource available Société des Études Océaniennes (SEO) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1964 Rights Information about rights held in and over the resource La copie numérique et les métadonnées sont sous Licence Creative Commons BY NC Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039537501 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 volume au format PDF (40 vues) Type The nature or genre of the resource Text Texte imprimé Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375