http://bibnum.upf.pf/files/original/05f35e0c798b1a6d469fbd363db79219.pdf 5b9e31a01b53a9fb728d3e681d4bcd0e PDF Text Text BULLETIN DE M SOCIETE DES ETUDES OCEKNIENNES JL M ç N° 249-250 TOME XXI — N° 2 / Mars-Juin 1990 Société des Études Océaniennes �Société des Etudes Océaniennes Fondée le 1er janvier 1917 Service des Archives Territoriales Vallée de Tipaerui B.P. 110 Papeete Polynésie Française Tél. 4196 03 Banque Westpac : 012022 T 21 — CGP : 834-85-08 Papeete CONSEIL D'ADMINISTRATION t M. Paul MOORTGAT Me Eric LEQUERRE Mlle Jeanine LAGUESSE M. Raymond PIETRI Président Vice-Président Secrétaire Trésorier ASSESSEURS M. Yvonnic ALLAIN M. Robert KOENIG Mme Flora DEVATINE M. Roland SUE MEMBRE D'HONNEUR M. Bertrand JAUNEZ �BULLETIN DE LA SOCIETE DES ETUDES OCEANIENNES (POLYNESIE ORIENTALE) N° 249-250 - TOME XXI - N° 2 MARS-JUIN 1990 SOMMAIRE CROISEUR LE "DUQUESNB : Rapport de fin de (1886-1888) campagne 1 ADIEU PRESIDENT MOORTGAT Homélie : 45 Père Paul Hodée 46 Eloge funèbre : Jean Montpezat Le coeur et l'esprit... : Gérard Guyot Pauro Moortgat... : Raymond Vananga Pietri. L'adieu de la SEO... : Raymond Vananga Pietri. Qu'il nous manque, Paulus... : Paule Laudon 55 Ferveur et fidélité... 56 : Gilles Artur. Un enthousiasme d'adolescent... : Michèle de Chazeaux Un 48 50 51 52 57 infatigable chercheur... : Lysis Lavigne L'homme pressé... : MichelAnglade 59 Il était 63 mon ami... : 62 Bertrand Jaunez APRES MOORTGAT 64 LA DANSE ET LA POESIE EN DEUIL : Raymond Vananga Pietri Gilles Teri'i Hollande, prince de la danse tahitienne Madeleine Mou'a, la reine de la danse polynésienne Henri Hiro, un poète n'est plus "Eaha atu ra ?" "'Aitau" "Mihi" : poèmes de Henri Hiro "Hiro e, 'ena atu na" — "Hiro, avec toi nous sommes" : poèmes de John Maira'i. Ua. mate te toa : Duro Raapoto — — 67 72 77 82 86 90 Compte rendu Valérie Gobrait Essai : Le Tuaro'i - d'analyse d'un discours religieux ma'ohi. Société des Études Océaniennes 100 �Le bureau de la SEO remercie Christian Beslu qui lui a confié le "Rapport de fin de Campagne —années 1886-1888— du Croiseur le "Duquesne" ainsi que la préface qui suit. Dans le Bulletin n° 235 de la SEO extrait du (juin 1986), nous avions donné un "Rapport de fin de campagne" du croiseur Duquesne 1886-1888. A la relecture de ce précieux document, il nous a paru judicieux de le porter en totalité à la connaissance des membres de la Société car outre son intérêt médical certain, il comporte de nombreux renseignements techniques et donne une idée des difficultés d'adaptation au moment de la transition dans le monde marin de la voile à la vapeur. Grâce à l'obligeance du Chef de la Documentation du Mûsée de la Historique de la Marine, nous pouvons donner les caractéristiques techniques et photographie de ce bâtiment stationnaire de la force de souveraineté dans le Pacifique de 1886 à 1888 sous le pavillon de Marine et de celui du Service l'Amiral Marc de St Hilaire. Outre sa fonction représentative, le bâtiment stationnaire avait déjà un rôle d'assistance médicale et autres dans toutes les îles du Pacifique Sud et n'hésitait pas, suivant les escales prévues, à prendre du courrier postal. Christian Société des Études Océaniennes Beslu �1886 nn.CCÔ Société des Études Océaniennes �2 ILID =y se La campagne du Pacifique, qui sur la corvette cuirassée la faire vient de se terminer, devait Thétis, mise en armement à Cherbourg le 15 Octobre 1885. Le 2 Décembre l'Amiral Marcq de S*- Hilaire arborait son pavillon et le 6, la corvette prenait le large : au bout de peu de jours, le navire faisant eau de toute part, la situation devenait très difficile à bord dans un début de campagne, et l'Amiral prit la résolution de relâcher à Madère, pour rendre compte au Ministre de l'état du bâteau. La Thétis fut reconnue impropre à continuer son voyage, et reçut l'ordre de rentrer à Lorient, où nous arrivions le 31 Décembre, après avoir déposé à Lisbonne l'Amiral, qui devait rallier la station par la voie des Paquebots. Le Duquesne, destiné à le remplacer dans sa mission, pris armement en ce port le 22 Décembre et reçu les aménagements nécessaires pour recevoir l'Amiral et son Etat-Major. avait Le Duquesne est un croiseur de 1ère classe, mû par un appa¬ reil à vapeur de 1.800 chevaux et armé de 21 canons. Il a été cons-truit dans un bassin à Rochefort et armé pour la première fois en 1879, pour suivre les manoeuvres de l'Escadre d'Evolutions. Désarmé immédiatement après la campagne catégorie de réserve au port de Lorient, où il est resté jusqu'à l'armement actuel. Sa construction est mixte : C'est un bâteau en fer, revêtu de bois sur deux faces. Le revête¬ ment intérieur, qui est surtout un isolant, n'est effectivement qu'une boiserie dissimulant les courbes du navire. Il laisse entre le fer et lui un intervalle qui permet l'écoulement des eaux d'infiltration et, jusqu'à un certain point, une circulation à d'été, il a été mis en l'air. Le Duquesne est assez grand, les logements sont assez spa¬ qu'il n'y ait pas à craindre d'encombrement, mal¬ gré son effectif, qui est en moyenne de 580 hommes. Cependant, cieux, pour Société des Études Océaniennes �3 une étude rapide sur la valeur hygiénique des diverses parties il a été fait pour habitées du navire fera ressortir combien peu assurer la ventilation des Etages Inférieurs. large, spacieux, bien dégagé offre de l'arrière à d'oeil qui surprend. Il est percé de nombreuses ouvertures, panneaux ou claires-voies, dont l'ensemble, y com¬ pris la section du ventilateur, représente un carré de 40 mètres. Mais les panneaux en général, sont bien étroits, encombrés par les échelles, de là la difficulté d'y établir des manches à vent, si utiles pour venir en aide à la stagnation de l'air dans les parties basses du navire. A l'extrême avant du pont, sous le gaillard, la Teugue est le logement affecté aux Secondsmaîtres: C'est aussi une salle d'armes, et son sabord met en batterie une pièce de chasse. D'une propreté exquise, bien éclai¬ Le pont, l'avant un coup grand sabord, deux hublots, une clairedu pont, cette teugue est vaste, dégagée, très élevée du pont. Elle constitue un poste de couchage de choix pour les 21 Seconds-maîtres qui l'habitent. C'est le lieu le plus frais du navire, le plus tranquille aussi, car la cloison qui le limite, l'isole effectivement et amortit les bruits du pont. C'était à coup sûr, le lieu indiqué pour y installer l'hôpital, surtout en présence de la Campagne que le Duquesne allait entreprendre. rée et ventilée par un voie et ses deux portes Les appartements de l'Amiral, les chambres des Officiers Supérieurs, le Carré occupent l'arrière de la batterie. A partir de là, elle se développe jusqu'à l'avant, vaste, dégagée, haute d'entrepont et sans cloisonnement. L'air et la lumière y arri¬ vent en abondance par 32 sabords et les écubiers qui, avec les panneaux du pont, assurent une ventilation parfaite. Le seul obstacle sérieux est le massif qui est formé à son milieu par la réunion des cuisines et des tuyaux de la machine : Mais la batte¬ rie est si vaste que 449 hommes y trouvent un poste de couchage dans des conditions d'hygiène avantageuses. A la mer, et en particulier sans vapeur, quand la fermeture des sabords est nécessaire, la chaleur s'accroît bien vite ; on y respire une buée nauséeuse. C'est que toute cette vaste surface d'aération latérale cesse entièrement de fonctionner. Les sabords de la batterie sont bien munis de hublots, mais les verres sont fixes. Serait-ce compromettre la sécurité que de les rendre mobiles ? Cette modification assurerait le renouvellement de l'air, et amènerait un bien être appréciable. Société des Études Océaniennes �4 faux-pont, plus éloigné de l'air libre, moins ouvert, bien éclairé, offre nécessairement des qualités hygiéniques bien inférieures. Un cloisonnement multiplié le divise en 12 compartiments qui ne communiquent que par des portes étanches; l'air n'y arrive directement que par les hublots, qu'on ne peut ouvrir que sur des rades calmes. Il en résulte fatalement une pénurie sensible d'aération et des entraves à la circulation Le moins de l'air et à son renouvellement. L'ensemble de la surface aératoire de cet étage (44 hublots, 10 panneaux de la batterie) représente, en déduisant les obstacles, un carré de 26 mètres environ. Mais à la mer, cette surface respiratoire se trouve considérablement réduite. L'air alors n'arrive plus que par les panneaux, son mouvement est prodigieusement ralenti ; il y a stagnation dans bien des points et viciation de l'air sous l'influence de la chaleur et des émanations de la machine. Les compartiments de l'avant, Magasin Général, poste des maîtres, leurs chambres, la chambre des Stoppers, dont faux-pont avant, sont dégagés et ont cha¬ cun un panneau communiquant avec la batterie. 43 hommes y ont leur poste de couchage. Cette partie du faux-pont est suffi¬ samment éclairée ; c'est aussi la plus favorisée pour l'aération, qui s'y fait sur rade par les hublots de l'avant. En marche, la température y est sensiblement moins élevée que dans les autres points. D'une part les foyers de la Chaufferie y détermi¬ nent un appel d'air ; de l'autre, dans la marche avant, tout l'air chaud est refoulé dans les parties arrière. Le faux-pont milieu est très encombré : Les caissons de l'Equipage, le farcot, le coffre à vapeur, toutes les dépendances de la machine, le four, etc... remplissent presque entièrement ce vaste espace, et ne laissent guère, comme vide, qu'une longue coursive étroite et obscure, qui, des deux côtés, le parcourt d'arrière en avant. C'est la partie du faux-pont la plus sacri¬ l'ensemble constitue le fiée. Entièrement obscure dans la plus grande partie de son étendue, elle renferme toutes les sources de chaleur et l'aération est presque nulle, d'où il résulte la raréfaction de l'air et une température très élevée. Vers son milieu se trouve l'implantation du grand mât et l'ouverture de la cheminée à air, qui le traverse et offre une voie ouverte à l'écoulement de l'air chaud. Tout à fait à l'avant de ce faux-pont milieu, et dans le carré des caissons de l'Equipage se trouve le poste de cou¬ chage de 10 hommes, gardiens de caissons. Des hublots latéraux y assurent au mouillage une ventilation suffisante, mais à la y Société des Études Océaniennes �5 le renouvellement de l'air n'est plus soumis qu'au courant partie du navire. Ce carré est d'ailleurs bien encombré par les caissons des sacs, qui, avec notre équipage, sont très nombreux ; ceux-ci faits en bois très épais, occupent un cube considérable, et sont un obstacle sérieux à la circulation de l'air. Une construction en treillis de fer, à la place du bois, pourrait, pensons-nous, améliorer notablement cette situation, sans compter qu'elle pourrait être très avanta¬ mer, bien ralenti dans cette geuse en cas d'incendie. Le faux-pont arrière participe de l'hygiène générale de cet étage. Limité à l'avant par une cloison qui le sépare des dépen¬ dances de la machine, à l'arrière par la cloison étanche du coqueron de la barre, cet espace est assez dégagé dans son milieu. Il renferme les chambres des officiers, le poste des aspirants, et sert de logement à 22 personnes. La ventilation n'y est assurée que par les hublots et par deux panneaux, qui, à l'avant et à l'arrière, communiquent avec la batterie. Mais ces panneaux sont très petits ; munis d'échelles, celui de l'avant est notablement rétréci par la manche d'aération de l'arbre de l'hélice, si bien que leur ensemble ne représente guère qu'une surface aératoire de 3m40. La fermeture des hublots diminue d'autant l'apport de l'air extérieur ; et, quand la machine est en action, les vapeurs surchauffées, qui y arrivent, viennent amoindrir une situation déjà peu avantageuse. Les aspirants, dont les hamacs sont suspendus au milieu, ont moins à souffrir, mais les officiers, dans leur chambre, sont dans une position très pénible. L'air chaud envahit leur logement, s'y accumule et reste immobile, refoulé par le faible courant qui traverse le faux pont. Ce qui ajoute encore un fort appoint à cet état, c'est la situation de la cale à eau directement au dessous, et la nécessité d'une fabri¬ cation presque constante d'eau distillée à la mer. Cette eau arrive aux caisses, chaude, et répand dans le faux-pont, avec sa chaleur, les vapeurs nauséabondes qu'elle dégage par le refroi¬ dissement. La privation d'air ou plutôt le défaut de son renou¬ vellement, une température qui ne descend guère au dessous de 30°, mettent les officiers dans l'impossibilité de trouver dans leur chambre un repos effectif. Le sommeil y est lourd, traversé de cauchemars, le réveil pénible ; aussi abandonnent-ils leur logement pour aller dormir au Société des carré. Études Océaniennes �6 Sous voiles, cette situation s'améliore sensiblement ; c'est qu'alors les feux sont éteints et que, par l'action des goélettes, les panneaux sont des voies d'apport d'air frais. Quand on est sous vapeur, au contraire, ils deviennent des voies de dégage¬ ment pour l'air chaud qui arrive surtout en masse quand on stoppe, alors que le ventilateur de la machine n'est plus en action. Pour améliorer l'état de ce faux-pont on établit des manches à vent en toile, qu'on fait passer par des trous de pas¬ sage de projectiles. Mais les trous donnent tout à fait à l'arrière du faux-pont ; et ces manches, étranglées au passage, ont un ef¬ fet qui n'est guère sensible à distance. En un mot, les chambres des officiers deviennent, à la mer, dans les pays chauds, des logements malsains, et il est nécessaire qu'on établisse pour elles un système de ventilation qui ouvre un dégagement à l'air qui s'y accumule et devient irrespirable. La cale, qui loge dans sa partie moyenne l'appareil moteur, représente un vaste domaine, dont le cloisonnement trop multi¬ plié, arrête toute circulation d'air. L'aération ne s'y fait que par des panneaux souvent étroits, et qui n'ont pas tous de communi¬ cation directe avec le pont. Quatre compartiments divisent la cale avant : l'Etage inférieur du magasin général, qui a une voie de communication avec la batterie. La chambre d'Inflammation, dans laquelle donne accès un panneau qui s'ouvre dans le faux-pont devant le poste des maîtres : Vient ensuite la cale du maître de manoeuvre et la plate-forme de la cale avant, où donne accès un large panneau qui fait puits d'aérage avec les panneaux supérieurs qui lui correspondent jusqu'au pont. Cette plate-forme est le poste de couchage de 6 hommes ; la température n'y est pas très élevée et l'aération s'y fait dans des conditions assez bonnes, surtout quand il est possi¬ ble d'y faire arriver une manche à vent. Il n'en est pas de même de la cambuse et de ses dépendances, qui, avec les émanations de ses magasins, ne reçoit l'air et la lumière que par un panneau qui s'ouvre dans le faux-pont, loin de toute ouverture supérieure. La cale-arrière s'étend, au-dessus de la ligne d'arbre, depuis la machine, avec laquelle elle a une porte de communi¬ cation et l'arrière du navire. Une cloison, munie de porte, limite, sur l'arrière le poste des blessés. C'est au dessous de sa plate-forme que se trouve la cale à eau ; elle contient soutes à poudre, à projectiles, chambres de combat, pharmacie etc... L'air y arrive par deux panneaux qui, sur ses confins, ont une Société des Études Océaniennes �7 qui leur correspondent sur le trouvent y leur poste de couchage. La température y est élevée, à la mer, lorsqu'on fait de l'eau distillée, mais, au mouillage, cet inconvénient disparaît. communication directe avec ceux pont. Trois caliers Entre la cale-avant et la Chaufferie se trouve un vaste dépendance de la machine, qui sert de poste de couchage s'y fait par un étroit panneau qui s'ouvre dans le faux-pont et par la porte de communication avec la chaufferie. Il se forme là un courant très sensible, mais localisé et sans effet pour le renouvellement de l'air dans ce compartiment : La température n'y est pas exagérée, mais la ventilation y est nulle. Il faudrait là une manche à vent à demeure, passant par les trous de passage des projectiles qui le traversent au fond ; quand les circonstances permettent de l'y établir, l'amélioration est notable. C'est là qu'est situé le lavabo des mécaniciens qui après le quart, viennent y faire leurs ablutions. Des robinets et des casiers pour recevoir les gris de chauffe y sont installés. Des dispositions ont été prises pour que ce lavabo ne devienne pas un foyer d'humidité, nuisible à l'hygiène de ce logement. En somme, le coëfficient de la valeur hygiénique des divers étages diminue rapidement en descendant vers les fonds, faute d'un renouvellement d'air assuré, avec un équipage aussi nombreux que celui du Duquesne, il est heureux que la vaste contenance de la batterie surtout, permette de ne loger dans les cales qu'un petit nombre d'hommes. Comme il n'existe à bord aucun système de ventilation artificielle, malgré le cloisonne¬ ment multiple de ses étages inférieurs, l'aération à la mer ne se fait plus que par des panneaux, dont l'étroitesse est manifeste. Immobile, cet air s'échauffe, se vicie par la respiration et les émanations de toute sorte qu'exhale la machine, et perd par degré ses qualités vivifiantes. Ces inconvénients sont sensibles surtout dans les petits espaces, dans le poste des mécaniciens et dans les chambres des officiers, sur l'arrière du faux-pont. La machine seule est pourvue d'un appareil de ventilation : Les hautes températures, observées dans les essais, ont nécessité l'installation au dessus de la chambre de la machine d'un ven¬ tilateur actionné par l'appareil moteur. Ce ventilateur fonc¬ tionne très bien, mais le dégagement de l'air chaud n'est pas suffisant ; aussi en marche, la température moyenne dans la machine est de 45° au voisinage des cylindres. Si l'on stoppe, le ventilateur cesse d'agir et l'on voit de suite le thermomètre espace, à 13 chauffeurs. L'aération Société des Études Océaniennes �8 rapidement : Dans les travaux, nécessités par la mise train, les ouvriers travaillaient avec une température de 58°, situation qui a pu être adoucie par l'établissement de manches à monter en vent. L'Hôpital, par sa situation et son exiguïté, offre les condi¬ plus désavantageuses. Il est situé sur le pont, au milieu du bateau, au dessous de superstructures, qui font suite aux barres de théorie, au centre des bruits du pont et de la manoeuvre. Comme conséquence, l'isolement des malades et leur repos sont entièrement compromis. Si l'éclairage et l'aération se font dans les meilleures conditions, la température y est exagérée, très pénible à supporter pour les malades ; le thermomètre y atteint 32°. En effet, l'hôpital se trouve placé au dessus de toutes les sources de chaleur ; Limité à l'avant et à l'arrière par des boiseries, qui dissimulent dans les deux sens, les tuyaux qui servent de dégagement à toutes les cuisines, au four, aux machines auxiliaires. De plus, ses parois latérales, minces, sont encore exposées aux ardeurs du soleil. A la mer, quand tous ces foyers de chaleurs fonctionnent, l'hôpital est une véritable étuve, où l'on ne pourrait sans danger laisser séjourner un malade grave. Sa trop grande ventilation devient elle-même un danger par la puissance des courants d'air. Son exiguïté est manifeste ; Traversé dans son milieu par la cage du puits d'aérage, qui de la superstructure descend tions les donner l'air et la lumière Grame, au niveau du four et de la machine surface se trouve transformée en deux petits carrés, réunis par deux étroites coursives latérales. Cinq lits y étaient entassés l'année dernière, mais à la suite d'un commencement d'incendie, communiqué par les tuyaux des cuisines aux boiseries de l'avant, et des modifications apportées pour éviter pareil accident, trois lits seulement trouvent place dans l'infirmerie. Ce chiffre est bien insuffisant pour un équipage aussi nombreux. De plus, les deux carrés seuls utilisables pour le service, mesurent à peine 20 m.c. et si l'on tient compte de l'encombrement des lits et des objets indispensables, il ne reste pour la circulation et les besoins du service qu'un espace bien trop limité. Il a fallu pour augmenter la surface de l'infirmerie, au moins pendant la visite et les pansements, empiéter sur le puits d'aérage, qui la traverse. Au moment du service, un pan¬ neau volant en caillebotis y est établi, et cet expédient donne plus de facilité. En résumé, l'emplacement de l'hôpital est mal choi¬ si à tous égards : ses dimensions, le nombre des lits ne sont pas sa Société des Études Océaniennes �9 en rapport avec le chiffre des malades, que peut fournir un effec¬ de 600 hommes ; ajoutons qu'il n'est guère possible tif de près d'y établir des hamacs à demeure. Aussi, dans le service ordi¬ naire, on utilise des crocs laissés libres sous la teugue, pour suspendre les hamacs des malades qui, sans qu'il soit néces¬ saire de les aliter, ont cependant besoin du repos. Grâce au long séjour du Duquesne au mouillage de Papeete et à la possibilité d'envoyer tous nos malades à l'hôpital militaire, l'installation actuelle a pu suffire. Mais, si le navire était appelé à faire une campagne de navigation, il serait indispensable, pensons-nous, de modifier l'état des choses ; et la teugue semblerait tout indi¬ quée pour y établir l'hôpital dans des conditions satisfaisantes. Dans la traversée de San-Francisco à Tahiti, quelques cas de varicelle s'étant montrés à bord, la teugue a été le seul endroit où ces malades aient pu être isolés avec avantage. La Pharmacie a, dans la cale-arrière, son magasin d'approvisionnement, où médicaments, linge et ustensiles se trouvent dans de bonnes conditions de conservation. Mais l'hôpital a bien peu de place pour renfermer les objets en service journalier. Les deux armoires de l'avant ont dû être supprimées lors de l'incendie ; celles de l'arrière sont plus en sécurité, mais on ne saurait y renfermer des substances susceptibles de s'altérer à la chaleur. Les médicaments dans ce cas sont casés sur des étagères dans l'hôpital. Signalons avec regret l'absence d'un cabinet de bains, si petit qu'il fût, et l'embarras occasionné par l'impérieuse nécessité de baigner un malade, étant donné l'exiguïté de l'hôpital. Le poste des blessés, pour le combat, est situé à l'extrême limite de la cale-arrière ; une porte le met en communication avec la plate-forme de cette cale, où peuvent être disposés des matelas, pour la réception des blessés. Grâce à ce moyen d'évacuation, ce poste se trouve suffisamment dégagé pour fonc¬ tionner dans d'assez bonnes conditions. L'air et la lumière y arrivent par un panneau correspondant à celui de l'Amiral sur le pont, c'est-à-dire qu'il ne faut compter que sur un éclairage artificiel. Les blessés ramassés dans des batteries sont portés sur des civières jusqu'au panneau correspondant au poste des médecins, et déposés dans le fauteuil-cadre, où ils sont commodément assujettis. Ce fauteuil monte et descend suspen¬ du par une patte d'oie à un palan, et son mouvement est régulari¬ sé au moyen conducteurs de bagues qui, à ses quatre angles, glissent sur des rigides. Avec cette installation l'arrivée des Société des Études Océaniennes �10 blessés dans la cale ferait encombre. Mais qui leur toujours dans ces profondeurs, en l'absence de tout système artificiel, c'est l'air, dont la circulation au moment du combat, alors que toutes les cloisons sont fermées, sera absolu¬ se sans ce manquera ment annihilée. La propreté du navire, facteur si puissant de l'hygiène dans agglomération d'hommes, a toujours été de la part du Com¬ mandement, l'objet d'une sollicitude constante. Comme consé¬ quence, pas de foyer suspect, pas d'émanations malsaines, et nous dirons, dans le compte-rendu médical, que la santé de l'Equipage s'est maintenue très bonne, sans qu'aucun symptôme soit venu inspirer la moindre inquiétude à ce sujet. Les cales sont parfaitement étanches, entretenues dans un état remarquable de propreté, blanchies à la chaux et régulièrement désinfectées. La cale à vin a été désarrimée plusieurs fois dans la Campagne, lavée et assainie ; les barriques du reste sont l'objet d'un soin particulier. Il en est de même des caisses à eau, dont le lavage est fait après chaque vidange : Les panneaux sont alternativement relevés de chaque bord, pour favoriser le renouvellement de l'air dans les fonds : Leur lavage se fait sur le pont à grande eau, et ce n'est que lorsqu'ils sont parfaitement secs, qu'ils sont descendus et remis en place. La cale de la machine reçoit nécessairement en marche toutes les souillures variées qui s'échappent d'une machine en action, matières grasses dont les transformations chimiques donnent naissance à des effluves délétères. Mais dès l'arrivée au mouillage, à la mer, quand les feux sont éteints, les graisses sont enlevées et un grand lavage s'opère. Dès que l'eau des chaudières est suffi¬ samment refroidie, elle est répandue dans la cale et rejetée en¬ suite à l'extérieur, entraînant avec elle toutes les graisses. Cette eau a souvent une odeur très offensante, quand la machine est restée longtemps en action. Dès que les pompes sont franches, l'eau qui reste est extraite par les petites pompes d'assèchement ; puis les fonds sont grattés et blanchis à la chaux chlorurée. Ces opérations sont l'objet d'une surveillance incessante de la part de l'autorité du bord, et elles contribuent puissamment à entrete¬ nir à bord une santé générale qui laisse peu à désirer. Dans les faux-ponts avant et arrière, la propreté est parfaite. Ces parties du reste sont suffisamment éclairées et peu exposées aux sale¬ tés. Les officiers et les maîtres, qui les habitent, ont tout intérêt à les faire entretenir en parfait état. Il n'en est pas de même du faux-pont milieu, qui est obscur, très fréquenté, et dans lequel se une Société des Études Océaniennes �11 trouvent toutes les dépendances de la machine. Ce n'est qu'à force de soins et de vigilance, à l'aide d'artifices, qu'il est possi¬ ble d'arriver au résultat qui a été obtenu à bord. Le lavage n'est jamais fait à grande eau ; deux fois par semaine, le faux-pont est lavé à l'eau douce, et le samedi, briqué à l'eau salé. L'assèchement s'y fait assez rapidement. Les poulaines se trouvent sur le pont en à bord de chaque côté du navire ; elles constituent là pour l'hôpital un voisinage sou¬ vent offensant. Leur installation laisse peu à désirer, mais leurs tuyaux d'écoulement sont défectueux, car malgré tous les soins, il y a souvent une obstruction dont les conséquences sont fort désagréables. Elles fonctionnent alternativement pendant 24 heures, l'une d'elle étant consignée pour être soumise au briquage et à la désinfection. Un factionnaire a la consigne de faire pomper chaque homme qui en sort. L'équipage de la Thétis avait été formé à Cherbourg de contingents qui venaient de faire campagne en Islande. C'étaient en grande partie, des hommes solides, habitués à la mer, au service, dont la valeur fut appréciée dans les gros temps que nous rencontrâmes sous Madère. Malheureusement il ne put pas nous suivre en entier sur le Duquesne, une partie seulement fut destinée à compléter le nouvel équipage, en majorité déjà formé par tous les marins disponibles de la Division de ce port. L'armement fut rapide (en 20 jours le Duquesne prenait la mer) et notre séjour en rade presque nul. Chaque jour, des hommes, arrivés à bord la veille, débarquaient le lendemain ; les mutations étaient nombreuses, si bien que l'équipage ne fut définitivement constitué que la veille du départ. Malgré tous ces mouvements, la visite sanitaire fut faite avec le plus de soin possible et l'on put se débarrasser d'un certain nombre d'hommes, à tempérament lymphatique, strumeux, pouvant faire présager des affections chroniques et un défaut de résistance aux fatigues de la navigation. 17 hommes furent envoyés à l'hôpital, reconnus incapables de faire la campagne et remplacés à bord avec avantage. Ce n'est Société des Études Océaniennes �12 qu'après les premiers jours de faire une étude d'ensemble de mer nos qu'il nous fut possible de matelots et d'en apprécier la valeur corporelle. L'équipage au nombre de 580 (y compris qu'entraîne la Majorité) se composait de 2/3 de marins inscrits, pour 1/3 qui provenaient de la conscription où de l'engagement volontaire. Tous à l'exception de 20, avaient déjà navigué soit à l'Etat, soit au Commerce. La moitié de notre effectif était formé de Bretons, un quart de Normands ; le reste venait de l'intérieur ou des divers départements maritimes. La l'excédant de la taille, prise les livrets, était de 1 m 641. Ce grande partie de l'équipage étant formée de gens venant de la le catégorie, la taille inscrite sur les livrets ne correspondait qu'à l'âge de 18 ans. Il était facile, du reste, à l'Inspection, et en prenant un petit Breton comme terme de comparaison, de voir que cette moyenne était dépassée de beaucoup. moyenne sur chiffre est inexact, car une Nombre d'hommes mesuraient 1 saient même la taille de 1 m 75. m 70 ; quelques-uns Quant à l'âge moyen pas¬ des marins proprement dits, il était de 22 ans. C'est l'âge qui offre les meilleures conditions pour entreprendre une campagne, celui où l'homme atteint son complet développement ; c'est en¬ celui où il est le plus apte à résister aux fatigues de toute exigences de la discipline du bord. La force moyenne de l'équipage ne pouvait être rigoureuse¬ ment évaluée ; mais les données précédentes feront voir que cette force était dans une bonne moyenne. Si les beaux temps, qui ont distingué notre longue traversée à la voile de France à Tahiti, n'ont guère donné aux marins l'occasion de mesurer toute leur puissance, les longs et pénibles travaux exécutés dans la machine, ont pu mettre en évidence toute la force et la résis¬ tance du personnel mécanicien. Du reste, au départ, plusieurs de nos hommes n'avaient pas atteint l'âge de 21 ans ; quantité d'autres étaient loin d'avoir acquis leur maximum de déve¬ loppement et de force, qu'ils ont obtenu par l'effet des exercices quotidiens et de la gymnastique salutaire du service. Il est hors de doute qu'aujourd'hui, malgré les changements survenus dans sa composition, que la force moyenne de l'Equipage est bien supérieure à celle qu'il y avait au début de la Campagne. Le meilleur esprit n'a cessé de régner dans l'équipage, qui a conservé toujours sa gaîté, indice certain du bien-être et de la satisfaction. La campagne s'est passée dans de bons pays, et core sorte et à se plier aux Société des Études Océaniennes �13 le temps n'est venu donner sa note désagréable. La longue station que le Duquesne a fait à Tahiti, eût pu devenir monotone, mais les sorties mensuelles, que lui a fait faire l'Amiral, en visitant les divers groupes environ¬ nants, les excursions à Auckland, à San-Francisco, ont produit la plus heureuse diversion. Toujours les hommes ont joui des distractions qu'on a pu leur créer ; Jeux, musique, danses, chants, joutes sur l'eau... Les promenades militaires autour de l'Ile ont produit le meilleur effet. La faculté qu'ils ont eu d'aller à terre fréquemment, au mouillage de Papeete surtout, n'a pas peu contribué à entretenir leur bonne humeur. Grâce à cette mesure, ils se sont toujours très bien comportés à terre ; les per¬ missions devenaient pour le plus grand nombre des prome¬ nades salutaires, au lieu d'être comme souvent des prétextes à l'ivresse. Enfin des vivres frais toujours, une variété de nourri¬ ture que l'on tâche de rendre la plus grande possible, complètent la somme des conditions, qui ont contribué à maintenir en excellent état la santé de l'Equipage. La propreté individuelle a été l'objet de la sollicitude la plus grande de l'autorité du bord. Chaque jour, de l'eau douce est dis¬ tribuée pour le lavage du corps, et des Inspections journalières en surveillent l'exécution. Ainsi tenus en réveil, les hommes sont forcés de laver avec soin les parties du corps habituellement à découvert ; et, dans les visites sanitaires à l'Infirmerie, l'homme arrivant tout nu, il est facile de se rendre compte de son état de propreté corporelle. Au reste, à Papeete, les bains de mer étaient quotidiens. - La bouche est l'objet d'une surveil¬ lance particulière ; chaque jour, à une heure déterminée, il y a lavage des dents auprès de l'Infirmerie. Tous les hommes y passent périodiquement et le plus souvent possible ; de l'eau douce et de la poudre de charbon leur sont distribuées. Aussi, il est rare de trouver, dans les visites, des gencives en mauvais état, fougereuses, saignantes, ou les dents envahies par le tartre. Comme résultat de tous ces soins, nous signalerons la rareté de la Stomatite, et le petit nombre de dents arrachées à bord. rarement mauvais Société des Études Océaniennes �14 ILA = y — Après un armement précipité et de rapides essais, le Duquesne partit de Lorient le 16 Janvier 1886, avec mission d'aller le plus rapidement possible à Tahiti. L'Amiral, qui avait rallié la station par la voie des paquebots, devait tempo¬ rairement mettre son pavillon sur le Magon. La courte traver¬ sée de France aux rapidité de notre Canaries nous désillusionne bien vite sur la révélant bien des points faibles dans le fonctionnement de l'appareil moteur. Des dépenses exagérées de charbon pour une marche inférieure, des fuites nombreuses de vapeur et des chocs inquiétants commandaient impérieusement le démontage de la machine et une visite sérieuse de ses organes. On se mit à l'oeuvre dès l'arrivée à Ténériffe. Nous dirons que les travaux furent longs, qu'ils durèrent tout le long du voyage ; et le Duquesne dut continuer en voilier sa navigation. voyage, en Arrivé à Ténériffe le 23 Janvier, le Duquesne resta à l'ancre pendant six jours. Malgré les travaux nécessités par l'embarquement du combustible épuisé, cette relâche, au début d'une campagne, fut d'un heureux effet. Elle permit de faire un bon approvisionnement de vivres frais et d'envoyer nos marins à terre. Qu'elle que soit la résistance d'un équipage, il est bon de ne l'amener que graduellement à s'adapter aux conditions nou¬ velles dans lesquelles il est appelé à vivre. La 1ère bordée, qui descendit à terre, paya un large tribut au vin capiteux des Canaries ; ce fut une surprise suivie d'une véritable déroute. Il ne se passa aucune scène de désordre, aucun accident, mais, le soir, les abords du quai ressemblaient à un champ de carnage ; la plupart des permissionnaires furent ramenés à bord en un gros tas. L'expérience était faite ; et la 2ème bordée tenue en garde, ne subit pas pareille humiliation. Le 29, le Duquesne partait de Santa-Cruz, faisant voile pour Montévidéo ; la machine ne fut remontée que le temps néces¬ saire pour traverser les calmes de l'Equateur. Le passage Société des Études Océaniennes de la �15 ligne fut signalé par les aspersions d'usage ; justifiées d'ailleurs par la chaleur que nous eûmes à supporter. Le temps nous favorisa jusqu'à l'entrée de Montévidéo, où le Duquesne mouilla le 13 Mars après un pénible louvoyage en rivière. Notre séjour sur cette rade fut de cinq jours. Les relâches n'étaient jamais longues ; c'est que le commandant avait hâte de rejoin¬ dre l'Amiral à Tahiti. Or, la route à faire était longue et notre beau croiseur n'était plus qu'un bâtiment à voiles ; il n'y avait pas de temps à perdre. D'ailleurs le Duquesne n'avait pu pren¬ dre son mouillage que fort loin de terre et les communications n'étaient pas faciles. Cette relâche ne fut qu'un repos relatif pour l'équipage. Elle nous permit de prendre des vivres frais en abondance, et surtout un grand approvisionnement d'excellents boeufs en prévision de la longue traversée que nous avions à faire dans le Pacifique. Le Duquesne quitta Montévidéo le 19 Mars, descendit la côte d'Amérique à la vapeur, et donna dans le détroit de Magellan le 26 Mars au soir, pour mouiller le 27 à Punta-Arenas. Cette colonie Chilienne n'a pas pris tout le développement qu'on pou¬ vait attendre de sa situation magnifique et de la fertilité du sol. Ce n'est qu'un misérable village ; depuis que la mine de char¬ bon n'est plus exploitée, chacun se livre au lavage de sables aurifères. La culture est bien délaissée et les ressources qu'un navire en relâche peut s'y procurer, sont minimes. Le Duquesne y a passé quatre jours au mouillage, employés à faire du char¬ bon et à réparer la machine ; et ce n'est qu'à grand peine que les tables ont pu avoir une fois du poisson. Il a été impossible de se les moindres légumes fais. Le 1er Avril, à 8h du soir, détroit, charmés par la vue du magnifique panorama qui, de chaque côté, se déroulait à nos yeux. Les plages sablonneuses de l'entrée du détroit firent bientôt place à des collines boisées, des îles verdoyantes, couvertes d'oiseaux aquatiques ; puis ce furent des montagnes remplies de neige, des sommets abrupts, des glaciers, des torrents se précipitant avec fracas dans la mer. Nous croisâmes quelques pirogues de Fuégiens, qui grelottaient presque nus dans leur barque, avec le regret de ne pouvoir entrer en communication avec eux. Mais le Duquesne, avec sa misérable machine, avait besoin de dévorer l'espace et de sortir au plus vite de ces parages dangereux. Du reste, nous traversions Magellan dans une bonne saison et avec un temps superbe ^ la fonte des neiges était bien avancée. procurer nous sortions du Société des Études Océaniennes �16 Nous avons passé en tout six jours dans le détroit avec une température moyenne de 9°5 et un écart de 5° du jour à la nuit. Le cap Pilares doublé, le Duquesne entrait dans le Pacifique et commençait véritablement sa campagne. La marche à la va¬ peur fut continuée pendant quelques heures pour nous éloigner des côtes ; mais la machine demandait grâce. On mit à la voile; et le 17 Mai, après 47 longs jours de mer, consécutifs, toujours favorisés par de beaux temps, nous arrivions à Tahiti. Pendant toute la traversée, la machine a été l'objet de travaux considéra¬ bles, de jour et de nuit ; elle n'a été mise en marche qu'en vue de Papeete, pour franchir la passe du Récif. Le Duquesne venait de faire un voyage de 122 jours, dont 108 mer et 15 seulement en relâche. On ne comptait que 19 jours de marche à la vapeur. Ce long voyage de France à Tahiti se à la distingue par la bonne santé de l'équipage, remarquable surtout jusqu'à Magellan. Dès que le Duquesne entre dans la zone des Canaries, toutes les affections catarrhales, bronchites, angines, etc... disparaissent par degré, et, à par deux hommes, atteints de Rhumatisme articulaire sans gravité, nous atteignons les régions chaudes, sans autres exempts de service que de légers blessés. Sous la ligne, se montrent quelques embarras gastro¬ intestinaux, qui cèdent bien vite à l'administration d'un ipéca, et des amygdalites, contractées pendant le sommeil sur le pont. C'est pendant notre séjour à Punta-Arénas, que sont observés les premiers malades sérieux. Le nommé Hervel, matelot de 3ème classe, est atteint de Broncho-pneumonie, et le matelot Ferré entre à l'hôpital pour une Fièvre-Typhoïde de moyenne gravité, dans le cours de laquelle se fera une rapide évolution tuberculeuse. Plusieurs bronchites, quelques angines viennent encombrer l'Infirmerie. La saison n'était pas très mauvaise ; sans doute à la brusque transition de température, mais c'est notre passage rapide des chaleurs tropicales au climat du détroit, qu'il faut attribuer ce changement dans la constitution médicale. Jusqu'à Tahiti, la bonne santé à bord ne s'est pas démentie, malgré la fatigue inséparable de longs jours en mer ; mais nous avons toujours eu du beau temps, et les 25 boeufs, embarqués à Montévidéo, ont permis de donner à l'Equipage de la viande fraîche jusqu'à l'arrivée. L'influence pernicieuse du Pacifique sur les poitrines délicates, ne tarda pas cependant à se manifester ; nous n'eûmes à traiter que des affections de poi- par Société des Études Océaniennes �17 trine. Trois pneumonies, l'une compliquée de pleurésie ont été soignées à bord ; la marche a été franche, régulière, et deux de ces hommes étaient en pleine convalescence à l'arrivée à Papeete. Un matelot, atteint de bronchite chronique, et en traite¬ ment à l'Infirmerie a été frappé d'hémoptysie. Bientôt la fièvre s'allume ; des craquements secs, puis humides, suivis de râles muqueux se font entendre au sommet du poumon droit. C'était, comme il arrive fréquemment sous ces climats, une tuberculose à marche rapide, qui se dénouera à Tahiti. En somme, dans un voyage de quatre mois et sur un effectif de 580 hommes, nous avions eu Six maladies graves à soigner, toutes affections du poumon ; à l'arrivée à Papeete, quatre malades furent dirigés sur l'hôpital, deux phtisiques et deux convalescents. Du 17 Mai 1886 jusqu'au 5 Octobre 1887, le Duquesne a dû tenir station à Papeete ; l'Amiral chargé des affaires politiques des îles Sous-le-Vent, avait l'ordre de ne pas s'éloigner de Tahiti. Dès lors, la Campagne n'est guère plus qu'un long mouillage, fréquemment interrompu par de courtes sorties, pen¬ dant lesquelles nous visitons quelques groupes d'îles environ¬ nants. C'est ainsi que : « du 5 au 11 août 1886, le Duquesne visite les baies de Moorea. septembre ; Voyage aux Marquises, avec relâche à Nuku-Hiva, Vaitahu, la Dominique, la Madeleine. du 18 au 28 octobre ; le navire fait le tour de l'Ile et mouille à du 14 « au 28 « Taravao & Tautira. du 12 au 17 novembre, nouvelle tournée à Moorea. du 20 au 27 décembre ; voyage aux Iles Sous-le-Vent avec « « mouillage à Raïatéa. du 8 au 22 juin 1887, le Duquesne fait la tournée Générale des Iles Sous-le-Vent et visite Raïatéa, Tahaa, Bora-Bora et « Huahine. « du 13 le au 19 septembre, visite lagon de Fakarava. au Paumotu avec mouillage dans contribué agréable que soit un mouil¬ lage, à la longue, il devient monotone, et il n'est pas mauvais de faire changer d'air à un équipage aussi nombreux et de détourner un peu la direction générale des idées. Ces courtes tournées ont à coup sûr puissamment au maintien de la santé à bord. Si Société des Études Océaniennes �18 Indépendamment du côté pratique, ces sorties avaient, pour plus grand nombre, l'attrait de la nouveauté ; c'était une vé¬ ritable distraction pour tous ; et, à tous ces titres, elles ont produit le le meilleur résultat. Pendant cette période, qui s'est entièrement passée autour de possessions de l'Océanie, la santé de l'équipage s'est à un degré très satisfaisant, en rapnort avec l'absence d'endémie dans ces pays. Qu'il nous suffise de dire qu'avec un équipage de près de 600 hommes, les journées d'exemption de service à bord, jointes aux journées d'Hôpital à terre, donnent une moyenne de 3,6 pour cent. 24 hommes ont dû être renvoyés en France pour le conseil de santé, et nous comp¬ tons 8 décès. A remarquer que, sur ces chiffres, la moitié sont attribués à des affections de poitrine, chroniques particu¬ lièrement, que ces maladies ont, sous ces climats, une tendance fatale à l'accélération de leur marche ; enfin que le Duquesne avait, à Lorient, fait le vide à la Division, et embarqué un certain nombre d'hommes qui, dans un armement moins précipité, n'auraient probablement pas entrepris la Campagne. nos maintenue Au mois de Mars 1887, le Duquesne a fait un voyage à Auckland. Partis de Tahiti le 5 Mars, nous arrivions le 23 dans ce port, et nous étions de retour à Papeete le 23 Avril. Nous avions séjourné 14 jours en Nouvelle-Zélande. La fièvre Ty¬ phoïde faisait quelques victimes en ville ; du reste il n'y a pas eu de permissionnaires dans l'Equipage. Cette excursion a été une bonne aubaine, qui nous a permis de revivre quelques jours de la vie d'Europe, au milieu du mouvement d'une grande ville. Nous étions là en fin d'automne, et nous avons ressenti l'impression des premiers froids, avec une température moyenne de 13°. Le chiffre habituel de nos exempts de service s'est ressenti d'un pareil changement de température, augmen¬ té par l'apparition de Rhumes, de diarrhées à frigore. Un mate¬ lot a contracté une pneumonie ; un autre une pleurésie ; enfin deux hommes, atteints d'état muqueux sans gravité, ont été soignés pendant la traversée de retour. Ces malades étaient en pleine convalescence à l'arrivée du Duquesne à Papeete. La fin de la Campagne a été plus active ; le Duquesne quitte mouillage à Papeete le 5 Octobre, pour aller à SanFrancisco, revient à Tahiti le 9 Janvier 1888, après relâche aux Sandwich, enfin le 2 Février, il repart pour Nouméa, où il son Société des Études Océaniennes �19 arrive le 17 du même mois. Ici se termine la campagne, Duquesne devant rester dans le Pacifique, Calédonie nos remplaçants, qui arrivent par le attendons en le paquebot de fin nous février. Dans la traversée d'aller à San-Francisco, nous n'avons qu'un seul malade ; un homme, qui n'avait pas un jour de maladie depuis l'armement, est subitement pris, le 14 Octobre, d'une hémoptysie abondante, qu'on a de la peine à arrêter. La fièvre s'allume, tenace, avec une température de 40°, malgré l'administration de la quinine, des antithermiques. L'hémoptysie se renouvelle, accompagnée de tous les signes d'une Tuberculose aiguë. Cet homme est mort le 5 Novembre à l'hôpital de San-Francisco, après 20 jours de maladie. réellement Le séjour du Duquesne dans ce port a été de 40 jours, sur les¬ quels 15 ont été passés à Mare-Island, arsenal de la marine, où le navire est entré au bassin. Dès notre arrivée, on signalait en ville quelques cas de Variole. La maladie se dissémina bientôt dans les divers quartiers, et menaçait de prendre les proportions d'une épidémie. Les précautions les plus grandes furent prises à bord. Pas de permissionnaires ; les agents des vivres allaient à terre pour le service ; les embarcations avaient l'ordre de se tenir au large sur les avirons. Enfin, nous pûmes nous procurer une petite quantité de Vaccin animal, en cas d'accident. Rien d'anormal n'eut lieu à bord pendant notre séjour et nous n'eûmes qu'à soigner que de légères maladies. Duquesne quitta San-Francisco le 6 Décembre ; huit jours après le départ, le 14, un homme se présente à la visite avec de la fièvre et tous les signes d'un début de fièvre éruptive. Le lendemain, nous constations comme un Rasch, deux bandes de rougeur scarlatiniforme, étendues en avant, sur la partie supé¬ rieure du tronc, et sur le haut des cuisses ; rien ailleurs. Le soir, une éruption similaire, blanche, avait envahi ces rougeurs. Le lendemain, la fièvre était entièrement tombée ; l'éruption se flé¬ trissait, suivie bientôt d'une desquamation rapide. La maladie avait duré trois jours. Cet homme était canotier-major ; il était souvent allé à terre, mais sans jamais y descendre. Nous vîmes là un cas avorté de varioloïde peut être. D'ailleurs cet homme Le avait été vacciné étant enfant et revacciné sans succès avant le départ de France. Le malade fut isolé du mieux possible dans Société des Études Océaniennes �20 l'Infirmerie. Rien de nouveau ne se produisit les jours sui¬ vants; mais le 20, à la visite du matin, jour de l'arrivée à Hono¬ lulu, deux hommes se présentent avec une éruption caractérisée de varicelle. L'éruption s'était faite avec une réaction bien minime ; toute fièvre avait disparu, lorsque nous les vîmes. Dès lors, le Commandant, à notre demande, fit évacuer la Teugue, et nous pûmes là isoler effectivement nos malades. Le lendemain 21, un nouveau cas se présente, identique aux précédents, avec une éruption de varicelle déjà faite. La qua¬ rantaine nous fut imposée à Honolulu et nous quittâmes ce port le 24, laissant au Lazaret nos trois malades atteints de Varicelle en bonne voie de guérison. Nous avions pu avoir de l'Office Sanitaire du vaccin de génisse ; et, par précaution, nous pro¬ cédâmes à la revaccination de 80 hommes avec peu de succès. D'ailleurs, au départ de France, nous nous étions assurés que tous nos marins avaient de bonnes marques de vaccin et qu'ils avaient été revaccinés au quartier. La teugue, où les varicelles avaient séjourné, fut désinfec¬ tée, lavée avec soin, et consignée jusqu'à ventilation parfaite. Les effets, qui avaient servi aux malades, furent condamnés et jetés à la mer ; et, grâce à ces précautions, nous ne vîmes appa¬ raître aucun nouveau cas. Seize jours après, le 9 janvier, le Duquesne arrivait à Papeete avec un parfait état de santé dans son équipage, et était admis en libre pratique. La santé de l'Equipage se maintient très bonne pendant séjour à Tahiti, tout employé à ravitailler le navire. Enfin, le 2 Février, le Duquesne quitte définitivement la station et fait route pour Nouméa où il arrive le 17 du même mois. Ici se termine la Campagne ; Etats-Majors et Equipage en entier sont renouvelés par des remplaçants qui arrivent à la fin de février. L'Etat Sanitaire est parfait ; les exempts de service à bord n'ont que des affections légères ; quatre hommes sont en traitement à l'hôpital, deux pour des maladies de l'oeil, les deux autres sont atteints de bronchite chronique. notre court Société des Études Océaniennes �21 AIPHIEcpiïï MÏÏIilMCGAIL y Clinique Interne.- Ce qui frappe, dans le tableau général pendant ces 26 mois, ce sont les affec¬ tions des organes respiratoires. Angines, laryngites, Bronchites se montrent plus fréquentes, il est vrai, quand le Duquesne passe rapidement de +30° à une température moyenne de 12° ; mais leur fréquence à Tahiti étonne tout d'abord. C'est que la salubrité si connue de cette île, exempte d'endémie, n'exonère pas de l'action combinée des phénomènes météorolo¬ giques. Une chaleur constante, une humidité considérable, jointes à la tension électrique de l'atmosphère ont pour résultat des maladies observées inévitable la raréfaction de l'air et la suractivité fonctionnelle du poumon. De plus, l'abaissement de température, la nuit, si sensible à certaines époques, la brise de terre qui souffle dès le soir et descend des montagnes saturée de vapeur, et les rosées abondantes sont des causes constantes de refroidissement et d'inflammations des voies aériennes. Les bronchites, en général bénignes, ont cédé assez promptement à l'emploi des boissons adoucissantes, des expec¬ torants et d'un régime modéré. Leur durée moyenne fut de 8 jours. Mais, des récidives fréquentes ont déterminé, chez un certain nombre d'hommes, prédisposés, des Bronchiteschroniques, des Catarrhes secs ou purulents, pour lesquels l'huile de morue a été prodiguée. Quelques-uns ont pu se remettre assez pour continuer la Campagne ; mais la plupart d'entre eux, longtemps soignés à bord et à l'hôpital à terre ensuite, ont dû être renvoyés en France, en présence des progrès de la maladie. pulmonaires confirmées ont été observées pen¬ Les deux premiers malades ont été alités pour une bronchite fébrile dans le détroit de Magellan ; des hémoptysies comme antécédents et les signes de l'auscultation ont tout de suite fixé le diagnostic. Avec les fatigues de la mer, malgré tous les soins, ces malades avaient traversé la période Six phtisies dant la campagne. de ramollissement à l'arrivée à Tahiti. Société des Études Océaniennes �22 Les autres tuberculoses se sont déclarées pendant le séjour Océanie sur des sujets, qui semblaient jouir d'une constitu¬ tion robuste, et chez lesquels la poussée tuberculeuse devint manifeste à la suite de bronchites répétées. Leur salut était dans en prompt retour en France, car, sous ces climats, ces affections parcourent leurs périodes avec la plus grande rapidité. Ils un furent, dès qu'il fut possible, envoyés à l'hôpital de Papeete, attendre la première occasion. pour Douze hommes ont été atteints de pneumonie, et sur ce nom¬ bre, quatre fois la pleurésie est venue s'ajouter à l'inflam¬ mation du poumon. Ces maladies ont suivi une marche régu¬ lière ; la Digitale, l'alcool, aidés de vésicatoires, ont été les traitements institués. Toutes se sont rapidement terminées par la guérison, à l'exception d'un cas, survenu chez un cuisinier, déjà tuberculeux, et qui est mort subitement d'asphyxie à l'hôpital. Dans autre ordre de lésions, mais intéressant égale¬ de la respiration, il a été observé 5 pleurésies, et spécialement sur des hommes de la machine. Sous les lati¬ tudes chaudes, que nous avons parcourues, ces chauffeurs bai¬ gnés de sueur et ne prenant aucune précaution, échappent à toute surveillance, et vont avec insouciance se mettre sous une un ment les organes manche à air. Telle est souvent la cause de ces refroidisse¬ ments subits. Ces inflammations pleurales ont été assez sim¬ ples en général, mais deux de ces malades ont présenté un épanchement abondant ; chez l'un d'eux, matelot chauffeur du reste, la maladie est passée à l'état chronique, et, l'homme a succombé des suites d'un épanchement purulent après trois mois d'hôpital à Papeete. Rhumatismes.- L'affection rhumatismale n'est pas une maladie de ces climats ; les douleurs ; les lumbago, qui figurent sur les statistiques sont contractés ordinairement pendant le sommeil sur le pont, ou par l'exposition dans un courant d'air vif, le étant quelques soins en ont vite raison. aigus, qui aient été soumis au départ de France, où ils ont été contractés. La guérison ne s'est pas fait attendre d'un traitement approprié, dès que le navire a eu atteint les latitudes chaudes. Cependant le 2e Maître de Manoeuvre Lopin, et le fourcorps en sueur ; Les seuls rhumatismes articulaires à notre observation, se sont montrés Société des Études Océaniennes �23 rier Coûteux ont dû être renvoyés en France pour rhumatisme chronique et anémie. Ces hommes avaient eu déjà, avant de venir à bord, des atteintes de rhumatisme articulaire ; la mala¬ die prit, dès le début, une marche torpide, accompagnée d'atrophie musculaire et de symptômes cardiaques chez le fourrier. Il n'y avait plus dès lors à compter sur une guérison à bord. Maladie de l'intestin.- C'est ici surtout qu'est manifeste Quand on songe à la quantité d'imprudences que font les hommes, à la profusion de fruits dans le pays, on est étonné de la rareté et de la bénignité des affections de l'intestin. Tout se réduit à quelques coliques, quelques diarrhées passagères, qu'un peu de diète suffit à calmer. J'en dirai pour les embarras gastriques, qui prennent naissance sous l'influence de la chaleur, d'une atmosphère chargée d'électricité, et qui souvent ne reconnaissent d'autre cause que la quantité d'eau ingérée d'une façon inopportune. l'innocuité du climat idéal de Tahiti. Deux hommes ont été rapatriés pour des affections chro¬ niques de l'Intestin, rebelles au traitement et ayant déterminé un état d'anémie avancée. Ce sont le matelot Nicolas qui a été repris, au début de la campagne, de diarrhée chronique, contractée en Cochinchine, et le 1er maître Magasinier Leneveu qui, à la suite des fatigues du service, a été atteint de dysenterie. Ce sous-officier, qui avait fait précédemment un long séjour au Sénégal, était porteur d'une hypertrophie symptomatique du foie. le nommé Delacour, sans indisposi¬ préalable qui l'ait conduit à l'infirmerie, a été pris subite¬ ment d'une hématémèse considérable, accompagnée de syncope, de refroidissement, de douleur à l'Epigastre. Le malade est mis de suite à l'usage de boissons glacées, du perchlorure de fer, de la limonade sulfurique. L'hémorragie s'arrête. Le lendemain, il éprouve de la tension à l'Epigastre, des sueurs froides, le vomissement de sang recommence, et le malade est envoyé à l'hôpital à terre. Bientôt se montrent tous les signes de l'ulcère de l'estomac. Douleur, vomissement après le repos, hémorragies, constipation, amaigrissement, anémie, et le malade est renvoyé en France par le premier bateau. Un matelot chauffeur, tion Société des Études Océaniennes �24 Du 19 au 20 Octobre 1886, le navire étant à la mer, j'ai eu à soigner 37 hommes de l'équipage qui ont présenté tous les signes d'une violente indigestion : Vomissements, coliques très vives, forte diarrhée, suivis de faiblesse générale ; du reste pas la moindre crampe. Ces accidents ont cédé bien vite à l'administration d'une infusion aromatique et d'une potion à l'éther et au laudanum. Après deux jours de repos, tous ces hommes ont repris leur service. A quoi attribuer ces accidents ? On ne saurait incriminer les météores ; car le Duquesne naviguait en Division avec deux croiseurs et aucun d'eux n'a signalé rien de semblable. La ration avait été faite avec l'endaubage ; les boîtes étaient saines et, pour la distribution, leur contenu est mélangé dans une baille. Le charnier de la batterie avait été rempli avec le fond d'une caisse ; et les hommes atteints ayant bu à cette source, je crois qu'il ne faut pas chercher ailleurs la Fièvres.- cause de ces accidents. Dans la classe des fièvres, notons quelques cas inflammatoire, qui n'ont rien offert de particulier, et qui ont été guéries en 4 ou 6 jours, à l'aide d'un purgatif et de quelques prises de quinine, la fièvre intermittente est inconnue dans les parages que nous avons fréquentés ; les rares cas, qui figurent sur les statistiques, et observés dans le 1er hivernage, n'ont été que des récidives d'infection contractée dans d'autres pays. La guérison, du reste, ne s'est pas fait atten¬ dre ; et, depuis plus d'un an, il n'est plus question à bord d'accès de fièvre synoque ou intermittent. L'état des observées compte neuf fièvres général, ont été de moyenne gravité. Surve¬ nues surtout à l'époque des chaleurs de la mauvaise saison, ces fièvres ont guéri sans encombre ; et, après une courte convales¬ cence, les hommes ont pu reprendre leur service. La fièvre typhoïde a occasionné un décès : Le nommé Amelain, musici¬ en, envoyé à l'hôpital pour une affection, qui paraissait exempte de danger, (la Température n'ayant pas dépassé 38°6) a présenté tout d'un coup les accidents les plus graves, et succombé avec tous les symptômes de la péritonite par perforation intestinale. Typhoïdes, qui maladies en Albuminurie.- Le nommé Sergent, matelot de 3e classe, qui plusieurs fois déjà demandé du repos pour une faiblesse avait Société des Études Océaniennes �25 générale, que rien ne justifiait, se présente, au mois d'Octobre 1886, à la visite avec un oedème partiel de la face. Ses pieds enflent le soir ; et, sans que l'appétit soit bien diminué, il sent ses forces disparaître. L'amaigrissement fait des progrès, et l'examen des urines fait constater la présence d'une grande quantité d'albumine. Nous étions à Papeete. Sergent est envoyé à l'hôpital. La maladie poursuit sa marche avec rapidité ; l'hydropisie s'accentue. Quelque temps après surviennent des accidents pulmonaires et cardiaques de la plus grande gravité, et sergent succombe le 12 Décembre, après un mois et demi d'hôpital, des suites d'une néphrite Albumineuse aiguë. Diabète.- Le 10 février 1887, le nommé Hugot, matelot de 3e classe ; qui depuis le départ n'avait jamais été malade, se pré¬ sente à la visite, accusant une dépression des forces de jour en jour croissante. Pas de fièvre d'ailleurs, aspect extérieur nor¬ mal, mais amaigri, cet homme n'accuse aucune douleur. Il lui est prescrit le repos et des toniques. La pensée nous vient d'examiner ses urines, et nous constatâmes une polyurie accu¬ sée, le malade n'accuse pas d'augmentation de la soif. Mais ses urines, traitées avec le procédé de Miahle, donnèrent un précipi¬ té abondant, caractéristique de la présence de sucre. Cet homme fut envoyé à l'hôpital de terre, où, son état ne faisant que s'aggraver, le conseil de santé a décidé un rapatriement. Clinique externe.- Les affections de l'ordre chirurgical assez peu d'intérêt ; celles qui figurent en plus grand nombre sont les contusions, les plaies simples ou contuses, toutes de peu de gravité. Les plaies ont été nombreuses, leur siège le plus fréquent a été le pied ou la jambe. Elles ont guéri à bord sans difficulté, à la condition de consigner les blessés au repos dans leur hamac. Les accidents n'ont pas été nombreux et n'ont surtout pas eu de suite fâcheuse. Un homme a fait une chute de la vergue barrée sur le pont, le corps tombant à plat sur les ma¬ noeuvres du pied du mât. Aucune lésion n'a été constatée, mais seulement un certain degré de commotion cérébrale et de stu¬ peur. Ce marin a conservé un peu de surdité de l'oreille droite. Deux luxations de l'épaule se sont produites dans des chutes sur le pont ; immédiatement réduites sans l'aide du chloro¬ forme. Ces lésions ont parfaitement guéri. L'une s'était faite en avant, incomplète, l'autre était sous glénoïdienne. Le 20 Juillet offrent Société des Études Océaniennes �26 1887, le marin Philip a fait une chute sur les pieds d'une hauteur il en est résulté une fracture des deux os de dessus des malléoles, compliquée d'une contusion très grande. Cet homme a été soigné, guéri à l'hôpital de Papeete et envoyé convalescent en France. de 5 mètres environ ; la jambe droite, au Quelques entorses sans gravité complètent le tableau des pendant la campagne. Leur guérison complète a été obtenue par le massage, aidé d'applications résolutives et d'un bandage contentif approprié. blessures observées Quantité d'abcès, de furoncles, tous de peu de gravité, ont été soignés à bord. Les panaris ont été fréquents au début de la campagne surtout, à cause des grands travaux d'astiquage faits à cette époque. Aucun n'a eu de suite fâcheuse. Le nombre des phlegmons a été notable ; leur siège a été, pour la plupart, le pied et la main surtout. Quatre fois ils ont pris la proportion d'érysipèles phlegmoneux, qui ont tous guéri sans accident, grâce à des incisions profondes et pratiquées en temps opportun. Les adénites inguinales, sympathiques de plaies aux pieds se sont terminées heureusement par le repos et une médication antiphlogistique. Avant d'arriver à Montévidéo, dans la traversée d'aller, Monsieur Rochas, Lieutenant de Vaisseau, a été atteint d'un phlegmon profond de la partie postérieure du cou, survenu à la suite de l'irritation causée par un volumineux furoncle. Ce phlegmon s'est accompagné d'une forte fièvre, amenant, avec l'insomnie, une inappétence complète et un état d'anémie avan¬ cée. En présence de cet état général et des fatigues de la longue traversée, que nous avions à faire, Monsieur Rochas a été laissé à l'hôpital à Montévidéo le 19 Mars 1886, et a rallié le Duquesne au mois de Janvier 1887. Le nommé Demantes quartier-maître Mécanicien, en tra¬ vaillant dans un cylindre a reçu sur l'oeil droit le choc d'un éclat de fonte. On constate une contusion violente de l'oeil, une plaie anguleuse non pénétrante de la cornée, et en arrière de l'iris on aperçoit un léger nuage rosé. Cet homme a été envoyé à l'hôpital de Papeete ; et à notre départ, il s'était formé dans cet oeil une cataracte traumatique. Certificat de blessure lui a été délivré. Une hydarthrose du genou, deux hygromas guérirent par une compression méthodique et graduée, sans le secours Société des Études Océaniennes �27 d'autre moyen, à l'exception d'un repos absolu. Signalons d'otites, dues surtout à la négligence des soutiers, et une série d'hémeralopes, aisément guéris par des vésicatoires et quelques jours de consigne dans l'obscurité de la cale. C'est le traitement qui a toujours le mieux réussi. encore quelques cas Les maladies de la peau ne présentent guère d'intérêt ; au départ de France, on observe quelques cas de gale bien vite gué¬ ris, et qui disparaissent complètement dès que nous arrivons dans les latitudes chaudes. A signaler quelques herpès, dont 4 pour lesquels le collodion a été employé avec le plus grand succès, des ecthymas simples, enfin une mentagre présentée par un chauffeur. Cette maladie rebelle, sans cesse excitée par l'action de la chaleur des fourneaux et du contact du charbon, s'est améliorée notablement, mais n'est pas guérie à la fin de la zona campagne. Les maladies vénériennes ont été nombreuses et la statis¬ Nombre simples ont pu se soigner sans discontinuer leur service. L'équipage n'étant allé à terre qu'à Tahiti, il est aisé de se rendre compte de ce qui revient à l'infection locale. En venant de France, nous tique ne donne pas le chiffre exact des cas observés. d'hommes, atteints d'uréthrites bénignes, de chancres avons eu à soigner : uréthrites, dont deux compliquées d'orchites. indurés, traités par la liqueur de Van-Swieten; deux fois malgré le traitement, des accidents secondaires se sont montrés sous forme de plaques muqueuses à la gorge « 5 « 3 chancres et de « tâches à la peau. 3 bubons suppurés ; un seul suivi de décollement. parfaitement guéris à l'arrivée Tahiti. Etant données la licence des moeurs à Tahiti, l'absence de toute visite sanitaire, et la facilité qu'ont les matelots pour aller à terre, le nombre de Vénériens n'a pas été trop considérable. Cependant il a été observé 58 maladies véné¬ riennes, ainsi décomposées : Tous nos vénériens étaient du Duquesne à 12 uréthrites, 7 chancres mous, 17 chancres bubons, 4 bubons d'emblée. 18 chancres et Société des Études Océaniennes indurés, �28 L'uréthrite a été rare et facilement guérie : dans deux cas seulement elle s'est accompagnée d'orchite. Les chancres quelle que fût leur nature, ont marché rapide¬ ment vers la guérison sans accident, sans phagédénisme. Le traitement mercuriel était immédiatement institué signe d'induration et assuré sium. Toutefois six d'entre par eux au moindre l'emploi de l'Iodure de potas¬ ont dû être soumis à un 2e traite¬ les pilules de Ricord, des accidents étant survenus, sous forme d'ulcérations au voile du palais, de psoriasis pal¬ maire, etc... La fréquence du bubon est à signaler ; dans deux cas seulement, nous l'avons vu suivre le chancre induré, et gué¬ rir sans suppuration. Il n'en est pas de même du chancre mou : sur 23 chancres constatés, il y a eu 16 bubons ; et les 4 bubons d'emblée ont pu suivre des ulcérations qui ont passé inaperçues. L'adénite, sous ces climats, est toujours longue à guérir ; la suppuration est de règle, et fréquemment suivie de décollements interminables. Très souvent, le bubon est double. En somme, nous avons eu un dixième de l'Equipage atteint de maladies vénériennes pendant un séjour de 22 mois à Tahiti; et sur 40 chancres constatés, 17 étaient de nature syphilitique, soit 42 pour cent. ment par - Rapatriés : la commission de santé de la Division et le conseil de santé de la Colonie ont décidé le renvoi en France de 24 hommes du Duquesne . HMoêdlê© ===== y—- ===== Ulvoaz Gabier 18 ans. Entré à l'hôpital du bord le 3 Mai, atteint de Bronchite fébrile ; cet homme ne s'est jamais présenté à la visite. Dès le premier examen, on constate de l'expiration - prolongée, rude à gauche, l'affaiblissement du vésiculaire du même côté,quelques craquements malade se plaint de dyspnée. Crachats opaques peu murmure secs. Le aérés, con¬ tenant, les jours suivants, quelques stries de sang. La fièvre Société des Études Océaniennes �*Jhum/lr*céj An SE>U^ci)C^/ JfyêgeC' ozlkô fc'jlfaûL»A? frMfyckJLf? ^-tcHVUgcnd ê <A*>teJ Éj'cfl, dc Jtlwdtj. - Ï*W+— ef.<tn. dVUc^ ^chWS ô\[\À <5(? - ^efc^7 cU ,3 I1.Ô' C^U)4éi^O ^uev^—- 227* 07-1 ffhz-tizzîi 2i£77i3 cir-H-7? t\\/Z/t-X&AXr-' %u*wg>^ C44, ' AJeo-rzcA i2ë oAconicf-tze _y2ne7?ii4Z Jfflron cA d^^e, 3«J . . j^zzcee Aa 7 . 2iz2> ercz? ?r?zée de A<a.7~ 2lCZZ 2A2z077 g&zzcAe . _22r* 2Àm2e 2.Z Z* <S Zt*7I T/ u A^A Z 2 777 g ?7é> 77-1 *> AAeoncA7 Ac 5-ci! me'd/o- cf-lT-OTii^ti-e - A2(7 Of77 Z £> cAr-om'yfize ei^* e ezV?ig €7*e de jAre>?7 cAz2c 2'eJ Aônz Sic- Ait 2eeczz 2ezzs e cA cl0, dV&dtAtJL _^7*<77Z cA 7 At s~^-d°.—__ jT^ZZ ?'C7 frj. QÇoccrc^CJ^ otvv^ (^SAxV^Aj ci-zi^oie 3o't>L-/e>C àfat-cit, GLf&L-- cAr"o7izy'z7t1 ^^fdahAxe fcftpre c/t 7*07-1 ia'z i e e2 Spi/fi &*•&€>A A * e^- A^AAïe £$yccwv^ ^ovùj— "fj^te-f^ . cfice>?a^/i?e J^Ac cyO^kz e 2/Aysje?? Aenz'e cAeoni^/zze (jPoAitncjiutnti^ f^C O'cvfiyu^ i </t ? « -7rtitScitPa.lre colléecxzTi've 3eJ. j&&éfhu,&u*c? wyzA&c. o^ctf^C/|C/ÎÙll^'/ (vij^j-i-o(^k^ z-czn 2^a7d> frjiZ^ia e/ -7&7ie7?-iic, ^$cau\aaxxavXs %vmuAÔ ScL^CrtX^CA rf!!y^<)^«f? ci*oi2. cTi 72* cA Tf-ccmcA-ifie ^\^co(ccô <zAbxU> JMf^cL &M î-^ cAz'o'ix^zie eA ArfA ri 2a, ezzm a m a eij/z eci^l'yzze cA7 ' Z^7 f t *cz?2e?J'e-^îzzAAiozzsizz^d 2Ar<*c2z Z7*(t de 2» Yéi 717 2jC c2t~(?ï 2e 222ce7*<y^cS77i2e _ 22J2*72e dzi 2Tz'2zji _ *J*2 (JYI cWtvUi'tcievc-l . ^j&oi/vv, COt-t^O'Éâ (Ptclw^' dïlA ^ojMcWcJ. Société des Études AAAz-o/ioAziAe cAr'crrzz^-i-zf A2y<SJ en 2erz e cAnezzzî^t?*? - ^Arzezzzze &C777 jtyiAziiz'e- _ -A77e>772 ? e Océaniennes �Société des Études Océaniennes �29 persiste ; la toux devient quinteuse ; l'appétit se perd et l'amaigrissement s'accentue. A l'arrivée à Tahiti, le 17 Mai, Ulvoaz est envoyé à l'hôpital, où il meurt le 15 Juillet 1886 des progrès rapides d'une Tuberculose pulmonaire. Ferré Matelot - 22 ans. Cet homme entre à l'Infirmerie le 31 Duquesne était dans le détroit de Magellan), et typhoïde de moyenne gravité, à détermination pectorale. Ventre douloureux, un peu de gargouillement iléocoecal, fièvre, la température ne dépasse pas 39°2. Signes pecto¬ raux exagérés, symptômes pneumoniques. Dans le cours du 2e septénaire, une amélioration sensible se fait par degrés ; la fièvre tombe et une convalescence paresseuse s'établit. Bientôt la toux s'accentue, accompagnée d'une expectoration abon¬ dante. Etat fébrile le soir ; diarrhée, sueurs nocturnes, l'appétit revenu se perd. A l'auscultation, résonance de la voix ; respira¬ tion rude, obscurcie à droite ; craquements secs mélangés à des râles humides dans le tiers supérieur des deux poumons. Tous ces symptômes persistent malgré une médication tonique (huile de Morue, arsénic, quinquina). Le 20 mai, cet homme est envoyé à l'hôpital, où la maladie continue sa marche rapide, et le 24 Juillet 1886, Ferré meurt de Tuberculose pulmonaire. Mars 1886, (le fait une fièvre Amelain Musicien - 24 ans. Ce musicien, au lendemain de la Ste Cécile, se présente à la visite avec tous les signes de l'embarras gastrique fébrile : Céphalalgie, fièvre modérée, langue sale, envies de vomir, pas de diarrhée ; on lui prescrit un ipéca et une potion au sulfate de quinine. Le soir le thermomètre accuse 39°. Le lendemain même état, insomnie, ventre ballon¬ né, gargouillement iliaque, la température est de 38°4. Cet homme est de suite envoyé à l'hôpital avec le diagnostic de fièvre Typhoïde. Jusqu'au 6 Décembre, la maladie semble suivre son cours normal. Pas d'exagération dans les symptômes ; la température ne s'élève pas. Tout annonçait une fièvre Typhoïde de moyenne gravité,lorsque le 7 au matin on trouve le ventre très ballonné, douloureux. Le thermomètre baisse, il y a des vomissements, du collapsus, et Amelain suc¬ combe le soir, 7 Décembre 1886, avec tous les signes d'une péri¬ tonite par perforation. Sergent Matelot d'hospitalisation mois - 21 ans. Le fusilier venait de faire deux pour un Société des phlegmon de la jambe, Études Océaniennes survenu à �30 la suite d'une plaie contuse. Il avait repris son service depuis huit jours, lorsqu'il rentre à l'Infirmerie pour une orchite trau- matique (Contusion du testicule). C'est pendant le traitement de cette affection, que se montrent peu à peu tous les signes d'une Néphrite Albumineuse. Le malade se plaint de lassitude, de fatigue lombaire et accuse bientôt des troubles de la vision : Il n'y voit plus le soir. Viennent ensuite l'oedème des malléoles, la bouffissure des paupières. Les forces diminuent progressive¬ ment, mais l'appétit se maintient. L'examen des urines y dénote une forte proportion d'albumine, et le 17 Octobre, Sergent est envoyé à l'hôpital à terre. La maladie continue sa marche rapide ; bientôt les bourses s'oedèmatient, l'ascite se manifeste ; l'infiltration se généralise, il y a anasarque. Tout traitement reste impuissant, et des complications pulmonaires et cardi¬ aques viennent clore le mal. Le 12 Décembre 1886, Sergent meurt d'Albuminurie aiguë. Jouannel Matelot- 23 ans. Cet homme se présente à la visite du matin le 22 Janvier 1.887, accusant de la fatigue générale et du mal de tête. La langue est blanche, le pouls légèrement fébrile. Rien par ailleurs. Le malade est mis au repos, et un pur¬ gatif lui est prescrit. Tout d'un coup, à 11 heures du matin, il présente les accidents les plus graves : faciès injecté, sueurs profuses, chaleur très vive, mais qu'on ne peut mesurer à cause de l'agitation extrême du malade. Perte de connaissance, dé¬ lire, signes violents d'irritabilité, d'hypérémie cérébrale, pu¬ pilles contractées, trismus, vomissements, selles involon¬ taires. Contractures des membres, Trismus. Lavement purgatif, sinapismes et, par précaution, la quinine est adminis¬ trée en injections hypodermiques, et le malade est de suite en¬ voyé à l'hôpital. Dans la nuit, Jouannel tombe dans le collapsus, le coma et meurt le 23 Janvier 1887 de Méningo-encéphalite diffuse. Thomas Matelot 22 ans. Thomas, Vincent, matelot chauf¬ feur, couvert de sueur en sortant de travailler dans les profondeurs de la machine, s'expose à un courant d'air et se refroidit. Le lendemain, 15 Février, il se présente à la visite, accusant de la gène dans la respiration, une douleur vive au côté gauche ; la toux est modérée, pénible, quelques traces de sang dans les crachats. La fièvre est vive, la température à 39°5.- Les bruits du bord ne permettent guère d'apprécier les - Société des Études Océaniennes �31 signes de la percussion ; mais à l'auscultation, on constate du souffle et une diminution notable du murmure respiratoire. Cet homme est envoyé à l'hôpital de Papeete, avec le Diagnostic, Pleuro-pneumonie à droite. Le point pneumonique se dégage bientôt, et on assiste à la formation d'un épanchement considérable. Le malade est traité par la digitale, les vésicatoires. L'épanchement devient purulent, la fièvre se déclare ; un oedème collatéral se manifeste ; et les symptômes les plus graves apparaissent. Une ponction amène l'évacuation d'une forte quantité de pus et soulage momentanément le malade. Enfin Thomas, meurt le 19 Mai 1887 de Pleurésie puru¬ lente, après trois mois d'hôpital. Goursaud Matelot - 22 ans. Ce matelot a été embarqué à cuisinier de l'amiral, fonctions qu'il n'a dû interrompre que pendant 4 ou 5 jours, pour une bronchite qui l'avait amené à l'Infirmerie. Le teint pâle, qu'ont générale¬ ment les cuisiniers, et surtout son attitude courbée attirèrent l'attention, et l'auscultation fit constater l'existence d'un pre¬ mier degré de Phtisie pulmonaire. Cet homme n'avait jamais craché de sang ; mais il avait de la matité aux deux sommets, particulièrement à droite, de l'expiration prolongée, des craquements secs, mêlés à des râles humides. Goursaud fut mis à l'usage de l'huile de foie de morue, et, après quelques jours de repos, reprit son service, qui n'avait rien de pénible. Quelques mois après, il est pris subitement d'un appareil de symptômes de la plus grande gravité : Gêne extrême de la respiration, suffocation, orthapnée, pâleur de la face, sueurs froides, fièvre très vive ; pouls petit, précipité. Une large application de ventouses, des sinapismes sont immédiatement appliqués, et le malade est envoyé à l'hôpital, où il meurt deux jours après, le 1er Août 1887, de Pleuro-pneumonie pérituberculeuse. Cherbourg, comme Bérou Fusilier 23 ans. Bérou n'a pas été malade depuis le départ de France ; le 14 Octobre, sous la ligne, il est pris subite¬ ment d'une hémoptysie abondante, qui cède au perchlorure de fer, aux boissons glacées, aux ventouses sèches. Toux modérée. L'auscultation fait reconnaître une diminution du murmure vésiculaire, des râles humides, des craquements disséminés dans le poumon droit ; le poumon gauche est sain. La fièvre s'allume, accompagnée de sueurs profuses, la nuit surtout. La température s'élève à 40°2. Plusieurs fois l'hémorragie se - Société des Études Océaniennes �32 renouvelle et force de recourir aux hémostatiques. La quinine, digitale, les antithermiques sont en vain dirigés contre la fièvre persistante, et la température, qui use le malade. Rien d'ailleurs du côté du ventre, sinon un peu de constipation que l'on combat par des lavements. A l'arrivée à San-Francisco, Bérou est envoyé à l'hôpital Français, où la maladie poursuit sa marche rapide ; et le malade, meurt le 5 Novembre 1887 des suites d'une Tuberculose aiguë, qui a mis 20 jours à parcourir ses périodes. la Tahiti - Iles sous-le-vent y——= Sans arrêter sur Tahiti, dont le climat et la pathologie étudiés, nous donnerons un aperçu sur le groupe sous le vent (Raïatéa, Tahaa, Bora-Bora, Huahine) petites îles, dont la parenté, si manifeste avec Tahiti, vient d'être consacrée par le traité qui en reconnaît définitivement le protectorat à la France. nous ont été si souvent Toutes ces îles se ressemblent par leur aspect et la constitu¬ tion de leur sol. Un massif central volcanique formé de mon¬ tagnes hautes, boisées, et séparées par des vallées profondes ; tout autour une plaine couverte de cocotiers, enfin à distance et limitant comme un grand canal de ceinture, la muraille coralligène, qui défend les côtes contre les violences de la houle du large. Le régime saisonnier est absolument le même qu'à Tahiti, avec cette différence que les pluies y sont moins fré¬ quentes. La chaleur n'est jamais excessive ; et, si le ther¬ momètre atteint quelquefois en plein hivernage 32°, il ne dé¬ passe guère ce niveau. La température varie dans la belle saison de 19° à 27°, et de 21° à 30° dans l'hivernage dans le nycthémère. C'est que les nuits se distinguent souvent par une rosée abondante, et qu'elles sont raffraîchies par la brise de terre, qui descend des hauts pics froide et saturée d'humidité. Société des Études Océaniennes �33 Les îles sous-le-vent participent de la salubrité si connue de Tahiti, et qu'elles doivent à leur situation Géographique et à la constitution de leur sol. Les plaines, où se trouvent les centres de population, sont assez élevées au dessus du niveau de la mer, d'où pas de marais. Les terres noyées, où se fait la culture du taro, ne sauraient être incriminées, car l'eau y arrive par déri¬ vation des ruisseaux voisins, et en second lieu, ces tarotières ne découvrent jamais suffisamment. cependant, quelques hommes du Scorpion ont pré¬ Juillet, des accès intermittents ; le navire avait son mouillage voisin d'une crique, dont les bords vaseux découvrent à marée basse. Mais il faut dire que le Scorpion venait se stationner en Cochinchine, où l'Equipage avait subi l'intoxication paludéenne, avec l'absence de fièvres intermit¬ tentes, il faut signaler l'extrême rareté des maladies des organes abdominaux. La dysenterie endémique, l'hépatite y sont entièrement inconnues, et l'on n'y observe guère que des coliques, des diarrhées à frigore, ou résultat d'excès. Si grande que soit la chaleur, l'action directe du Soleil ne produit pas, sous ces climats, les résultats fâcheux que l'on observe fréquemment sous des latitudes similaires. Les hommes peuvent porter impu¬ nément le bonnet de travail en toile ; dans les premiers temps, nous étions plein de crainte en voyant, avec cette coiffure, les matelots faire de longs travaux au soleil ; et jamais il ne s'est présenté d'accident. Le coup de soleil est rare et toujours bénin.L'influence météorique se traduit le plus souvent par des embar¬ ras gastriques fébriles et par l'apparition de fièvres continues sans grande gravité, et qui, dans quelques cas, présentent tous A Raïatéa senté, en les caractères de la fièvre Typhoïde. Les maladies des organes de la respiration sont les plus fré¬ quentes, les plus graves, celles qui déciment la population. hygiène, à peine vêtus, souvent à l'eau dans le jour, les indigènes habitent des cases percées à jour, où ils subissent l'action des courants d'air, et l'influence funeste des vents de nuit, toujours froids et humides. Autant de causes de refroidissement, d'inflammations aiguës des voies pulmo¬ naires ; les bronchites se répètent, passent à l'état chronique ; et l'on voit souvent de bepux hommes, solides, tomber en quelques mois dans le dernier degré de la consomption. C'est qu'ici, comme à Tahiti, la Phtisie pulmonaire est la grande endémie Insouciants de toute Société des Études Océaniennes �34 de la population indigène. Ajoutons que l'absence de soins, une répugnance pour les médicaments autres que les simples canaques, et surtout la promiscuité de l'habitation sont les grandes causes de la diffusion de la Tuberculose. L'Eléphantiasis, feefee, est très répandu dans toutes les îles Société, où il constitue un véritable fléau, son siège est or¬ dinairement la jambe. Celui des bourses et surtout des membres supérieurs est rarement observé ; bien plus fréquent chez l'homme que chez la femme, il atteint aussi les vieux colons européens, qui trop souvent finissent par adopter les habitudes de la vie canaque. La syphilis y est commune, mais pas plus grave que d'ordinaire dans ses manifestations. de la Cependant le libertinage, l'insouciance native, l'absence populations, échappent. La vérole est souvent héréditaire, et compte pour un facteur impor¬ tant dans les causes de dépopulation. La lèpre est assez rare encore aux îles Sous-le-Vent ; mais à Tahiti, le nombre des lépreux prend des proportions inquiétantes. Ces malheureux sont relégués par les districts au fond des vallées, loin des cen¬ tres d'habitations, mais ils ne sont l'objet d'aucun soin, ni de tout traitement efficace ont déterminé chez ces un vice constitutionnel, auquel peu de familles surtout d'une surveillance effective. L'Etablissement d'une ne veut pas arriver au triste résultat léproserie s'impose si on offert par les Marquises. Pomotou - Fakarava ====■$■==== Au mois de Septembre 1887, le Duquesne a visité le groupe l'archipel des Pomotou, cette nuée d'îles qui, au nombre de 78, occupent l'étendue de 16° de longitude. S.E de L'île de Fakarava, siège de la résidence, est la seule qui possède une passe et un mouillage convenables pour le Duquesne. Elle est constituée par une étroite bande de corail qui décrit un long cercle interrompu dans certains points et limite un lagon de 4 à 5 milles d'étendue. La bande du sol, étroite, uni¬ quement formée de sable et de brisures de coraux, est aride et sans trace de terre végétale. Le pandanus et le cocotier y Société des Études Océaniennes �35 prospèrent cependant, et sont d'une immense ressource. A force de soins, quelques habitants cultivent de rares légumes, des pieds de bananiers rabougris. L'eau de pluie est recueillie avec soin ; mais en creusant des trous dans le récif, on obtient pour filtration une eau en partie dépouillée de ses sels. Ces îles, qui auraient été très peuplées jadis, n'ont plus qu'une population très réduite, qui reste estimée à 5 000 pour tout l'archipel ; on compte à Fakarava 800 habitants. Quand on com¬ pare la dure existence qui mène les gens des Pomotou sur ces îles basses, arides et sans défense contre les ravages des oura¬ gans avec celle que les Tahitiens par exemple trouvent chez eux, on s'explique l'attrait de l'émigration. La nature ici ne leur donne rien sans travail ; ce n'est que le lagon qui les fait vivre, particulier la pêche des nacres. Aussi le type n'est plus le : Hommes et femmes ont les traits plus durs, plus grossiers, la peau foncée, presque noire, les membres vigoureux, la poitrine très développée. C'est qu'à terre, comme sur le lagon, ils sont constamment exposés à l'ardeur du soleil et aux prises avec un travail pénible, la culture d'un sol aride et l'exploitation de leurs pêches. Notre court séjour n'a guère per¬ mis de recueillir des renseignements sur les maladies ; et d'ailleurs toute la population avait déserté le district et était oc¬ cupée au loin à la récolte des cocos. Une centaine de Maoris des deux sexes sont venus à bord et nous avons pu constater chez le plus grand nombre les attributs d'une vigoureuse santé ; quelques uns cependant portaient sur leur visage des traces de syphilis constitutionnelle, se traduisant par la fonte des os propres au nez, la perte du globe oculaire, ou des cicatrices dif¬ formes. Nous avons vu, à terre, deux pauvres tuberculeux ré¬ duits au marasme et attendant avec philosophie, le dos au soleil, une fin prochaine. Ici encore syphilis, scrofule, Tuberculose sont les trois vices qui, avec l'absence de soins et de toute obser¬ vance de la plus simple hygiène, déciment la population dans un pays, dont la salubrité du climat n'a guère à envier à celui de l'archipel voisin de la Société. Mais il faut tenir compte ici des difficultés de la vie, de la misère et des rudes atteintes à la santé qu'ont à subir ces intrépides plongeurs, qui, par des fonds de 40 mètres, vont pêcher les nacres. Ce dur métier, qui les expose à des dangers sans nombre, doit assurément impressionner à la longue les fonctions pulmonaires, et occasionner, dans des organes, des lésions dont le dernier terme est souvent la Phtisie. et en même Société des Études Océaniennes �36 Marquises ==^== En 1886, le Duquesne a parcouru l'archipel des Marquises. On y était en bonne saison, à la fin de Septembre. Aussi le temps fut-il constamment beau, la température se maintenant de 23° à 29°. La bonne santé de l'Equipage ne se démentit pas. Ces îles sont très belles, très élevées et d'un pittoresque leurs rochers basaltiques, leurs montagnes cou¬ vertes de verdure, coupées de vallées profondes. Les établisse¬ ments militaires, fondés depuis la conquête, ont été successive¬ ment abandonnés. Tout récemment encore, le détachement d'infanterie, qui tenait garnison à la Dominique, a été rappelé au Chef-lieu ; et il ne reste plus qu'un résident et quelques gen¬ darmes disséminés pour affirmer notre possession. C'est assez dire que les Marquisiens, avec l'apparence de sauvagerie que leur donne le tatouage, sont faciles à conduire. achevé, avec Les ressources, qu'on peut s'y procurer, sont minimes ; cependant il existait à Taio-hae un troupeau, appartenant à l'Etat, qui fournissait sans trop de peine du boeuf et de la chèvre. Il est regrettable que, dans un but de mesquine économie, l'administration ait décidé la destruction de ce troupeau. Les Marquises restent bien en dehors du mouvement com¬ mercial ; c'est qu'aussi les productions sont peu considérables, et se réduisent à quelques rares chargements de coton et de coprah. - La population de l'archipel entier est estimée à 6000 habitants environ, chiffre bien inférieur à ce qu'il était jadis. Les Marquisiens suivent le courant fatal qui, sur tous les points, emporte la race Maori. La dépopulation est surtout manifeste à Nuku-hiva, où l'on rencontre à chaque pas des traces d'anciennes cultures et d'habitations abandonnées ; les in¬ digènes, qui étaient 6 000 il y a 35 ans, ne se comptent plus dans cette île que par quelques centaines. Il est vrai de dire que la variole, qui y fut apportée en 1863 y fît de cruels ravages.- Si la température y est sensiblement plus élevée qu'à Tahiti, le climat n'en est pas moins délicieux ; et tout ce que nous avons dit de la salubrité et des maladies des indigènes aux îles de la Société peut s'appliquer aux Marquises. Société des Études Océaniennes �37 Mais la lèpre a envahi ces populations d'une façon désas¬ treuse ; on y rencontre en moyenne 10 lépreux sur 100 habitants. A la Dominique (Hiva-oa), la plus peuplée aujourd'hui de l'archipel, existe une Léproserie, où sont parqués les misérables lépreux abandonnés par leur famille. Nous avons pu y voir toutes les formes de la maladie (Tuberculeuse, amputante, léonine, atrophique). Les lépreux sont nourris là par les parents, mais ils ne suivent aucun traitement ; de plus il n'existe aucune surveillance pour les empêcher l'extérieur et de diffuser le fléau. de communiquer avec archipels, la population indigène y décroît de jour. La marche de cette dépopulation serait effrayante, si l'on s'en rapporte à l'estimation que donne Cook sur le chiffre des naturels. Quoi qu'il en soit, le fait est hors de doute, et l'on peut prévoir l'extinction de la race Maori dans ces îles. Moins évidente à Tahiti, où elle se maintient par le courant d'immigration des groupes voisins, ce mouvement est très sen¬ sible en particulier dans les îles Marquises. Dans tous jour ces en C'est ainsi qu'à Atuana, il y a eu, en 1886, 17 naissances et 63 décès ; à Taio-hae, au Chef-lieu, il a été enregistré, dans les six premiers mois de l'année 1887, 2 naissances et 17 ; à décès chiffres en main, dans 13 parler de leur longues et sanglantes luttes, des épidémies qui sont survenues ; et des l'île Ua-pu, la mortalité y est elle que, ans la population aura disparu. Sans on conserve le souvenir, les causes du démultiples, les principales sont : la prostitution et les maladies qui en dérivent, le désordre et l'insouciance quand ils sont malades, l'absence complète de soins hygié¬ niques, une mauvaise alimentation. famines cruelles dont croissement sont Le commerce sexuel prématuré, le peu de soins que les enfants doivent aussi contribuer à progressive de la race. Un facteur très important se trouve encore dans l'abus de boissons alcooliques, auxquelles hommes et femmes se livrent avec passion. Il faut tenir compte aussi de l'influence de l'oisiveté, de cette insouciance qui leur fait passer des journées entières, accroupis, l'oeil vague, sans énergie. A les voir ainsi, on sent la race qui s'en va. parents prennent des l'extinction Une autre c'est cause de dépérissement, et d'importation récente, l'usage de l'opium, qui, à la suite des Chinois, Société des Études Océaniennes s'est intro- �38 duit dans ces archipels. Le mal n'est pas grand dans les îles de la Société ; c'est à peine si l'on connaît à Papeete, deux ou trois vieilles femmes, qui fréquentent les fumeries. Le Tahitien aime l'ivresse bruyante, gaie, de l'alcool, en rapport avec ses goûts naturels. Celle que donne l'opium ne peut le satisfaire ; aussi, n'y a-t-il guère à craindre l'extension de ce vice. Il n'en est pas de même aux Marquises, où l'usage de l'opium s'est bien vite répandu dans des proportions désastreuses pour l'avenir. Les Marquisiens, sombres, mélancoliques même leurs plaisirs, déjà préparés par les effets dans analogues du Kawa, adopté l'opium aisément et s'y livrent sans mesure. C'est qu'à Nuku-hiva, à Ua-pu, les 9/10 de la population en fait usage ; dans les baies de la Dominique, ce serait le 5ème, à Fatu-hiva, la consommation en serait bien moindre. ont ainsi La vente de l'opium réglementation sévère le fermier est bien l'objet d'une Chaque asiatique ne peut régu¬ lièrement acheter que 100 grammes de cette substance par mois ; mais elle est si facile à cacher et à transporter sous un petit volume, représentant une valeur considérable, que la contre¬ bande se fait sur une grande échelle, malgré la surveillance la plus active.- Le mode d'emploi diffère selon que les indigènes ont à leur portée des fumeries, tenues par des Chinois ; dans les localités, où il n'en existe pas, ils avalent l'opium sous forme de petites boulettes, ou l'absorbent dissous dans du tafia. L'entraînement pour ce vice est tel, qu'ils n'hésitent pas, pour satisfaire leur passion, à sacrifier des sommes considérables. par : On estime que le kilo d'opium de contrebande leur est prix de 3000 fcs; et comme cette consommation frauduleuse serait d'environ 80 kilos, c'est donc une somme de vendu au 240 000 fcs que cette funeste passion coûte aux Marquisiens, pour en arriver à la ruine de la santé, à l'abrutissement et à la mort. Société des Études Océaniennes �39 Auckland (Nouvelle-Zélande) =——=y======= Auckland, ancienne capitale, est située au nord de la Nouvelle-Zélande, sur un isthme que forment, par leur rap¬ prochement, le port de Waitemata à l'est et celui de ManuKau à l'ouest. Cette situation unique, qui lui donne sur les deux côtés de l'île de Nord-Island un port d'accès facile et sûr pour les grands navires, a déterminé sa rapide prospérité. La colonisa¬ tion date à peine de 1839, et déjà Auckland est une grande et belle ville de 35 000 habitants, et dont la prospérité ressort de l'existence de nombreuses usines et de l'activité de ses ports. ville, très étendue, est bâtie en amphithéâtre sur une elle offre un aspect très pitto¬ resque. La multiplicité des maisons élégantes, qui couvrent les pentes des collines ou se nichent dans les creux, les jardins, les pelouses qui les entourent, produisent le plus grand effet. La ville est tenue avec la plus grande propreté ; les rues sont larges, droites, plantées d'arbres pour la plupart. Malgré l'absence de fontaines, l'eau ne manque pas ; à grands frais, des réservoirs ont été construits dans les montagnes, et la municipalité dispose d'une quantité d'eau qui lui permet d'entretenir et de créer des parcs, là où naguère était le désert. Cette eau, du reste, est de très bonne qualité. La série de collines. Vue de la rade, Auckland n'est pas riche en édifices publics ; l'hôtel du gouvernement, le post office méritent à peine d'être cités. On y a inauguré, pendant notre séjour, un superbe bâtiment, c'est la Bibliothèque, riche dès à présent de plus de 6 000 volumes. Il existe aussi un petit musée, qui n'a pas grande valeur. Ville neuve, la suprême cour, possède un hôpital, destiné seulement aux indi¬ gents des deux sexes ; quelques médecins ont aussi des maisons de santé. L'hôpital est situé dans le faubourg, à l'extrémité sud de la ville, à l'opposité des vents régnants. Il occupe le sommet d'une colline, qui descend en pente douce vers la mer, sous l'aspect d'une immense prairie. Un petit parc à la partie supé¬ rieure de ce versant sert de promenoir aux malades. L'Etablissement est composé de deux étages sur rez-de-chaussée La ville Société des Études Océaniennes �40 très élevé, et entouré de galeries à chaque étage. Le rez-de- chaussée est occupé par l'administration et les divers services ; cuisine, lingerie, etc... Chacun des deux étages comporte deux salles ; de plus, au 1er se trouve une petite maternité, munie de correspondance au 2e étage, trois chambres où l'on peut isoler des malades. Les salles, parfaitement tenues, hautes de plafond, bien ventilées et éclairées, offrent un certain luxe, fauteuils, tables de nuit, cheminée garnie. six lits et, en Les lits au nombre de 20, sont de fer, munis de sommiers et proprement garnis. Chaque salle a comme dépendances, un cabinet de bain pourvu d'une baignoire en marbre, un cabinet de toilette avec cuvettes et des lieux d'aisance qui réalisent tous les progrès. Les malades prennent leur repos sur des tables qui occupent le milieu de la salle. Trois médecins, des infirmiers civils des deux assurent le service. En somme, les hôpital d'excellentes conditions d'hygiène et de confortable ; mais il a été fait sur des bases bien trop réduites pour l'avenir de la population d'Auckland. sexes malades trouvent dans cet On construisait à notre passage deux grandes barraques, qui recevront à l'aise 25 lits chacune et qui, d'après les plans, doivent résumer toutes les perfections de ce genre de construc¬ tion. Les environs d'Auckland, autrefois couverts de bois, sont arides aujourd'hui ; mais la province est très riche ; c'est un de pâturage, et de grande culture. Aussi y trouve-t-on des très variées ; le boeuf, le mouton y sont excellents ; les légumes, les fruits de toute espèce s'y trouvent à profusion. Aussi est-ce une excellente relâche pour les équipages, qui peu¬ vent largement s'y ravitailler. pays ressources Le climat d'Auckland est tempéré, et ressemble à celui du midi de la France, avec la différence qu'en été, la température est moins forte. L'hiver son des pluies, celle où n'y est pas vigoureux, mais c'est la sai¬ les vents de Nord-Ouest soufflent sou¬ vent avec violence. Le Duquesne s'y trouvait au mois d'Avril, en automne, avec une température moyenne de plus de 15°. C'est aussi un climat très sain, la fièvre intermittente n'y est pas connue, et jusqu'à ce jour, la fièvre jaune, le choléra, au¬ cune épidémie n'a été signalée. Les maladies sont les mêmes qu'on observe en Europe, et tiennent en général de l'élément Société des Études Océaniennes �41 catarrhal ou inflammatoire. Bronchites, pneumonies, pleuré¬ sies.- La Phtisie pulmonaire fait aussi des ravages ; cependant ces malades paraissent bien se trouver de la douceur et de la stabilité du climat. Les médecins Anglais dirigent sur Auckland bon nombre de leurs Phtisiques.- La fièvre typhoïde s'y montre comme en Europe, mais elle serait en général moins Lors du passage du Duquesne, elle sévissait avec plus de force que de coutume. L'alcoolisme avec tous ses accidents et les maladies qu'il détermine, est la véritable plaie du pays ; il explique la fréquence des congestions cérébrales, des apoplexies, et des maladies des centres circulatoires. grave. San Francisco (Californie) V Les mines d'abord, puis l'essor qu'ont pris l'industrie ont déterminé en Californie un l'agriculture et grand courant d'immigration, qui a changé la face de San Francisco. Cette qui n'était qu'une bourgade il y a 40 ans, est aujourd'hui une grande cité qui, d'après les plans et les amorces tracées d'avance, doit dans un avenir prochain prendre encore une ville extension considérable. Elle est établie sur des dunes de sable et bâtie de maisons élégantes, en bois pour la plupart. Le phanchéiage des rues ne se voit plus guère que dans la cité chinoise et dans les vieux quartiers qui avoisinent le port. Les quais sont infects, en bois et construits sur pilotis, entre lesquels, et à la faveur de nombreux warfs, stagne une eau croupissante et sordide, sur laquelle le courant n'a pas d'action. C'est là que s'ouvrent les bouches d'un système complet d'égoûts, qui draine tous les quartiers ; aussi les abords de ces quais sont des foyers d'infection, d'où se déga¬ gent des émanations inqualifiables. La propreté des rues, d'autre part, laisse beaucoup à désirer ; et si la population n'a pas à souffrir de toutes ces causes d'insalubrité, c'est grâce à l'influence des vents qui soufflent régulièrement sur ces côtes. Ces vents du large d'O et de N.O, régnent à peu près toute l'année, rafraîchissent l'atmosphère et assurent la salubrité de la ville. Société des Études Océaniennes �42 Les de San Francisco sont considérables, et c'est peut être la meilleure relâche pour y ravitailler un Equipage. Viandes, légumes et fruits, tout y est à profusion et de premier choix. L'eau y arrive en grande abondance, elle est captée dans des sources et élevée par des pompes puissantes dans d'immenses réservoirs, d'où elle est distribuée en ville. Elle est du reste de très bonne qualité et excellente après filtration. ressources Le climat est tempéré, agréable, sensiblement uniforme au de la température, si bien qu'entre les deux seules saisons bien tranchées qui partagent l'année, la variation n'est que de 6° à 8°. L'hiver n'est pas rigoureux et constitue une véritable saison des pluies. L'été est sec, mais se distingue par la fréquence de brumes épaisses, alternant avec les grandes brises de mer. C'est la saison des grandes variations de température, où l'on voit le thermomètre baisser quelquefois brusquement de 10°, au grand préjudice de la santé. point de vue Si vantée que soit la salubrité de San-Francisco, les mala¬ dies y sont nombreuses, témoins la quantité considérable de médecins établis dans la ville, et la présence de plusieurs écoles, allopathes, homœopathes, rationalistes etc... qui diplômes. concèdent librement les Les affections inflammatoires et catarrhales des voies res¬ piratoires sont communes et en rapport avec les changements si brusques de température et la fréquence des brumes épaisses. La Phtisie pulmonaire est la grande maladie de la race AngloAméricaine, et la consomption compte pour un bon quart dans la mortalité générale. Fréquentes sont aussi les affections du coeur et des gros-vaisseaux, maladies attribuées aux émotions, au surmenage de la vie américaine. Les névropathies de l'estomac, l'asthme sont aussi souvent observés. Les affections gastro-intestinales, la dysenterie en particulier occupent une assez grande place. L'alcoolisme, malgré les sociétés de tempérance, est très répandu, et devient la cause des affections du coeur, des apoplexies, des cas de délirium, si fréquents. C'est à l'abus du Whisky qu'il faut sans doute attribuer les cas nombreux de folie qui peuplent les asiles d'aliénés, et qu'on attribue volontiers ici aux fatigues du business, aux émotions continues des affaires, Société des Études Océaniennes �43 ou bien encore aux revers de fortune souvent si brusques dans ce pays de l'audace commerciale. La fièvre intermittente a sa place dans ce cadre notologique ; elle doit être attribuée aux grands mouvements de terrain, nécessités par l'expansion de la ville, bien plus qu'à des influences maremmatiques. Au dire des médecins, la fièvre typhoïde y serait rarement observée, et presque toujours sans danger. En l'absence de toute police des moeurs, la syphilis est très répandue et l'on rencontre dans les hôpitaux des malades atteints d'accidents de la plus grande gravité. jaune, le choléra n'ont jamais pu se propager à San-Francisco, les fièvres éruptives y ont fait des ravages con¬ sidérables, et depuis la grande épidémie de variole, qui sévit en 1868, la maladie n'a pas quitté le pays. Pendant notre séjour en rade plusieurs cas de variole hémorrhagiques ont été signalés ; de la ville chinoise, la maladie se répandait dans divers quartiers et semblait prendre les proportions d'une épidémie. Il faut dire que dans ce pays de liberté, les navires entrent en rade, débarquent leurs passagers souvent sans visite sanitaire, et qu'il se fait un courant incessant d'immigration de la Chine et du Japon, tous deux foyers de variole. La police urbaine est cependant très sévère pour les varioleux. Les médecins sont tenus de signaler tous les cas, et les malades sont dirigés sur le Small-Pax hospital, situé à une grande distance de la ville. Si le variolé est autorisé à se faire soigner chez lui, la maison est mise en quarantaine et doit hisser le pavillon jaune. Si la fièvre possède plusieurs établissements hospitaliers, dont principaux sont l'hôpital des Comtés, qui peut recevoir plus de 400 malades, et l'hôpital de Sainte-Marie qui ne reçoit pas d'indigents. Ces établissements sont parfaitement situés et très bien tenus ; dans leur organisation et leur fonctionnement, ils résument à peu près tout ce que le confortable et une hygiène bien entendue peuvent réaliser de nos jours.- Les colonies française, italienne et allemande ont aussi chacune une maison de santé, qui est entretenue par souscription. La maison française dispose de 100 lits ; elle est très propre et de tout point parfaite¬ ment organisée. Deux médecins et un pharmacien sont attachés à l'Etablissement. Un marin du Duquesne y a été soigné au prix de deux dollars par jours. A 15 lieues dans la baie de SanFrancisco, les Américains ont fondé récemment un arsenal La ville les Société des Études Océaniennes �44 maritime sur une presqu'île, en face de la petite ville de Valléjo. C'est l'arsenal de Mare-Island, où le Duquesne a passé au bassin, et qui, au nombre de ses constructions, compte l'hôpital de la Marine. Cet établissement en rapport avec les besoins de la garnison, peut recevoir 120 malades ; les ouvriers du port n'ont pas droit à l'hospitalisation. Le service médical est dirigé par un médecin directeur, qui a sous ses ordres deux médecins traitants ; tout ce personnel est résident à l'hôpital. C'est une vraie maison de santé, élégante et confortable à tous égards. =====y médecin Le Vu : Le Contre-Amiral Commandant y Société des Études Océaniennes en Chef �45 ADIEU PRESIDENT MOORTGAT s'est déroulée à Puna'auia vendredi matin dépouille mortelle avait été exposée, pour la veillée funèbre, dans la salle de conférence du Centre Polynésien des Sciences Humaines (C.P.S.H.-Musée de Tahiti et des Iles) en hommage exceptionnel à la personnalité du défunt. L'inhumation de Paul Moortgat 22 décembre 1989. La En cette chapelle fleurie symboliquement, les éloges ultimes ont été prononcés par le Père Hodée, puis le Haut-Commissaire Montpezat et l'ami Guyot de l'Association du Musée Gauguin de Papeari, avec une adresse de re¬ grets du Conseil Economique et Social par son président Teraiefa Chang. cortège, à pas crissants dans le silence recueilli, lui théorie d'un demi-kilomètre de marche pour le conduire et Le accordera une déposer en sa sépulture de la Pointe des Pêcheurs. la représentation lui adressera, en français et en tahitien, un adieu ensoleillé sous nos Tropiques. Après le salut d'honneur de sa patrie reconnaissante par militaire, le Bureau de la Société des Etudes Océaniennes Société des Études Océaniennes �46 HOMELIE DU PERE HODEE "Mon âme est triste à mourir. Demeurez, veillez... Si l'homme extérieur ruine, l'homme intérieur se renouvelle... Ce qui se voit est provi¬ qui ne se voit pas est éternel". va vers sa soire, ce Chers amis, cette parole de Dieu me semble éclairante pour vivre dans profonde et la lumière de la foi ces moments de prière autour de la dépouille mortelle du Docteur Paul Moortgat. Elle peut nous aider à recueil¬ lir quelques aspects d'une vie donnée à la mise en valeur de la Polynésie. D'autres feront revivre le dentiste, le chercheur, l'historien, l'écrivain, le directeur du Bulletin de la Société des Etudes Océaniennes si apprécié. N'estce pas cet apport exceptionnel à la connaissance de l'histoire et de la culture polynésienne, à la recherche sur nos îles océaniennes qui a donné l'idée à ses amis de cet hommage et de la prière dans l'auditorium du Musée de Tahiti et des Iles ? Cette terre était devenue sa terre, la Polynésie était devenue sa patrie, son coeur et son esprit vivaient avec les Polynésiens. l'amitié Grand merci responsables du Musée de Tahiti et des Iles d'avoir per¬ l'hommage exceptionnel de ce jour. Le diocèse de Papeete s'y associe d'autant plus volontiers que les liens de recherche et d'amitié de Paul Moortgat avec le Père O'Reilly sont connus de tous. J'ai moi-même bénéficié de son apport précieux dans la rédaction de l'ouvrage du mis la aux rencontre et Jubilé des 150 ans de la Mission. Homme de recherche et de science efficace, Paul Moortgat était un esprit généreux. Il ne se mettait pas en avant. Il recherchait de multiples collaborateurs. Sa curiosité était sans cesse en éveil. Il était un chercheur né avec un art du questionnement parfois provocateur. La modestie dans la recherche est bien la caractéristique des bons scientifiques et des grands esprits. humble et un coeur Mais cette rigueur n'a pas desséché Chacun sait qu'il était agréable compagnon. Il était aussi généreux et compatissant. Son frère, le docteur Jacques Moortgat que nous saluons ici avec grande affection et qui représente parmi nous six frères et soeurs de Paul, dont une soeur religieuse hospitalière de St Vincent de Paul, son frère Jacques m'a dit être frappé par ce trait de personnalité de Paul. homme d'accueil et de contact. C'était Société des son coeur. un Études Océaniennes �47 Beaucoup à Tahiti en ont bénéficié, comme les prisonniers de Nuutania dont il était le dentiste. Chacun se souvient qu'il fut le rapporteur passionné au Economique et Social céral et la réinsertion sociale". Conseil le 19 mars 1988 de l'étude sur "le régime car¬ depuis son accident de santé, les cinq derniers longue et terrible agonie. Lucide et handicapé, il les a vécus douloureusement et avec foi. J'en suis le témoin ému. Sans doute, Paul Moortgat, tout au long de sa vie, a su préserver jalousement le jardin secret de son coeur au point de sembler mystérieux même à ses amis. Nous mois de savons tous sa vie furent que, une longs mois, avec discrétion comme durant sa vie, il a exprimé simplement la foi qui l'animait et qui en a bouleversé plus d'un. C'est pendant l'office que le Seigneur l'a rappelé au Centre "Te Tiare" dimanche 17 décembre, "L'homme extérieur va vers sa ruine... mais l'homme intérieur se renouvelle. Ce qui se voit est provisoire ; ce qui ne se Mais durant voit pas est ces éternel". poids d'une vie n'est pas le poids des choses, mais le poids de l'amour qui porte ses fruits par l'amitié partagée. L'esprit ne meurt pas ; il est jaillissement de lumière, Paul, notre ami, la terre polynésienne t'accueille avec respect. Du cimetière de la Pointe des Pêcheurs, vrai "cimetière marin" bercé par la respiration profonde du grand océan, tu continueras de veiller sur ces îles que tu as tant aimées. Le reçu P. Paul Hodée Société des Études Océaniennes �48 ELOGE FUNEBRE DU HAUT-COMMISSAIRE JEAN MONTPEZAT Nous sommes rassemblés, ce matin, pour rendre hommage à Paul Moortgat, dans le lieu même où il prononça, le 20 juin, sa dernière commu¬ nication publique, à l'ouverture du Colloque Gauguin. Il aurait aimé, je crois, ce geste de ses amis et du Territoire. Il aurait marqué immédiatement sa réserve devant cet honneur particulier, tant cet homme doté de si rares qualités, était peu soucieux de paraître. Mon cher Paul, vous relles croyiez plus, selon Pascal, aux grandeurs natu¬ qu'aux grandeurs d'établissement, que vous respectiez néanmoins, avec humour...! C'est émotion que je voudrais dire que Paul Moortgat était un ami : pas être attiré par cet homme, empreint d'amabilité, de générosité, de courtoisie et de respect d'autrui. Homme vrai, droit, et dont la discrétion de vie était exemplaire, Paul Moortgat n'a jamais utilisé ses qualités d'intelligence et de travail que pour être lui-même, proche des autres, curieux de tout. avec comment ne Depuis 1953, vivant en et pour la Polynésie on le sentait poussé par un passionnel pour les îles. Il s'est éteint sur cette terre dont il s'était épris, voici plus de quarante ans, qu'il a servie sans relâche depuis, avec un enthousiasme toujours renouvelé. Le Flamand d'origine est devenu Polynésien de coeur. La vie et la carrière de cet homme sont exemplaires et élan méritent notre Paul Nièvre, considération et notre respect. Moortgat est né le 5 avril 1921 à Clamecy, sous-préfecture de la bordure du Morvan. A l'issue de ses études, il décide de servir dans la Marine Nationale, pendant un peu plus de cinq années, dont quatre ans sur la "Jeanne d'Arc". Il s'illustrera par son travail et ses compétences et recevra - - - en plusieurs décorations venant sanctionner la qualité de ses actions Officier de l'ordre de l'Etoile de la Grande Comore en : 1949, Médaille coloniale "Extrême-Orient" en 1950, Croix de Guerre "Théâtre d'Opérations Extérieures", avec étoile d'argent en 1951. Après avoir quitté "La Royale", le Docteur Paul Moortgat exerce en qualité de chirurgien-dentiste, d'abord à Casablanca, puis à Papeete. Depuis lors, il ne quittera plus la Polynésie que pour de brefs séjours dans sa ville natale et des stages de perfectionnement à l'école dentaire de Paris. Société des Études Océaniennes �49 mieux servir, le Docteur Moortgat n'a jamais été mais a sans cesse été animé par l'exigence de la recherche et de la formation. Il mènera donc des études appro¬ fondies sur la carie dentaire en Polynésie Française, et produira un ouvrage sur le rôle de la nutrition sur cette affection, en mettant en oeuvre, en liaison avec le Service de Santé Territorial, les moyens d'information permettant de prévenir cette endémie. Parallèlement puis au-delà de cette activité profes¬ sionnelle qui l'a tant accaparé, Paul Moortgat a voulu connaître, comprendre, expliquer la Polynésie Française en s'immergeant dans son histoire et sa cul¬ ture. Président et figure marquante de la Société des Océanistes et de la Société des Etudes Océaniennes, il produit nombre de communications et récits qui ont apporté une contribution précieuse à la connaissance de la culture polynésienne. Soucieux de toujours tenté de vivre et d'exercer sur son acquis, Il était également correspondant pour le Pacifique de Museum d'Histoire Naturelle, président du Conseil d'Administration du Musée Gauguin, mem¬ bre du Conseil d'Administration de l'Office Culturel d'Action Culturelle, membre du Conseil d'Administration du centre Te Anavaharau. J'ai pu appprécier, encore tout récemment, le concours qu'il a apporté au Comité du Bicentenaire de la Révolution Française. Toutes ces charges, le Docteur Moortgat les avait acceptées, non comme un honneur ou une récompense, mais commme un devoir. Elles étaient, toutes, pour lui synonymes de tra¬ vail et recherche. Ses avis étaient sages, inspirés, bien frappés aussi par l'humour qui est la politesse des gens qui savent vivre. Il savait faire preuve de beaucoup de courage, et il l'aura montré jusqu'au bout. Homme de coeur, d'une intelligence raffinée, d'une érudition remarqua¬ ble, Paul Moortgat, brillant chercheur de l'histoire et de la culture polyné¬ sienne a su, avec beaucoup de délicatesse, la faire vivre et revivre par ses récits et travaux. Sa place restera présente dans le patrimoine culturel de ce Territoire dont il aura été un révélateur. Le gouvernement de la République, reconnaissant ses mérites exceptionnels, avait décidé de l'élever au grade de Commandeur de l'Ordre National du Mérite le 1er janvier prochain. Permettez-moi, Docteur, de vous présenter, ainsi qu'à travers vous, à la famille de notre ami, nos condoléances très attristées. Sachez qu'il demeure avec qu'avec sa très grande simplicité d'être accomplissant une d'homme de science et de connaissance, il aura servi, et bien servi, nous, et oeuvre ici, la gloire de son Pays. Jean Société des Études Océaniennes Montpezat �50 LE COEUR ET L'ESPRIT Cher Paul, attentif aux autres, toujours prêt à rendre service et à répondre aux qu'on se plaisait à te demander, t'oubliant volontiers au mépris de ton propre confort, ce départ est à l'image même de ta vie. Gilles Artur, de France, nous téléphonait hier sa peine. conseils Collaborateur avisé pour la mise en place de ce Musée ainsi que du Gauguin, tu en fus sans doute le premier ami, avec le Père O'Reilly pour Maître d'oeuvre. "Le Padre", comme tu aimais chaleureusement l'appeler, trouvait en toi le correspondant efficace et fidèle dont la piquante Musée contradiction éclairait souvent les solutions. Votre collaboration permanente l'édition de nombreux ouvrages représente un travail considérable, mais devons noter que celui consacré aux "Tahitiens" ne mentionne pas ton nom, toi qui le fus autant par le coeur que par l'esprit. "Il n'a rien voulu savoir", disait le Père avec beaucoup de regrets. pour nous Tout qui intéressait le "fenua" éveillait ton attention et suscitait tes réflexions, membre du Comité Economique et Social il y a peu de temps encore, manifestant ainsi concrètement ton intérêt pour le présent et l'avenir du Territoire autant que pour son passé. Tu vivais ainsi, en conscience, les éternelles questions que Gauguin a si magnifiquement illustrées à la fin de sa ce vie. Observateur attentif et discret, le bon Exemple, le bon Conseil, le bon Ami. Gérard Guyot Vice-Président de l'Association des Amis du Musée Punaauia transformée en - Gauguin. Salle de conférence du Musée chapelle ardente, Société des Études ce 22 décembre 1989. Océaniennes �51 PAURO MOORTGAT E te mau hoa i amui mai, "Pupu Ma'imiraa Peu Maohi no tei upoofaaterehia e teie nei taata o Pauro Moortgat mai te matahiti 19-76. No te hoe fifi iti i mairi mai ai o Maco Tevane, te tia atoa Te tia nei Hitinui", atu nei au au ei vaha otohaa no te o ei auvaha te "Fare Vanaa". o Moortgat i te tapati i ma'iri ae nei, a fatata atu ai e 6 avae te rooraahia i te hoe ma'i ta'ue i etaeta ai te tino e moe roa atu tona Ua mate maoro tona hiro'a. Hou oia i tae maoro oia e no te faaea roa mai i Tahiti i te matahiti 19-53, ua 5 matahiti i roto i te Nuu Moana no Farani ei ihitai, ma te tapae atu i Initia-Taina i te matahiti 19-51, i faahanahanahia ai tu'iroo no te Tatauro Tamai e o tei faahiti-hana-hia e tona Nuu. oia i te Fetia Lavigne, inaha e ihi-moana tahito raua e te rapaau-niho te toroa. No tona anaanatae i te faatorotoro e te paheru i roto i te hohonu atea o te aai no to tatou Fenua, ua tomo atu oia i roto i te Taiete Imi'imi i parauhia atu, i te matahiti 19-67, e amuri ae ei Peretiteni i te poheraa o te upoo tahito Henere Jacquier i te matahiti 19-75. Ua hoa matamua E taata horohoro ai te mau ite faufaa raua o noa teie, vitiviti i nia i te mau ohipa haapii e rahi mai to tatou Fenua tupuna. Te tumu ia no teie no te aamu o mau puta iti e neneihia Etudes Océaniennes". i te mau toru avae atoa : "Bulletin de la Société des Ua tae roa mai i rotopu ia tatou tona taeae o Jacques Moortgat, e taote oia, ho'ea hohoa mata. la heva amui tatou no teie taata i hi'a, o Paul Moortgat, o tei fanauhia i Farani a 68 matahiti tiahapa ia e o tei tarava roa i roto i te opu o te repo Tahiti tana i faariro ei nohoraa hopea nona. Paul, te faatura "Fare Vanaa", ma te ma'imiraa, oia atoa te nei te upooaha no ta oe Pupu muriaroha ia oe. Punauuia - Otue Nuuroa 22.12.89 Raymond Vananga Pietri Société des Études Océaniennes �52 L'ADIEU DE LA SEO L'état de santé contrôlée du vice-président de la Société des Etudes Océaniennes (Eric Lequerré) et la voix enrouée de notre fidèle secrétaire Janine Laguesse m'ont désigné comme récitant, au nom du bureau de la SEO, en tant que trésorier, pour saluer une dernière fois notre Président en frère médecin Jacques Moortgat, dépêché par la famille de compagnie de son France, cimetière marin de la Pointe Nuuroa. Maco Tevane étant em¬ en ce pêché, il m'échoit également le privilège attristé de m'adresser conjointe¬ ment au nom de l'Académie Tahitienne. Né mardi 5 avril 1921 à Clamecy, dans la Nièvre, Paul Moortgat nous a quittés dimanche matin 17 décembre 1989 dans sa commune-résidence d'adoption de Punaauia (Tahiti), à l'âge de 68 ans 1/2. D'une famille de 7 enfants —dont une soeur religieuse dans l'ordre de charité de Saint-Vincentde-Paul— notre ami Paul a servi pendant 5 années dans la Marine Nationale de 1947 à 1952. (En voici l'état signalétique que vient de communiquer le Docteur Philippe Millon : à l'Ecole Navale du 25.08.47 au 16.12.47, a ser¬ vi ensuite comme aspirant sur le "Jeanne d'Arc" du 16.12.47 au 23.12.49 : il aura ainsi efectué 2 tournées sur "La Jeanne", ce qui est exceptionnel ; puis a fait campagne en Indochine sur le "Duguay-Trouin" du 01.11.49 au 01.11.51 Pour sa participation médicale aux opérations à terre avec les fusiliers marins, notamment à Tien Yen le 03.12.50 et dans le Dong-Trieu — du 23 mars au 08.08.51 avec 12 avril 1951, il a été décoré de la Croix de Guerre T.O.E. le citation à l'ordre de la Division Rayé des Cadres Actifs le — 19.04.52). Bien que ne faisant pas partie d'une association d'anciens combattants de place, la distinction militaire signalée et la notoriété du défunt ont mérité le respect spontané de l'Association locale regroupée des Anciens Combattants ici présents. la Fréquentant à Paris la Société des Océanistes et connaissant en particu¬ O'Reilly, notre ami "Paulus" a fini, à l'âge de 32 ans, par venir s'établir à Tahiti courant 1953, d'abord comme co-équipier remplaçant du dentiste Lysis Lavigne, autre ancien de la Marine alors activement associé avec Dr. Pierre Cassiau dans la Direction des Sports depuis 1947 de l'ex-F.G.S.S. C'est ainsi que Paul Moortgat accepta, durant 1 an 1/2, de s'occuper des destinées du volley-ball à Tahiti. lier le Révérend Père L'intérêt, la grande curiosité qu'il manifestait pour connaître la Polynésie dans ses entrailles historiques ont vite conduit Paul au sein du Société des Études Océaniennes �53 Bureau de la SEO (alors présidé depuis 1953 par le pharmacien Henri Jacquier : Paul y est assesseur en 1967, puis trésorier en 1974 et — après le décès de Jacquier survenu à Paea le 9 novembre 1975 — il est élu Président de la SEO le 3 mars 1976. Son érudition, au long de son séjour comme sociétaire "océanien" 22 années durant, le tiendra relié en permanence avec la Société des Océanistes de Paris, partageant localement l'animation, avec Gilles Artur, de l'Association des Amis de Paul Gauguin, ainsi qu'avec l'association Tenete et avec l'Académie Tahitienne. privilégié de cette période polynésienne, il a assisté au départ en Bailly à Papeete pour être provisoirement installée dans l'immeuble de l'ORSTOM à Arue, alors que le Musée SEO aura déjà été intégré au Centre Polynésien des Sciences Humaines de Punaauia "Te-ana-vaha-rau" en 1978, tandis que Paul Moortgat, dentiste retraité, aura préparé l'insertion très prochaine de la SEO (bureau-siège, bibliothèque, patrimoine restant) dans le nouvel immeuble du Service des Archives à Tipaerui. Témoin 1985 de la SEO de la maison Il a activités cul¬ début de cette été fait chevalier de l'Ordre National du Mérite pour ses turelles. Un de ses frères installé à Nouméa y est décédé en plan professionnel, La vigne me signale tantôt qu'il a publié particulier une étude sur l'étiologie de la carie dentaire et le rôle joué par l'alimentation dans cette étiologie. Profitant d'une visite de son frère Jacques alors affecté en Afrique, il publia une courte étude sur les muti¬ année. Sur le des travaux, en lations dentaires. Depuis 1976 donc, Paul s'est activé pour assurer personnellement la publication du Bulletin trimestriel de la SEO, réunissant selon nécessité ses collaborateurs du bureau, quand il n'était pas en voyage de prospection et recherches. Entêté et cependant ouvert à toute libre discussion, solitaire et pourtant actif de commerce, passionné et passionnant quand il débat d'un sujet, à l'humour ironique parfois tranchant dans ses interventions, ici discret sinon secret, là expansif, affable ou généreux, amateur de tarte aux fraises et de poisson cru à peine citronné, d'un appétit de connaissance, conférencier disert, Paul avait des facettes multiples. tari fin juin dernier, victime d'une attaque Marquises ; dirigé le 3 août sur le Val-deGrâce à Paris, puis au Centre Médical spécialisé de Pontault-Combault près de Melun, sa grève de la faim fit comprendre qu'il souhaitait retourner à Tahiti. Vers mi-octobre il est admis au Centre de Convalescence "Te Tiare" où il retrouvera l'affection et le réconfort des visites de ses amis ; irrémédiaPratiquement son verbe s'est lors du Festival des Arts aux Iles Société des Études Océaniennes �54 blement résigné, son regard bleuté s'est éteint à l'heure du service religieux prochains Bulletins SEO dimanche dernier, laissant le Comité de Lecture des en face de tâches ardues. Ton calvaire est terminé Paul, tu t'en vas après la symbolique nuit passée dans la salle des conférences du Musée de Tahiti et des Iles. Clamecycois tu es né, Polynésien tu renais dans cette terre que tu as tant chérie : qu'elle te soit douce ! Punaauia, ce vendredi 22 décembre 1989 Raymond Vananga Pietri Société des Études Océaniennes �55 QU'IL NOUS MANQUE, PAULUS ! Souvent, le dimanche, Paul Moortgat venait marcher à Punaauia. "Cest marche d'entretien et une marche d'amitié" disait-il, en partant à petites foulées. Il maintenait la cadence, qui n'empêchait pas de parler, de s'intéresser à tout, de refaire le monde, la Polynésie surtout. Nous allions vers les hauteurs de Punavai ou de Punaruu —sur les pas de Gauguin, que nous aimions évoquer— ou vers la Pointe des Pêcheurs et son petit cime¬ tière, humble, serein au bord de la plage. Là, nous écoutions le silence sur fond d'océan, nous faisions revivre des heures du passé... et Paul dit un jour, grave et moqueur comme il était souvent : "c'est ici que j'aimerais être plus tard, après..." une Ces derniers temps, il s'essouflait. Il dut "Il faut te surveiller, faire un mi-côte. Bourligueux. Mais, bof ! il n'a amis. Et nous pas écouté, a n'avons pas assez insisté... même s'arrêter brusquement, à contrôle" dit, alors, Gérald balayé l'inquiétude de tous ses Il repose maintenant dans le petit cimetière de la Pointe des Pêcheurs, sa présence invisible, presque palpable, certains dimanches au soir... Sur sa tombe, simple dalle de granit gris, est gravé : "ce qui se voit est provisoire, ce qui ne se voit pas est éternel". dont le silence s'est enrichi de depuis la célébration d'un bicentenaire, celui de Bougainville, en 1968. Taote Moortgat participait activement, depuis 15 ans, à la vie du Territoire, à son histoire et à sa culture. Erudit, dynamique, passionné, "homme de science et de connaissance", comme Bougainville, justement, il était le maître d'oeuvre de la cérémonie commémorative sur la plage d'Hitiaa. Ce matin-là, quittant les officiels et les nota¬ bles, il était venu vers nous, qu'il connaissait à peine, comme il allait toujours vers les autres, attentif à eux, chaleureux et l'oeil malicieux. Nous étions amis l'arrivée de Peu à peu, il était devenu Paulus, l'ami solide et discret, intelligent et esprit toujours curieux de tout, parfois frondeur, cet humour si fin, souvent provocateur, cet amour de la vie, cette horreur des bassesses, cette délicatesse, et ses jardins secrets. généreux, avec cet En cette année de commémoration d'un autre bicentenaire que nous devions fêter ensemble, après le colloque Gauguin et son dernier discours, Paul s'est fermé sur lui-même, tragiquement, avant de partir, à la veille de Noël. Il manque, laisse, pour toujours, ce qui ne se voit pas, mais... qu'il nous Paulus ! nous Paule Laudon Société des Études Océaniennes �56 FERVEUR ET FIDELITE La simple évocation de son incroyable activité et de l'intérêt affectueux porté à cette région du monde et à ses habitants me dispensent de l'éloge funèbre traditionnel qu'il ne souhaitait d'ailleurs pas. Nous respectons ce souhait et le déplorons, car nous aurions pu, en toute sincérité, contredire le moraliste qui prétend que l'éloge funèbre est l'une des formes les plus usuelles du mensonge. "Il a su garder jusqu'au bout cette fraîcheur d'esprit et de coeur, le préparant à rejoindre tout naturellement cette jeunesse éternelle de l'Amour, qui le comble à présent." Réminiscence... présence de Paul Moortgat... ces lignes écrites de sa après la disparition du Père O'Reilly, quelques mois avant sa propre mort !... Il trace un portrait de ce vieil ami qu'il appelle affectueusement Le Padre et nomme "les deux vertus les plus rares de l'esprit : ferveur et fidéli¬ té". Ces qualités, qu'il estimait chez le Père, vivaient en lui. main Pour les amis du Musée Gauguin ce n'est pure coïncidence. Si le nom O'Reilly est publiquement associé au Musée depuis l'origine, celui de Paul Moortgat devrait l'être au même titre. Dès le début, il en fut un arti¬ san intelligent et efficace. Mais il se souciait peu d'apparaître sur le devant de la scène. Sa discrétion conférait à son amitié une qualité peu commune. Sa connaissance exacte et savoureuse de notre temps en faisait un partenaire du Père attachant. La faculté de se rendre disponible pour servir autrui, son sens du bien public, l'amenèrent naturellement à présider aux destinées de l'Association des Amis du Musée Gauguin, puis à assumer la responsabilité de président du conseil d'administration du Musée. Loin de lui d'en tirer le moindre avan¬ tage social. Depuis toujours —son éducation s'était faite ainsi— il savait que, chez l'homme, la notion de devoir prime celle de droit. Gauguin eût apprécié. A retour de Paris, mai l'an dernier, il n'avait pu cacher son émo¬ Gauguin rassemblées au Grand Palais. Par chance, loin de la foule, il s'était trouvé seul à seul face au maître. Une exposition comme il n'est donné d'en voir qu'une fois dans sa vie. A l'évidence, chez cet homme avare de confidences, "les souvenirs heureux du son tion à la vue en de tant d'oeuvres de Grand Palais volaient dans assurément une de ses sa tête comme des colombes dans l'air". Ce fut dernières grandes joies. Papeari, mai 1990 Société des Études Océaniennes - Gilles Artur �57 UN ENTHOUSIASME DADOLESCENT J'ai quelque scrupule à raconter Paul et l'amitié qui nous liait. J'ai l'impression de commettre une indiscrétion : il aimait si peu que l'on parle de lui ! quand ni comment j'ai connu Paul Moortgat. Etait-ce, ce jour où revenant à pied, par la plage, de chez les Rose, je le rencontrai, im¬ patient de s'embarquer sur le bateau de son ami Claudius et de rentrer à Papeete ? Il m'avait semblé, je m'en souviens, très très pressé ! Il avait pris cependant le temps de me lancer un "A très bientôt, c'est promis !" et il tint parole. Je ne sais plus s'annonçait rarement : il arrivait à l'improviste, le dimanche matin, qu'on l'ait entendu venir. On le surprenait, à l'entrée de la cuisine lorsqu'il lançait, ironique et taquin, un "alors, on dort ici ?" parce que la mai¬ son était silencieuse. Il aimait bavarder avec Vincent, mon fils car il était très curieux de connaître les goûts et les aspirations de la nouvelle généra¬ tion. Il me donnait alors l'impression de n'avoir pas encore assouvi un enthousiasme d'adolescent ! Tous deux parlaient histoire, lecture, philoso¬ phie, comme s'ils fréquentaient le même "bahut" ! Paul sans petit lait lorsque Paul se lançait dans une explication, dans la tête toujours un peu relevée, la main bavarde, il parlait passion, avec esprit et conviction et il ne faisait pas bon lui tenir tête î !.. Je buvais du une discussion avec : les revues de presse. Curieux de tous et de de tout et je n'ai jamais passé un moment avec Paul que je n'aie appris ou eu envie d'apprendre quelque chose. Il communiquait sa A lui seul, il valait toutes tout, il était au courant vitalité intellectuelle, comme par magie. Il m'invitait à déjeuner, chaque fois qu'un ami, chercheur souvent, remarquable toujours, était de passage ; et je me souviens encore avec émotion de ce dîner avec le Professeur Fontaine, au les anguilles à oreilles du Lac Vaihiria qui, devinrent à mes yeux beaucoup plus impor¬ tantes que le Dictionnaire philosophique de Voltaire sur lequel j'aurais à plancher, deux nuits plus tard, lors des épreuves écrites de l'agrégation de lettres ! Cette récréation aquatique est restée très vivante dans ma mémoire : Paul avait essayé de me détendre, de me distraire afin de me permettre de rela¬ duquel j'appris tout sur soudain, le temps de ce repas, cours tiviser l'enjeu de ce concours. Société des Études Océaniennes �58 Tout le monde ou presque savait que Paul avait entouré sa vie privée d'un rideau opaque appelé "mystère". J'ignorais son adresse, son numéro per¬ sonnel... J'apprenais par hasard qu'il était parti ou revenu. Cela ne me gênait pas... Cela m'amusait plutôt, moi dont la vie était si publique ! Et puis, les années passant, Paul se découvrit : je pus lui téléphoner, connaître une par¬ tie de son emploi du temps, partager certains de ses projets. Lui prit l'habitude de "commander" fois par mois un déjeuner dominical à la gigot et les lardons dans les flageolets ! — Il faisait les invitations... et le marché ! et moi, je cuisinais... heureuse de cette complicité qui nous permettait de nous voir plus souvent. C'est ainsi que petit à petit, Paul fit partie de notre famille : il flattait la gourmandise de Titou en lui apportant gâteaux ou chocolats, s'enthousiasmait pour ses créa¬ tions, sacs ou enveloppes de pareo, dont il fut... jusqu'à la fin, le plus amical promoteur et le plus inconditionnel ! une maison. Il aimait le Jamais il son de ne vint abattu ou démoralisé moral semblait s'être immobilisé coeur qui consiste à Paul était seul ou au ne partager que n'avait pas besoin de : il était né de bonne humeur et beau fixe... Il avait élégance la joie et le plaisir. Pour le reste... cette nous. Cet article est maladroit. J'ai eu du mal à l'écrire. Mais il m'a étrange¬ permis d'oublier un moment le dernier visage de Paul, celui qui ne pouvait plus sourire, condamné qu'il était au silence des yeux et des lèvres... un visage qui n'était plus le sien et que j'efface à tout jamais de ma mémoire en même temps que je signe ! ment Michèle Société des Études Océaniennes �59 UN INFATIGABLE CHERCHEUR Chirurgien-dentiste de la Faculté de Médecine de Paris, né à Clamecy (Nièvre). Appartenant à une classe non mobilisable du fait de l'Armistice en Métropole, Paul Moortgat veut à tout prix accomplir ses obligations mili¬ taires et ainsi il signe, dès ses études terminées, un contrat de 5 ans dans la Marine Nationale. Il est affecté d'abord à l'Ecole Navale (août 1947) puis est embarqué, du 16/12/47 au 21/11/49, sur la Jeanne d'Arc. Les initiés savent que les désignations, pour servir sur ce bâtimentécole, ambassadeur itinérant de la France, sont faites au choix, s'agissant des officiers et des cadres de l'Ecole. Enfin, c'est sur le croiseur Duguay-Trouin, en partance pour l'Indochine, qu'il fera les deux dernières années qu'il lui reste à accomplir. Il aura l'occasion d'y retrouver un frère aîné établi là-bas — (décédé en début d'année 1989 en Nouvelle-Calédonie où il s'était réinstallé après avoir quitté l'Indochine) — et sa conduite en opérations de guerre lui valut d'être de la Croix de Guerre T.O.E. avec citation à l'ordre de la Division. Il est rendu à la vie civile en décoré novembre 1951. Vraisemblablement encou¬ ragé par les relations, particulièrement amicales, qu'il avait tissées, sur la avec un certain midship d'un petit contingent étranger embarqué du nom de Hassan devenu, en 1961, Roi du Maroc, il met le cap sur Jeanne, Casablanca. est-il resté dans cette partie du Maghreb ? Je ne l'ai jamais su car, s'il avait l'art d'obtenir de quiconque les renseignements qu'il souhaitait, en revanche il restait extrêmement discret lorsqu'il s'agissait de Combien de temps lui. Comme tout marin, il a, bien sûr, rêvé de venir un jour à Tahiti. Les relations de voyage de Cook ou de Bougainville n'ont pu, chez ce passionné de lectures, qu'aviver ce désir. Et comment ce rêve et ce désir sont-ils deve¬ jour... réalité ? Eh bien voici ! Diplômé de la Faculté de Médecine de 1948, je décidais de prolonger, dans la Capitale, quelques stages hospitaliers jusqu'au jour où un ami, côtoyé au cours de ces stages, le Dr Leduc, médecin stomatologiste, me procura un remplacement de 2 mois à Brest (novembre et décembre). Cette perspective ravit, à plus d'un titre le marin d'occasion que j'avais été et me permettrait de marquer une sorte de re¬ vanche sur mon destin sérieusement menacé par le conflit de 1939. En effet, cette année-là, c'est à l'Ecole de préparation annexe de Brest (pour Santé nus un Paris en Société des Études Océaniennes �60 Navale Bordeaux) que l'autorité paternelle avait décidé de m'inscrire plutôt qu'à celle de Toulon, préférant, "dans mon intérêt", le crachin au soleil. N'est-il pas curieux que ce soit là que j'allais, en pratique, débuter ma car¬ rière professionnelle... et rencontrer Paul Moortgat ? Je n'oublierai jamais cette première image d'un fringant midship, en tenue d'hiver, que j'avais identifié (sur le plan de la spécialité) grâce au velours spécifique qu'il portait en me bas de ses membres. Il venait me saluer au nom de ce même Dr Leduc, prévenant qu'il disposait de peu de temps, l'appareillage étant prévu pour le lendemain. Dans le bref chassé-croisé de questions qui suivit, j'arrivai à savoir qu'il charge de la bibliothèque du carré. Qui s'en étonnerait ? Et dès qu'il apprit mon appartenance à la grande famille des marins, il me dit : "une telle rencontre s'arrose !" Et nous sommes allés au zinc d'un café tout proche, logé à côté d'une cantine, dans une bâtisse préfabriquée, à la lisière d'un désolant no man's land jonché de débris de maisons et qui témoignaient de l'âpreté de la lutte qui s'était déroulée là avec les Allemands. avait la S'inquiétant de connaître projets professionnels et en apprenant que à Tahiti, il me dit simplement : "Quelle chance tu as !" Après avoir échangé nos adresses respectives, nous nous serrâmes la main avec un sentiment de légère tristesse comme si ce trop court moment passé ensemble témoignait déjà d'une solide et franche ceux-ci allaient bientôt mes me ramener amitié. Quelques années passèrent. Envisageant un séjour familial en Métropole, je reprenais contact avec Paul pour lui proposer de me remplacer un an. Sa réponse fut immédiate et, s'agissant des garanties qui devaient lui être faites, il me rétorqua : "la parole des gens de mer me suffit". Et c'est ainsi qu'au matin d'une journée de septembre 1953, qui s'annonçait magni¬ fique, débarquait du Calédonien des Messageries Maritimes un Paul Moortgat radieux, à l'aube de sa vie polynésienne. Sa curiosité naturelle alliée à son esprit scientifique, sa passion pour tout ce qui touchait à la Polynésie et aux Polynésiens, l'ont tout naturellement conduit à prendre des responsabilités d'abord à Paris, à la Société des Océanistes, dont il fut long¬ temps le Trésorier puis Délégué pour le Pacifique. Ceci pour les séjours qu'il fit en France après chaque remplacement (il y en eut 3). Et c'est en 1966 qu'il se fixera définitivement au Fenua. Il ne peut alors échapper à l'attraction de la Société des Etudes Océaniennes, dont il fut assesseur dès 1967, puis Trésorier en 1974 et finalement Président en 1976, succédant alors à Henri Jacquier. Société des Études Océaniennes �61 résister au fait de rappeler qu'au cours de son premier séjour il collaboration avec le Pharmacien Acker, alors en service à Vaiami, une excellente étude sur l'alimentation des Polynésiens et son rôle Je ne publie, peux en dans la carie dentaire. Le cri d'alarme lancé, le Pr Beaume de Genève, fréquemment inspiré lors des enquêtes place et qui ont abouti à la création de notre Service Territorial d'Hygiène Dentaire. Et le danger est maintenant écarté. Consultant de l'O.M.S., s'en est menées sur passerai sous silence d'autres travaux de cet infatigable chercheur, puisque déjà révélés par des voies plus autorisées que la mienne. IVThonorant de son amitié qui ne s'est pas démentie en plus de 35 ans, aurais-je dû parler d'avantage de l'homme que je ne l'ai fait ? C'eût peut-être été une offense à sa mémoire, lui si réservé, modeste et qui n'aimait pas qu'on parlât de lui. Je Comme il s'était plu à l'écrire lui-même, dans des circonstances sembla¬ bles, et s'agissant d'un de ses prédécesseurs, le Pasteur Rey-Lescure, disons, nous aussi, "qu'en toute reconnaissance pour ses efforts persévérants, ses tra¬ vaux et son dévouement, nous resterons pleins de gratitude" pour Paul Moortgat — notre ami Paulus — homme de bien et connaisseur l'Océanie, de la Polynésie Française et des Polynésiens. éclairé de Lysis Lavigne Société des Études Océaniennes �62 L'HOMME PRESSE A bien des égards, Paulus me faisait penser à "L'homme pressé", dans ce que le héros de Paul Morand avait de plus attachant et fascinant —fortune et obsession de la possession en moins— avec cette même passion qu'il tradui¬ travail constant pour tout ce qui touchait à l'Histoire de Tahiti, Polynésie et de l'Océanie. L'Histoire des hommes, bien sûr, car Paul Moortgat était un humaniste, un honnête homme et un modeste. Sous prétexte qu'on connaît quelqu'un depuis une trentaine d'années, qu'on l'admire et qu'on l'aime, qu'on partage ses idées, des passions et des goûts communs, on croit le bien connaître. Aujourd'hui qu'il n'est plus et qu'il a paru indispensable, à quelques-uns de ceux qui avaient le privilège de compter parmi ses amis, de perpétuer sa mémoire et son souvenir par des témoignages écrits et surtout imprimés dans le Bulletin pour lequel il s'était tant investi, offrant son temps, son ta¬ lent, son travail, son intelligence, son érudition et sa sensibilité, aujourd'hui donc je me rends compte que je connaissais finalement peu notre Paulus. Outre les brillantes conversations (dont le sérieux des sujets abordés n'excluait pas l'humour, teinté parfois d'une impertinente ironie dénuée de méchanceté) auxquelles il m'a été donné d'assister —fasciné— voire de parti¬ ciper, avec des interlocuteurs exceptionnels comme notre regretté Marc Darnois, le pétillant Bob Putigny (pour ne citer qu'eux) ou quelque visteur de qualité, le souvenir de Paulus qui s'impose à mon esprit ce sont ses visites à mon bureau, toujours en fin d'après-midi, toujours débarquant en pleine conférence de rédaction, toujours en coup de vent et toujours pour me déposer la dernière livraison encore fraîche du Bulletin, s'excusant en chu¬ chotant d'intervenir pendant ce qu'il pensait être un mauvais moment, et s'esquivant tout aussi discrètement qu'il était venu. Mais quand par bonheur il arrivait à un moment où j'étais, enfin, ou en¬ core, seul dans mon bureau, les trop courtes minutes que je réussissais à lui extorquer étaient alors une pause magique particulièrement bienvenue au terme d'une journée longue et chargée. Mais, là encore, ces rares instants, qu'éclairaient son oeil bleu, son sourire et ses propos essentiels, étaient grappillés au temps universel, car il avait toujours et encore quelque chose à faire, ce gentilhomme bien de son temps qui cultivait le passé au futur, conscient de l'inanité du présent. Sur le projet d'un prochain déjeuner, projet par chance souvent concrétisé, alors, comme il était arrivé, vif et discret se retirait Paulus, l'homme pressé. En hommage humble et respectueux. sait par un de la Michel Société des Études Océaniennes Anglade �63 PAUL MOORTGAT ETAIT MON AMI Paul Moortgat était mon ami ; que de richesses et de joies dans ce mot ! un peu comme un heureux secret que l'on partage à deux. L'amitié, c'est Paul était très à l'aise dans toutes les disciplines, ce qui lui avait valu de participer à des activités multiples, souvent astreignantes, mais il demeurait toujours disponible. j'ai si souvent souhaité l'entendre parler de enfance, du cadre dans lequel il avait grandi, mais il ne se livrait pas volontiers ; insister, c'eût été enfreindre ce respect rigoureux qui donne à Il était un homme secret ; son l'amitié toute sa valeur. Trop rarement, hélas ! il nous arrive, au cours de notre vie, de rencontrer qui ont pour constant souci d'aider. Lorsque l'on interrogeait mon ami Robinson sur ce qu'il avait entrepris, il répondait qu'il avait voulu remercier ce pays de toutes les joies qu'il lui avait données ; je crois que c'est des êtres là l'essentiel des motivations de ces êtres rares. puis, un jour, ils disparaissent, nous laissant aux prises avec une profonde mélancolie ; toutefois, je suis persuadé que la terre polynésienne, qui les reçoit, doit les entourer d'une tendresse toute particulière. Et Bertrand Jaunez Société des Études Océaniennes �64 APRES MOORTGAT Le Bureau de la S.E.O. n'a pas été en mesure de réaliser un tirage spécial, initialement prévu avant le malaise de feu le Président Moortgat, pour commémorer le Bicentenaire de la Révolution Française de 1789 dans sa répercussion en Polynésie Française. D'une part, les auteurs d'articles pressentis à cet effet pour notre Bulletin n'ont pu être recontactés à temps et, d'autre part, les difficultés de gestion rencontrées par la S.E.O. en matière de disponibilités littéraires et financières n'ont pas permis de faire aboutir cette opération. seuil du dernier trimestre 1989, effectuer spécial rassemblant des textes choisis dans les dix premiers bulletins de la S.E.O. (1917-1925), dont Moortgat a été le premier destinataire durant son séjour de traitement à Puna'auia. En particulier, spécialement venu pour les obsèques de Paul Moortgat, son frère a déclaré que le fonds de la bibliothèque personnelle de Paul doit revenir naturellement Toutefois, le Bureau a pu, au l'édition d'un livret rouge à la S.E.O. Réuni en janvier 1990, le Bureau restreint a constaté la mise à sa disposition d'une subvention territoriale de fonctionnement de 1.500.000 CFP au titre de l'exercice 1989, provision bienvenue pour permettre le tirage des bulletins de l'année en cours. A l'instigation de la secrétaire Janine Laguesse (qui a assuré le secrétariat de la S.E.O. durant les deux longs mandats des Présidents Jacquier puis Moortgat), le Bureau a souhaité recevoir les témoignages posthumes des nombreuses personnes ayant connu Paul Moortgat, en hommage à sa multiple activité bénévole pour que vive et continue à vivre la S.E.O. Il faut signaler que le siège de la S.E.O., — qui avait quitté la maison Bailly, Rue Lagarde (ex-Rue Bréa) à Pape'ete, pour être accueilli, à titre gracieux, en février 1986 dans l'immeuble de l'O.R.S.T.O.M à 'Arue, — a été transféré depuis mars 1990 dans le bâtiment neuf du Service des Archives sur les hauts de Tipaerui à Papeete. C'est là prochainement, dans l'auditorium-salle de conférence, que se tiendra l'Assemblée Générale pour le renouvellement du Bureau de la S.E.O. Société des Études Océaniennes �65 C'est ici l'occasion de signaler la participation intéressante d'Aurora qui a assuré le secrétariat d'accueil au "siège Bailly" sous Jacquier et au début du mandat de Moortgat ; agissant en secrétaire-comptable, elle a servi les visiteurs-chercheurs à une époque où la photocopieuse était inconnue et elle renseignait les consultants comme un véritable répertoire vivant, par son érudition en histoire locale, jugeant aujourd'hui celle-ci de son oeil critique dans sa retraite de Bellevue-en-Pira'e. Ses fonctions sont assurées maintenant par la dévouée Mme Hilda Picard Nâtua à la S.E.O. dans un Par S.E.O. notre contexte modernisé. ailleurs, il faut signaler l'absence, depuis, du Vice-Président de la (pour un long séjour hors du Territoire) qui a donné délégation à collègue Yvonnic Allain pour coordonner les destinées de l'aînée des associations locales. Enfin, tous comptes examinés, il s'est avéré nécessaire de relever la cotisation d'adhésion au taux uniforme de 3 000 fr l'an à partir de 1990 (et 800 fr le numéro normal hors abonnement). Société des Études Océaniennes �■ - Société des . - Études Océaniennes �67 LA DANSE ET LA POESIE EN DEUIL domaine du intéressant de réserver dans notre Bulletin quelques pages à l'intention de trois personnes qui ont quitté l'actualité locale en laissant un souvenir promotionnel incontestable. Les deux quotidiens de la place, en ces circonstances, ont relaté d'ailleurs leur départ comme événement à la "une", place méritée pour leur contribution à l'histoire sensible de la Polynésie. Voici donc une triple nécrologie biographique de Gilles Hollande, Madeleine Dans le contexte des études océaniennes, relativement au folklore, il a paru Mou'a et Henri Hiro. GILLES TERI'I HOLLANDE, PRINCE DE LA DANSE TAHITIENNE 9 février 1950 à Pape'ete, est décédé lundi 18 septembre 1989 à l'Hôpital de Mama'o-Pape'ete, ayant succombé après une hospitalisation de deux mois, victime d'un mal profond irréversible. Ainsi disparaît à 39 ans le jeune prestigieux chef du groupe folklorique local 'la Ora Tahiti devenu très tôt pour le tourisme polynésien son véritable ambassadeur à l'étranger. Né jeudi époux Alphonse Hollande et Paula Bacca, habitant à Pape'ete quartier de la Mission Catholique, ses parents l'ont vite intéressé au folklore polynésien : il s'est produit sur scène dès l'âge de 12 ans. Son père (décédé en 1968) a été, avec un groupe de guides montagnards tahitiens, le premier conquérant du Mont 'Orohena, point culminant de Tahiti (2 241 m) qu'ils ont franchi en 1953. En cette année 1953, la famille Hollande fera une tour¬ Fils des née foraine à travers la France pour présenter le film Si Tahiti m'était conté (en pastichant le titre du film Si Versailles m'était conté de Sacha Guitry), film réalisé par les frères cinéastes Alphonse et Charles Hollande (exploi- Société des Études Océaniennes �68 tants à une époque du Ciné Bambou à Pape'ete près du Restaurant Dragon d'Or, et du dancing Lafayette à Arue), passant notamment à la salle La Plantation du ciné Nouveautés à Toulouse, où le conférencier- projectionniste Alphonse fait salle pleine, le petit quatuor tahitien estudian¬ tin d'alors de la Ville Rose (l'universitaire Alec Moeava Ata et les lycéens Wilfred Pina'i Lucas, Claude Teri'itahi Juventin et Raymond Vânanga Pietri) partageant le Champagne d'après séance sur l'esplanade du Boulevard d'Alsace-Lorraine, pendant la dédicace du livre Tahiti sans couronne (en pas¬ tiche du titre Tahiti et sa couronne d'Albert TSterstevens), les Hollande em¬ barquant aussitôt le matériel de conférence dans la roulotte de tournée en partance pour d'autres villes comme éclaireurs de la vocation touristique de Tahiti ... Pape'ete, Gilles entrera au Lycée de puis de Thiers : revenant à Tahiti pour préparer à l'Ecole des Frères son baccalauréat (1967), ses parents le dirigeront sur la Faculté de Médecine de Montpellier ; mais il renonce à poursuivre Hippocrate pour constituer déjà à partir de 18 ans (1968) de petits groupes, avec des éléments du Fenua, pour se produire, non seulement en France, mais à travers l'Europe et les U.S.A. Le succès ressenti le rend audacieux pour offrir des représentations en des spectacles grand public outre Pacifique, car il aura pratiqué le show-business chez Eddy Barclay. D'abord élève à l'Ecole des Frères à Versailles Au fil des années, faisant la navette entre Tahiti et la France, sa notorié¬ grandissante le fait parcourir, avec ses troupes successives durant de longs mois en contrat, lEurope, l'Amérique du Nord, l'Amérique du Sud et l'Asie, ne manquant pas de participer aux Fêtes du Juillet à Tahiti, tremplin des voyages de découverte promotionnelle pour danseurs, danseuses, chanteurs, chanteuses, comédiens et musiciens du folklore polynésien. té son premier groupe en France en 1974 passant Auvergne. Ayant créé sa propre troupe Ta Ora Tahiti en 1976, il l'emmènera à six reprises au-delà des Mers du Sud pour faire con¬ naître le mirage polynésien à 52 pays, faisant en même temps découvrir des horizons insoupçonnés à ses acteurs successifs dix-sept années durant. Ainsi, il emmènera notamment en 1978, il a épousé à Paris Mayra Chevalier un manne¬ quin brésilien de Saint-Domingue, le Haut-Commissaire Paul Cousseran étant spécialement invité au mariage. La fête nuptiale sera perpétuée ultérieurement à Pape'ete chez Michel et Eliane, ses amis restaurateurs de toujours d'Auvergne. Mais le démon folklorique reprendra le dessus et Gilles sera derechef accaparé par la bougeotte des ballets en tournées... Le 15 novembre Société des Études Océaniennes �69 partir de 1981, il s'exprime comme directeur artistique dans la re¬ nouveaux et de créations originales pour la promotion polynésienne chez Océane Production. A cherche de talents Il a oeuvré aussi comme conseiller artistique au sein du groupe folklorique Tahiti Nui de Paulette Viénot et comme assistant de son agence touristique Tahiti Tours de 1985 à 1987. Ayant côtoyé le monde de la Maison des Jeunes et de la Culture et de l'ex-Office de Développement du Tourisme, il avait espéré obtenir en 1988-89 une place de responsabilité, voire la direction un moment vacante, à l'O.P.A.T.T.I., postulation fondée sur son expérience touristique, sa connaissance du répertoire folklorique (instruments et danses). Entré au groupe Accor, il opérait comme animateur dans les Hôtels Maeva Beach de Puna'auia et Tiare Sofitel de Mo'orea. En particulier, de récente tournée au Japon pour le compte d'Air France et de Sofitel, il menait une activité absorbante comme animateur du groupe Accor Polynésie, tout en préparant sa troupe pour le Heiva 1989 aux Fêtes du Tiurai et tout en assurant l'émission quotidienne télévisée du même nom à R.F.O-Tahiti. En homme d'affaires avisé dans ses négociations, il était également collaborateur de l'Hôtel Hyatt -Regency de Tahara'a. retour d'une Dans son premier semestre fatal de 1989, Gilles avait eu, en effet, l'occasion de présenter à la Télévision, avec son oncle film Si Tahiti m'était conté d'avant 1953, en vue d'une Charles Hollande, le projection spéciale à l'O.T.A.C., désormais mis en cassette-vidéo. Puis, au départ imprévu de Claude Ruben, l'auteur de l'émission quotidienne télévisée On en parle très suivie par le public local, Gilles lui succède en mai 1989 en créant une sorte d'émission de culture folklorique Heiva 1989, d'un genre nouveau vite appré¬ cié et à prédominance musicale. En particulier, lors d'une émission avec Gilles le pour invité l'élégant tatoué Teve, excellent comédien et chanteur, félicitera de son maintien dans la simplicité. L'émission prend l'absence de Gilles fin avec signalée mi-juillet 1989. dernier Tiurai une ovation triomphale, bien que remporté le premier prix, que le jury décer¬ na dimanche 23 juillet 1989 à l'autre maître à danser Coco Hotahota du groupe-vedette Temaeva. Quant à Gilles, il se sera produit pour la dernière fois en soirée de concours le 17 juillet 1989, exécutant sur fond d'orchestre sa danse de chef en solo. Son groupe se produira en son absence le vendredi suivant, le malaise ayant définitivement soustrait Gilles de son activité. Il sa aura connu pour son troupe Ta Ora Tahiti n'eût pas Société des Études Océaniennes �70 chaque année, font partie du folklore les contestations à jury quel qu'il soit. Ainsi, celui-ci avait subi, quelques soirées auparavant, un affront inhabituel de la part du groupe Heikura Nui mécon¬ tent de son classement et dont une délégation vint flanquer des platées d'oeufs cassés avec taioro sur le pupitre avancé du jury cependant stoïque de sérénité. A la soirée des prix, c'est par la voix d'une danseuse, en l'absence de son chef Gilles, que la troupe 'la Ora Tahiti s'avançant Place Vai'ete, de¬ vant les personnalités présentes (dont le ministre de la République Louis Le Pensec), — après une minute de silence de deuil prémonitoire (tenues et more blancs à parements noirs et 'ura — annonça au Heiva son adieu "devant la mort lente de notre culture pour cause de jury de plus en plus in¬ juste et magouilleur", et remercia le public — "sans lequel nous n'existerions pas", — en se retirant sans fournir sa prestation. Ce jury (5 hommes, 6 femmes) cependant, dit-on, se serait montré plutôt sympathisant envers 'la Ora Tahiti... Et la soirée des lauréats dite du Mâuruuru Award dé¬ Comme l'adresse du diée aux touristes continua, pour que s'accomplisse la mission d'avenir du Tiurai... Des obsèques grandioses, des funérailles émouvantes ont marqué, pour Polynésie entière, ce mercredi après-midi 20 septembre 1989 de Papeete, par le trajet du dépositoire de Mama'o vers lEglise Maria nô te Hau archicomble, puis vers les hauteurs du Cimetière de lTJranie. Le Père Paul Hodée a célébré la cérémonie et prononcé l'homélie devant le recueillement intense par le vide infligé, la bière recouverte d'un magnifique linceul brodé de tiare tahiti. Le cortège funèbre qui traversa ensuite la ville a laissé un sillage d'émotions visibles chez les passants : la marque de la personnalité du jeune défunt, une page de regrets. Là-haut, aux confins de Tipaeru'i-Pâmata'i, le dernier trajet sera une marche ancestrale, le cercueil étant porté par ses com¬ pagnons entre une allée composée par des membres de la troupe Ta Ora Tahiti en costume folklorique, aux sons plaintifs des pu et pahu à rythme lent. Après le Père Hodée en français, suivront les orateurs du dernier hom¬ mage en langue vernaculaire, à commencer par Wilfred Lucas, l'intègre président du jury du Tiurai, Rafio l'animateur de l'O.T.A.C. au nom du groupe Temaeva Papara'i le champion de 'ûte de Tipaeru'i, Maco Tevane la , le Directeur du Fare Vâna'a. Dans la fin de de troupe allocutions sa ce bel après-midi incroyable, les fidèles amis et danseurs se sont attardés ont chanté — comme entre les pauses des les airs préférés de Gilles pour son ensevelissement excep¬ qui — une plénitude de blancs pétales. La une de nos deux quotidiens, qui lui ont consacré plusieurs pages, est significative de sa renommée, en faisant vibrer les fibres émotionnelles des contemporains, que la magie tionnel dans Société des Études Océaniennes �71 audiovisuelle prolongera longtemps encore. Il l'aura ôté à mi-chemin d'une vie terrienne. Au-delà de la n'avait pas 40 ans, la destinée quoi qu'on dise, la presse l'aura paré de diverses prince de la danse ; père spirituel des artistes aujourd'hui orphe¬ lins ; guide infatigable ; chorégraphe talentueux ; celui qui a conduit ces ar¬ tistes sur les plus grandes scènes du monde ; celui qui a mis en valeur les ra¬ cines profondes du folklore polynésien, sans l'enfermer dans un conformisme figé (source de sclérose), ni conduire à l'extinction des traditions, afin d'innover en demeurant respectueux et éviter les concessions de complai¬ sance. Sur le plan de la sociabilité, il est généralement reconnu comme pétri de qualités humaines, doué de personnalité, de disponibilité, de gentillesse, de courtoisie, de simplicité, de franchise (parfois excessive envers les jurys successifs) ; homme de coeur, sans rancune, esthète artiste et inversement, doté d'un jugement sûr pour déceler des artistes typés, professionnel, ne sup¬ portant pas la médiocrité, apte à dominer médisances et calomnies, d'une grande sensibilité, à l'ironie vive parfois caustique, plein d'humour... en un mot : un prodige pas faa-'oru. Ce sont là des appréciations dignes d'apporter quelque baume, quelque réconfort à sa gentille maman Paula si entourée dans distinctions cet rumeur et : adieu. Hyatt Regency de Tahara'a a conclu, dans son message à Gilles, posthume que, pour son incomparable talent, "avec lui s'en vont nos espérances sur l'avenir de notre culture et tradition, nos meilleurs prestations mâ'ohi et internationales et nos belles expériences". La direction du V.R.P. Société des Études Océaniennes �72 MADELEINE MOU'A, REINE DE LA DANSE POLYNESIENNE 5 avril 1899 à Pape'ete, est décédée jeudi 16 novembre 1989 à l'Hôpital de Mama'o-Pape'ete : elle avait donc 90 ans et demi, un âge respectable après une existence digne de vénération. Née jeudi Elève de l'Ecole Viénot, elle devient institutrice à l'âge de dix-sept ans (1916), enseignant d'abord à l'Ecole Centrale. Le Cours Normal n'existant C.A.P. et elle est af¬ très appréciées par le district), puis revient à l'Ecole Centrale comme surveillante générale des filles. Ensuite l'Inspecteur Gondron l'affecte aux Tuamotu, pour diriger l'Ecole d'Application pratique de l'atoll de Fakarava, où elle apprendra dix années durant aux jeunes Pa'umotu les nécessités de l'école aujourd'hui, tout en leur préservant les connaissances élémentaires de la vie ancestrale comme les rudiments de la navigation côtière, ainsi que la menuiserie, les activités d'éveil et l'initiation aux cultures potagères indispensables dans l'isolement insulaire. Au cours de ce séjour, elle déclare avoir perdu sa voix. Son mari ainsi que le chef de 111e Naea Tokoragi l'avaient bien aidée pour entretenir les installations scolaires ; elle est, à juste raison, fière au bout de quatre an¬ nées d'avoir présenté 9 élèves pa'umotu au Certificat avec succès et "mention bien" (dont Tihoti Tokoragi, mécanicien, Pita Ipu et Pepe Mariteragi, infirmiers). Francis Sandford avait été appelé ensuite pour lui tandis que Madeleine vient enseigner durant un an à succéder à Fakarava lEcole de la Mairie de Pape'ete. pas encore à cette époque, elle prépare donc seule son fectée comme directrice à lEcole de Pâ'ea (trois années ... enseignera par la suite comme directrice à l'Ecole de Pâ'ofa'i (jus¬ habitant précisément en face de cette école, dans une style d'autrefois, dont le jardin, en bordure de la route de ceinture vibrera plus tard des accents du soir pour l'entraînement de ses élèves folkloriques plus ou moins disciplinés. Elle cite notamment comme élèves scolaires devenus enseignants Nédo Salmon, Alexandre Le Gayic, Mme Simone Hintze Pendant le temps de guerre, elle s'était enga¬ gée localement dans la Légion Valmy féminine, participant à des soirées organisées pour venir en aide à des communes de France bombardées, en l'occurrence à la ville de Gacé en Normandie, rasée lors du débarquement. Madeleine ira d'ailleurs plus tard à l'inauguration d'une Avenue de Tahiti, nom que le Maire donna, en mémoire de ce geste, à une artère de Gacé. Elle qu'à sa retraite en 1962), ancienne maison du ... Société des Études Océaniennes �73 Pour harmoniser un enseignement tendant à modeler des têtes bien faites sains, la généralisation du sport intervenue dans la vie civile, commençant d'abord dans les rencontres in ter-scolaires vers 1947-48, amènera Madeleine à animer son groupe sportif féminin créé à l'Ecole de Pâ'ofa'i sous le nom de France-Maeva qui se distinguera dans les rencontres de basket-ball et dont d'anciennes basketteuses, ayant continué hors école dans les clubs civils d'alors, parlent avec une émotion enjouée de ces rémi¬ dans des corps niscences. Ayant eu l'occasion de voir des fêtes folkloriques régionales (Auvergne, Vallée de la Loire, Bretagne) lors d'un voyage effectué en France en 1955-56, se confortera dans sa conviction de cultiver, sans tarder davantage, le spectacle folklorique de sa Polynésie, dont elle a senti l'impact sur les gens du monde occidental friand du dépaysement exotique. A son retour à Tahiti, elle s'attachera à raviver les danses polynésiennes, en adaptant des innova¬ tions de mouvements avec fanfreluches pour l'agrément des spectateurs, sans porter atteinte au caractère de base de l'authenticité folklorique, toute inter¬ prétation de légende s'accompagnant d'un avertissement explicatif oral et elle même écrit à l'intention des observateurs. Ainsi en Territoire du 1956, elle a constitué le premier groupe folklorique organisé du nom de Heiva, extrait des profondeurs de l'histoire de son pays, terme désignant jadis des exhibitions de danse dans un contexte de fêtes, de joutes piroguières, athlétiques, oratoires et florales, de jeux nautiques... Elle a choisi pour marraines d'honneur de son pupu les princesses en titre Teri'inui-o-Tahiti et Tekau Pômare-Vedel (celle-ci résidant alors en Côte d'Azur). C'est à l'occasion d'une Fête du Club Nautique en mars 1956 que Madeleine, avec quelque crainte refrénée, présente sa sélection de danseuses par légendes expliquées : les spectateurs sont subjugués, l'entreprise connaît d'emblée les encouragements à poursuivre la partie engagée. Les Janine Vidal (épouse du sympathique photographe-phare Adolphe Sylvain), Te'ura (1ère Miss Tahiti et future Mme Bauwens), la spéciale "Choa", la fonctionnaire "Tutu", la grande Eileen, etc... viennent de lancer la première publicité du sourire d'accueil touristique. grands hôtels touristiques venant d'apparaître à Tahiti, s'insinue pe¬ notion disciplinée de groupes folkloriques dits "professionnels", car préparés et exercés tout au long de l'année, et non plus seulement à l'occasion des seules manifestations traditionnelles : les Fêtes du Juillet (alors Place Taraho'i) et certaines réceptions inhabituelles. L'Office du Tourisme aussi est nouvellement implanté, avec le voisinage du Syndicat d'Initiative. L'émulation du groupe Heiva, qui ne peut à lui seul englober la Les tit à petit la Société des Études Océaniennes �74 génération montante libérée et attirée par cette expression folklorique, en¬ traîne dans la compétition la création d'autres groupes au fil des ans. Dans le même temps, le nouvel "Office de Développement du Tourisme" devient chargé du Comité des Fêtes de Juillet, qui était l'apanage du chef-lieu de la Commune de Pape'ete depuis les temps coloniaux. Le frais patron de l'O.D.T. Alexandre Moeava Ata dépositaire de la connaissance folklo¬ rique, et dont l'auteur Temari'i a Tea'i demeure une des mémoires lucides de l'évolution (ou des évolutions) de ce pays — sera amené à établir un mé¬ mento à l'usage des compétiteurs du Tiurai : règles des pas de danse, compo¬ sition des éléments végétaux entrant dans la confection des costumes, nom¬ bre minimum d'exécutants des 'ote'a, 'aparima, hivinau, pao'a, 'ûte..., choeurs de himene et orchestres indigènes (élimination déjà faite des tâ'iri punu biscuits Arnott's dont les accents métalliques avaient longtemps côtoyé les tô 'ere et pahu anciens). — Est déjà loin le temps de la fameuse danseuse sensuelle Augustine de Pape'ete, et des figures de proue Germaine Leverd (future épouse du capitaine de port Ahnne) et Tûmata (future dame golfeuse Brès) du groupe Fa'anui de Porapora. Madeleine risquera le tâpe'a-titi léger et décoratif (en tissu végétal ou demi-noix de coco), en place du bustier couvreur de naguère en pê'ue ou tapa. jouent une symphonie de nuances, allant du blanc de tapage végétales d'antan. Quant aux coiffures ornementales, l'entrée en lice de groupes concurrents "espionneurs" façonnera des tiares à qui mieux mieux, mêlant le style ancestral aux emprunts ultra-polynésiens de type O'Congaceiro allant du Brésil au Mexique, inspirés sans doute des tournées hors de nos frontières, et dont la hauteur de préoccupation esthé¬ tique aura souventes fois incommodé leurs porteuses au détriment de l'impeccabilité. Mais la distinction des groupes professionnels et des groupes amateurs est établie. Les naturel more aux teintes Il faut reconnaître à Madeleine le rôle primordial qu'elle a joué dans l'épanouissement de notre folklore dansé et musiqué. Elle aura donné une impulsion au devenir folklorique considéré comme art, contre la rigidité des principes. En 1962, elle a 63 ans quand elle prend sa retraite de l'enseignement ; elle va alors se consacrer librement à la formation de ses élèves : danseurs, danseuses, musiciens et confectionneuses, dont certains par la suite formeront leurs propres troupes. Le groupe Heiva remportera aux manifestations du Tiurai, à Taraho'i d'abord, ensuite lorsque celles-ci émigreront Place Vaiete au temps du Gouverneur Jean Sicurani. Vive est la concurrence folklorique quand, aux approches du Tiurai divers succès Société des Études Océaniennes �75 les groupes, préparant "secrètement" leurs entraînements à la clarté vespé¬ rale, pratiquent l'espionnite pour "voler" les thèmes, ou se piquent entre eux les éléments typés, ou engagent des candidats occasionnels séduisants ; été victime et peut-être bénéficiaire aussi, l'essentiel en la pérennité de notre expression théâtrale chauvine. Le groupe Heiva aura effectué deux tournées en France : en 1962 et 1965, la seconde ayant été abrégée compromise par un impresario-acteur non ferré. Madeleine en aura matière est d'assurer la prestation au 'Ia-ora-na Villa à Puna'auia, Philippe De Gaulle, se sentant tout à fait à l'aise en la circonstance, comme auprès des humbles gens. Elle aura rencontré dans ses concours du Tiurai, tantôt en partenaires sportivement parlant, tantôt en adversaires occasionnels, des générations successives de chefs de groupes ayant grandi avec ou à partir d'elle : Paulina Morgan, Salomon (emporté par un cancer), Coco Hotahota, Joël 'Avaema'i (expatrié au Japon), Claire Leverd, Gilles Hollande (mort avant Madeleine à 39 ans, mais né quand Madeleine avait 51 ans) et plus récemment Manouche Lehartel et Pierrot Lucas... les soirées Place Vai'ete ayant tant de fois retenti de leurs clameurs d'allégresse et d'emportement itou. 1982, Madeleine offre En une l'honneur de la visite de l'Amiral en folklorique en 1985 ; elle sera honorée le Maire Jean Juventin du premier titre semblable décerné sous forme de diplôme-plaquette par la Commune-capitale : Citoyenne d'Honneur de la Ville de Pape'ete. Le 12 Août 1987, le Haut-Commissaire Pierre Angeli (ancien Gouverneur aussi) la distinguera de l'Ordre des Arts et Lettres, ayant été Chevalier dans l'Ordre de Cambodge ainsi que Commandeur des Palmes Académiques pour son action au sein de l'Education, également décorée de l'Ordre National du Mérite, et du Mérite Touristique. Madeleine arrêtera toute activité par De sa son union avec enfants : jeune après rougeole ; Mireille, Gustave Terorotua, elle a été mère de quatre dernière fille Claudine est morte, très l'épouse du Dr Gérard Laurens, est morte dans un accident de voiture dont Madeleine échappera ; Odette, épouse Nano Temorere Lochmann, puis est retraitée de l'Enseignement à Porapora ; son fils Roger, ancien de la Marine, s'est établi à Ra'iroa et chez qui Madeleine aura passé les toutes dernières années de sa vie. obsèques du souvenir ont eu lieu samedi matin 18 novembre 1989 : Temple de Béthel, Rue Edouard Ahnne (anciennement Rue des Beaux-Arts) à Pape'ete, avec une émouvante mémoration prononcée par le Pasteur Frédéric Vernet. Sur les hauteurs du Cimetière de l'Uranie, le cer¬ Les culte cueil au superfleuri de couronnes de tiare tahiti, acheminé par des porteurs de Société des Études Océaniennes �76 en tenue de représentation, parviendra à sa destina¬ passant entre une haie d'honneur constituée des Anciens aux des vivo, 'ukulele, pu e tô'ere, interprétant dignement des chants tous groupes tion finale accents confondus en évocateurs de Heiva. Et les personnalités qualifiées, dont le Ministre de la Georges Kelly, le Maire Juventin, Maco Tevane (Directeur de l'Académie Tahitienne et ancien Président du Jury folklorique du Tiuraî) et la fidèle Te'ura rendront un dernier hommage ensoleillé. Culture deux quotidiens et d'abondantes pages-souvenirs sont révé¬ "grande dame de la danse", comme pour sa courtoisie et sa coquetterie du visage et de l'habillement. Le surnom de Mamie, à la fois affectueux et de respectueuse reconnaissance, par lequel dans le milieu on la désignait, s'accompagne d'appréciations élogieuses de la presse : l'âme de la danse polynésienne ; la grande prêtresse de la danse ; une très grande dame de la Polynésie ; une grande figure... femme de volonté, d'une grande bonté. Ses derniers trémoussements en longue robe de soie jusqu'à 85 ans, en présentant son groupe au Tiurai (décalé récemment en Heiva-i-Tahitï), imposaient le respect dans la dignité, le public bon enfant étant flatteur mal¬ gré tout par admiration : il faut être Madeleine pour le faire !... La une de nos latrices de notre De temps, elle a été aussi, deux années durant, secrétaire du Syndicat des Enseignants. En hommage à Madeleine, le S.TJ.P. (Syndicat Territorial des Institutrices et Instituteurs Publics) a restitué dans son Bulletin de Mars 1990 une interview accordée en octobre 1975. Elle y dit s'être intéressée au folklore depuis 1959 et intensément depuis sa retraite en 1962 ; trouvant que c'est une bonne chose d'avoir introduit l'enseignement du tahitien à l'école, car l'enfant polynésien a besoin, pour se développer pleinement, que l'on considère son petit univers, mais il faut être très pru¬ dent ; souhaitant l'introduction du folklore dans l'enseignement en tant qu'activité d'éveil, elle conclut par cette suggestion à l'adresse des enseignants : trop faire de morale aux enfants peut nuire, il faut aussi savoir les laisser s'épanouir naturellement. son Après ce rappel mnémonique, accordons le mot de la fin à Coco Hotahota, auteur-compositeur et chorégraphe remarquable, qui a dit : "nous sommes tous sortis du ventre de Madeleine,", et quelle éloquente révérence en lui dédiant sa récente cassette musicale ! V.R.P. Société des Études Océaniennes �77 HENRI HIRO : UN POETE N'EST PLUS Né samedi 1er janvier 1944 à Puna'auia (Tahiti), décédé samedi 10 mars 1990 à 'Arei (Huahine): au crépuscule du soir "le miracle du souffle abandon¬ nait Henri Hiro, 46 ans ; les souffrances aussi qu'il endurait depuis plus de deux ans", ainsi annonçait le quotidien La Dépêche de Tahiti sous la plume correspondant Nano Flohr de Huahine. Cette poétique sentence laisse le peuple mâ'ohi profondément attristé. de son Le présent mémoire ne se veut pas un panégyrique mais un témoignage quelqu'un qui aura marqué de son passage l'histoire de son pays. Il est, en effet, intimement considéré, par ceux qui ont eu l'heur d'entrer en com¬ merce avec lui, comme "véritablement le champion de la conscience polyné¬ sienne, le défenseur de la culture mâ'ohi et de son mode de vie". sur ce Entré à l'Ecole Centrale (futur Collège Paul Gauguin puis Lycée enfance à Puna'auia, il fréquente l'Eglise en 1967, avec l'aide financière de la Paroisse Protestante de Punaauia, continuer ses études en France, à la Faculté de Théologie Protestante de Montpellier. L'éloignement du pays lui fera con¬ naître l'ambiance de Mai 1968 et il sera de retour en 1972, nanti du diplôme poursuivi, son séjour là-bas ayant favorisé un regard microscopique sur ses attaches natales. Il a embrassé la religion chrétienne, qui s'est insinuée en lui et qui a aussi subi une indigénisation dans cette terre meuble qu'est la Polynésie, jusqu'à s'intégrer dans l'esprit malléable des habitants pour faire partie de leur culture, en préservant et en perpétuant la langue. Son analyse justifie la recherche profonde d'un passé qui remonte jusqu'à la nuit des temps... à travers les similitudes que retrace la Bible. Gauguin), ayant passé Evangélique et s'en ira son écologique '1a Ora te Natura qu'il dirige dans le souci du respect de l'environnement ; il est donc, par essence, contre les expériences atomiques. Ayant auparavant activement oeuvré dans les groupes de réflexion de l'Eglise Evangélique, en dirigeant notamment en 1973 la publication de l'organe de liaison Te Ve'a Porotetani, il a dû alors s'en abstraire pour convenances collectives. Il est, en effet, nommé en 1974 Directeur de la "Maison des Jeunes & Maison de la Il est membre fondateur de l'Association Culture" de Pâ'ofa'i-Tipaeru'i, établissement d'obédience commune Etat & Territoire, le futur Office Territorial d'Action Culturelle (O.T.A.C.). Dans sa Société des Études Océaniennes �78 contestation essais nucléaires, il participe alors à la création parti politique Ta M ana te Nuna'a — (devenu propriétaire de son siège à proximité du Lycée Gauguin) — parti socialiste, au départ, aux fins de plus de justice sociale et d'évolution dans les institutions politiques. aux mi-novembre 1975 du A la MJ.M.C. de 1975 à 1981, il ambitionne de revaloriser la culture polynésienne dans l'expression par la langue, les danses, les chants... Il est chef du département "Recherche et Création" à l'O.T.A.C. de 1981 à 1984. Il choisit notamment le port du pareu comme symbole, contre l'adversité des railleries au début... et qui finira par être accepté dans les moeurs actuelles. Dans sa fringale de culture, il anime en 1983, avec le groupe Tahiti To'a qu'il dirige, une mémorable cérémonie de reconstitution restitutoire au Marae Taputapuatea de Ra'iatea, source ancestrale de l'expansion polyné¬ sienne. Sur la scène de Tauhiti à l'O.T.A.C., il a aussi monté des représen¬ tations théâtrales, ayant notamment apporté son concours, comme conseiller technique et comédien, à une adaptation cinématographique par Ludovic Ségarra de l'ouvrage Les Immémoriaux"de Victor Segalen à l'écriture psy¬ chologique si remarquable, et dont Hiro avait effectué une partielle traduc¬ tion en tahitien. Il a été co-réalisateur avec Jean L'Hôte du film Le Rescapé de Tikeroa. Il démissionnera en 1985 de ses postes en ville, ayant décidé de se retirer à Huahine, dans sa vallée nourricière de 'Arei, lieu propice à son épanouisse¬ personnel et à la réflexion culturelle, et afin de la concentration cosmopolite urbaine ; il ment d'échapper à l'étouffement estime, en effet, que le Polynésien est devenu captif en ville, démentalisé de sa polynésianité, étranger parmi son entourage, étranger à lui-même... Il s'installe là-bas avec femme (Do, fille des époux Hans Carlson et Louise Lévy) et enfants (trois). Ayant façonné son peho de ses mains, Hiro ne se complaît pas seule¬ de paroles, il veut vivre pleinement de concepts de vie ancestraux. Havre de paix, 'Arei se prête à la méditation séculaire et à l'inspiration du poète, réputation qui lui est déjà acquise. ment Il retrouve à 'Arei un condensé de l'ensemble des valeurs traditionnelles de la culture polynésienne (maison, économie, cultures), pour y vivre non rétrograde mais en vrai homme de la nature... en tropicalisant à la sauce ancestrale les condiments confortables des temps modernes, pour persévérer en et vivre en harmonie dans le contraste. Société des Études Océaniennes �79 Cocotier, maiore, poisson sont les constituants de base de la famille polynésienne, et comme tels doivent subsister dans l'existence conçue en lotissements anti-nature de nos jours, alors que les activités nouvellement développées conduisent au destin du Polynésien d'offrir des loisirs en devenant les serviteurs des touristes, en détruisant sa dignité par une richesse importée, depuis l'appartion de la firme cinématographique hollywoodienne M.G.M. (trio unifié en 1924 de Metro Pictures, Samuel Goldwyn et Louis Mayer Pictures) pour le second remake en 1957-58 de Les Révoltés de la Bounty, puis, après la réalisation en 1962 de l'aérodrome international de Fa'a'a (Tahiti), l'installation du Centre d'Expérimentations du Pacifique — il y a maintenant quelque trente années (après l'épuisement en 1966 du gisement phosphatier de Makatea par la Compagnie Française des Phosphates de l'Océanie d'alors, exploité en même temps que les forces vives de la main-d'oeuvre insulaire). En effet, l'abandon des îles, pour l'argent facile et l'attrait d'une condition matérielle ultérieurement meilleure, s'est généralement traduit par un difficile retour aux activités insulaires antérieures ; cette main-d'oeuvre est allée plutôt grossir l'émigration urbaine dans des secteurs de vie suburbaine, hors de son milieu naturel vital. L'essentiel de ce qui précède et de ce qui suit ressort d'une interview publiée dans le quotidien Les Nouvelles, sous la signature de Michou Chaze, proche amie de la famille Hiro, deux semaines avant le décès de Henri : "Rencontre avec un grand poète — L'appel à la source de Henri Hiro, l'écrivain-poète et l'intellectuel le plus marquant du Fenua". L'article signifi¬ catif a mis en évidence la personnalité de l'agonisant ohi qui y révèle son tré¬ fonds. Et l'auteur, au lendemain des funérailles uniques, actualise à la une l'entretien philosophique, longuement recueilli auparavant en son ermitage, sous un titre évocateur : "Un poète n'est plus, Henri Hiro est parti en laissant le peuple polynésien debout : la renaissance de notre culture passe par l'écriture, insiste le poète disparu". Auprès du vieux pêcheur Teihota'ata, qui lui a enseigné le parler tahitien, il a "appris qu'être bien dans sa langue, c'est être bien dans sa peau, avec les autres... Un mot, une expression qui se perd, c'est un qui disparaît... cela n'étant pas sans rapport avec la courbe ascendante de la délinquance juvénile". Dudit entretien, véritable chant testamentaire du défunt, il se dégage une résonance de détresse... ses entrailles vibrant de gémissement... c'est être bien trésor social composé des poèmes, en français pehepehe d'une facture émotionnelle méritant coup de chapeau (en pae'ore éclatant, bien sûr) : 'Oihanu, ou la rencontre entre la Dans sa verve comme en tahitien, de déclamation, Hiro a en Société des Études Océaniennes �80 civilisation ancienne et la civilisation de maintenant, pour que naisse quelque chose de nouveau ; 'Aitau, ou la volonté de vouloir aller à tout prix à la source pour se renouveler : cela se fera dans le respect des cultures propres aux diverses origines ethniques composant la nouvelle société poly¬ nésienne, sans le mépris des visiteurs installés envers les hôtes, alors que s'éloigne la polynésianité qui est pourtant l'avenir des ressortissants tumu, en train de se faire complètement annihiler. L'expression par l'écriture est aujourd'hui maîtrisée par le Polynésien pour en assurer le relais dans la recherche de cette connaissance, dans la poé¬ sie de la langue tahitienne, même si dans cette expression se mêlent des in¬ flexions d'anglicisme et/ou de francicisme. Le Polynésien est à même de prendre, dans l'unicité de sa réflexion, la parole par l'écriture après l'intervention —et l'enseignement qu'il en a tiré— de l'évangélisation collec¬ tive, pour s'adapter à l'exigeante modernité — (la civilisation, sans vouloir fourcher sur le terme ironisé de syphilisation par le navigateur Alain Gerbault dans ses prophéties de Un paradis se meurt) — qui, à travers la politique dévorante, a entraîné l'affairisme, la corruption, l'appétit de l'argent, la griserie du pouvoir, la concupiscence. L'écriture vient en pro¬ longement ou en remplacement de la mémoire orale. L'histoire foncière de la Polynésie, la valorisation de la langue tahi¬ tienne, le travail de l'évangile, de l'église, de la religion, sont des thèmes de réflexion qui concourent au problème testamentaire posé. La Dépêche de Tahiti a titré : " Obsèques dans la tradition pour le poète". Henri Hiro a été inhumé au cimetière de Fâ'ie (Huahine) dimanche matin 11 avril 1990. La discipline collective paroissiale avait rapidement ef¬ fectué des marches avec 'iri'iri oneone anti-boue, sur le trajet en pente l'acheminant vers son éternel repos. Des personnalités des Iles-du-Vent et des Iles-sous-le-Vent notamment ont assisté à un enterrement... exception¬ nel (c'est le mot), dont le déroulement a été réglé, selon les volontés du dis¬ paru, suivant le rite des Anciens. Enseveli dans son pareu rouge en un lin¬ ceul de tapa, — mais allongé sur fond de pê'ue et recouvert de feuilles de sa végétation, reposant dans un cercueil pour se conformer aux exigences d'hygiène de la loi communale, calé contre les fruits de son éden travaillé Henri sera happé par les lèvres des entrailles de cette terre chérie des Tup una, laissant à la surface son message d'espoir pour la reconnaissance et la réha¬ bilitation de la culture mâ'ohi. L'organe du proposeur de Hitinui s'est éteint, mais continue à résonner amplifié par la cassette de transmission de son 'aepau. — Société des Études Océaniennes �81 L'on peut supputer que Hiro, dans sa retraite à 'Arei, était résigné, cherchant à combattre cette résignation en se réfugiant dans la méditation, ou dans l'acceptation aux fins de se forger une stratégie pour mieux élaborer puis répandre le message philosophique basé sur la non-violence : après avoir tâté de l'expression théâtrale —toutes propositions gardées dans notre transposition polynésienne et sans allusion aucune de contempteur, — le Shakespeare local a pris l'attitude du Mahatma Gandhi des Indiens de Polynésie orientale, une Polynésie de plus en plus occidentalisée pour ne pas dire désorientalisée sinon désorientée. Mais sa résignation cachée tenait à un mal pernicieux inexorable, qui l'a assassiné lentement dans ses fonde¬ , ments viscéraux à 40 ans : la moitié d'une existence. Il faut l'avoir approché, quoi qu'on en dise, pour mesurer le personnage qu'a été Henri Hiro ; ses accointances d'échanges aptes à la compréhension mutuelle, comme son ami discuteur Douro Ra'apoto, ou des interlocuteurs intellectuels privilégiés tels Alexandre Ata, Jean-Marius Ra'apoto, Jacqui Drollet, Mme Flora Devatine née Urima, Mme Chantai Ra'iheui née Spitz, Alain Deviègre... dans le registre existentialiste de la tra¬ dition polynésienne, retiennent chacun par-devers soi des témoignages ici non formulés. Dans notre immense petit univers surgi du clapotis de Moana non ordinaire Nui, Henri Hiro notre penseur polynésien b.c.b.g. (bien cultivé bien gentil) rejoint le podium des "figures" locales, où l'ont précédé le géant guérisseur Tiurai (mort à 83 ans, à Puna'auia, de la grippe espagnole en 1918) et le sénateur statufié Pouvâna'a a 'O'Opa (né le 10 mai 1895 à Huahine et mort le 10 janvier 1971 à Pape'ete, à 76 ans), pour entrer dans la légende du a siècle. Une cérémonie particulière à sa mémoire, en la Maison de prière de l'Eglise Evangélique à Puna'auia, district natal de son enfance, samedi matin 24 mars 1990, a donné l'occasion à certains orateurs — dont les frères de Henri, son beau-frère Michel Carlson, le Directeur Maco Tevane du Fare Vâna'a et son thuriféraire amical John Maira'i — d'exprimer les regrets de la disparition prématurée de l'éclaireur de la migration polynésienne. De son timbre grave, l'altier John, acteur et continuateur parcellaire de l'action du disparu qu'il considérait comme son mentor à l'O.T.A.C., lui a dédié le poème funèbre ci-annexé qui ne laisse pas indifférents écouteurs comme lecteurs. Osons panacher un air et un film connus : "Longtemps, longtemps, longtemps après que le poète a disparu, sa chanson païenne court , encore dans les huttes". particulier, il faut signaler ce que Hiro tenait à coeur depuis quelques années, c'est-à-dire un travail d'exégèse et de traduction en langage sacré de En Société des Études Océaniennes �82 certains versets de la Bible, —dans un temps préalable traduite par Douro à partir de la Bible (version en français) en langage lettré. Ses discussions bibliques avaient notamment lieu avec le Pasteur Terito, important person¬ nage de l'Eglise Evangélique à Huahine. Mais le tahu'a pipiria est parti, l'oeuvre entreprise inachevée pour sa participation... Le Conseil d'Administration de l'O.T.A.C. a décidé à l'unanimité de désigner la plate-forme-symbole de la cour intérieure de cet établissement par l'appellation "Te Paepae a Hiro". V.R. Pietri EAHA ATU RA ? Te here o I tâvai Mai la te to'u 'ai'a 'ia'u, hi'i mai, 'apiti mai i to'u tino tahuti ! 'E ia vai a'e, 'ia vai a ; 'E ia vai a, Ei para 'e 'ia vai noa atu a, ha'amaita'i i to'u 'ai'a tumu 'la ruperupe 'e 'ia hotu Te hua'ai Société des o e, to'u 'ai'a. Études Océaniennes �'AITAU la ù i tifenefene I te muriavai E te ra, pina'ina'i ta ù i haro'a mai i te peho ho'o-tarere aroaro Na roto Mai noa o te tau anavai te aroaro ra la fa a'e te feti'a Ta'urua. Fariu atu nei Fa'a'ata iho ta ù aro 'Orohena ra ù tari'a Hahape atu ra ta I te fa'aro'ora'a e : 'Aitau ! E 'aitau ! A 'aitau ! Pau iho ra, pau Pauu haere I te uiui 'Aitau a te mau ù taura e : aha ? te Pa'iùma atu nei I te ui te aha ? no 'Aitau i a'e ra, noa atu ra ta au auru o te tau Mama iho ra na 'apo'o mata'i e ha, Hiti'a To'o'a-o-te-ra, Apato'a, Apato'erau, Hahape atu ra ta ù tari'a I te fa'aro'ora'a e : 'Aitau ! E 'aitau ! A 'aitau ! 'Otu'i iho ra, 'otui a'e ra, 'Otu'itu'i haere I te uiui 'Aitau a no 'Aitau i te noa atu ra ta ù taura te mau ui e : te aha ? aha ? Naue atu nei au I roto i te ana-tau Toro-ma'a iho ra te a'a o te tumu Toro-ma'a i Taputapuatea-ra'i Taputapuatea pu-fenua Hahape atu ra ta ù tari'a Toro-ma'a i I te fa'aro'ora'a e : 'Aitau ! E 'aitau ! A 'aitau ! Taraire iho ra, taraire a'e ra, Taraire haere noa atu ra ta ta Société des ù taurua Études Océaniennes �I te ui a te mau 'Aitau no 'Aitau i te Heheu a'e I te mau 'Aore ui e : te aha ? aha ? ta'ù ra taura papa tupuna ra ra a ratou parau Tei fa'aurua i te tuù mau ra : E to, e to, e to, e te 'la to a 'oe i "E ui-hou te no ui-hou ui-hou, e, te iho-tumu ma'ohi ra ! Tapapa atu nei ta ù taura I te ra'i-tua-tini 'Aore TJa ra o te mau ratou i te mau hihipo ana'e i te taiva E to, e to, e to e te 'la atua ra 'oro'a to a ui-hou hinarere : e 'oe i te ui-hou "Ei ui-hou no te la ù i tifenefene I te muriavai Tahutu noa TJa te tau rau ra a te o iho-tumu ma'ohi ra ! noa te tau ra, atu nei au ia ù iho : To ù tia'ira'a i to ù fenua, TJa mataetae te hina'aro O te TJa hinarere i te iho-tumu. rau te tau To u TJa rau te tau parahira'a i te hiti o to ù nei fenua, Ua horo-pupara noa te mana'o O te hinarere i te atea e. To ù hoparara'a i to ù nei fenua, TJa tiravarava noa te 0 te hinarere i ni'a i 'Ua rau ti'aturira'a te peu vavi. te tau To ù ti'avarura'a 1 te manava i papa 'Ua 'oere haere noa i to ù nei fenua Te hinarere i to ù nei fenua 'Aitau ra, 'aitau ra, 'aitau ra i to ù nei fenua ! Henri Hiro Société des Études Océaniennes �85 MIHI Te here nei ! te here nei e ! e E puta hoto ra ia 'a'ati, E 'o'oi mai te 'ofe, e motu'u E ti'aturi atu ra E ta'u atu ia vai ? Te here ra na mai te te'a'ai i hea ? taraufau, 'ua taraufau i te I te nohora'a rau 'auro arofa o te I hono i te iho ta'ata, te mihi 'ua fa'atumu, O ta'u a'e ia 'ina'i ? O ta'u a'e ia ahi ma'a ? E i ta'u nei horo, oro a vau E poro a vau Te here tei te i ta'u nei poro : matameha'i, here tei te fa'ahope'a. Te here tei te tumu, te Henri Hiro NOSTALGIE Oh l'amour ! Quand il fait mal, il transperce jusqu'au fond L'amour est coupant comme un javelot de bambou Où faut-il croire ? A qui faut-il s'adresser ? Maintenant l'amour est souillé d'argent, L'amour créé pour réunir l'humanité, L'amour dont la demeure n'est plus habitée que par Devrais-je me contenter Je continuerai mon Je continuerai de L'amour est au la nostalgie. de cette nourriture ? chemin proclamer : début, Maintenant et à la fin. Henri Hiro, traduction Alain Deviègre Société des Études Océaniennes �86 HIRO E, 'ENA ATU NA poème de John Mairai à Henri Hiro Rumaruma iho nei te ra'i o to'u nei manava I te ta'aminomino-noa-ra'a I te vai pu'e ra o te 'oto E 'ua 'e te mihi hotaratara tarapape iho nei au. A tae ho'i 'Ua muhumuhu ta'i mamu te O te puna Ua mohi i pi'i hua na mata E 'ua 'eta'eta te mani ! ia taua. noa na i tutonu e navenave ia noa na rima i fafa taua noa na I te tapono no taua nei e. 'Oia nei ho'i. Ua pahe'e te 'opape E 'ua toroti'a te vave'a i te to'o'a o te ra Aue ! I te Ua papa maro te muriavai ahu ahoaho fa'aturori a te horuhoru Aue ! Ua papa maro te muriavai I te ahu ha'aviri 'o 'ouma a te hepohepo. 'E inaha, Na tai Na te E na te tara o Na te hiti mou'a, te o te maru Na te 'ofa'ifa'i uta, 'aito e na tara o te uru ra o te peho, tahora 'E pate atu i te to'a ra o te tai, 'Ua 'arepurepu te moana I te vevo o ta'u nei auta. I naha nei ho'i E 'a tae atura 'Ua mamu te O te muhumuhu ta'i puna I i ti'aoro 'E 'ua Société des ho'i e ! navenave noa na maruarua I te ra ia taua. a'e nei te rau puhi ta'oti'a a te tau i reira ta'opa'opa te marere i te tipaera'a ra. Études Océaniennes �87 HIRO, AVEC TOI NOUS SOMMES Le ciel de conscience s'est assombri, ma Ballotté par le flot tumultueux D'une rivière de larmes qui hérisse ma Me voici sans force. Le malheur est La source aux Qui douceur, là, hélas ! doux murmures, sans cesse nous appelait, s'est tue. âme se sont fanés, Ces yeux qui sondaient notre Et ils sont raidis Les doigts qui nous O misérable vérité ! La mer est au effleuraient l'épaule. reflux Et la houle, inexorable, porte au O douleur ! soleil couchant. Au bout de A sa course, la rivière s'évapore l'inquiétante brûlure de l'angoisse. O douleur ! Au bout de A sa course, la rivière s'évapore l'oppressante brûlure du désarroi. Et ainsi donc, Par monts et par vaux, Par les cimes de bois de fer Et par le sommet des montagnes, Le long de la vallée ombragée, Par les rochers des torrents Jusqu'à, de soupirs innombrables, heurter le socle marin, Voilà que l'océan bouillonne A l'écho de mes gémissements de douleur. C'est cela donc, Elle s'est tue, ô misérable vérité ! Elle s'est tue, la source aux doux murmures Qui sans cesse nous implorait. Au souffle du temps qui met fin à toute La feuille s'est détachée de la branche chose, Et, d'un vol balancé, touche terre. Société des Études Océaniennes �88 E pa'i ! I hi'a a'e nei te tumu E 'ua 'arere pupara Te 'aere 'otare manu o noa te reva Ma te pi'ihua e, 'Aue ! 'Ua farara te pou nohora'a I tavaihia na i te hinuhinu e te pura O to taua hiro'a tumu ma'ohi nei. 'Ahe! I hea atura ra ia te 'aere ri'i manu e tau Reo iti E Mai hiti'a o Mai ai ? a ra no te toa. vava noa te ra e to'o'a mai ra o te ra 'apato'a e apato'erau, puro'u ra no te toa, na te anuanua pi'ihau Reo iti Utete noa ra I te na-'o-ra'a mai "Ma'ohi e ! Ma'ohi 'Ua ohi e e : e ! fa, 'la ohi te ohi !" Roroma iho Mau to ra to'u nei mamae. Hiro e, Hiro e, Hiro e ! hoe, 'a pine ra i te pine roa. Hiro e, Hiro e, Hiro e ! 'Ena atu Société des Études Océaniennes na. �Eh oui ! L'arbre vient de tomber Et les oiseaux Se comme des orphelins envolés, dispersés, en criant : "Notre reposoir est tombé, terrassé le pilier sont Oint de l'étincelante gloire De notre Etre ma'ohi". O tristesse ! Qu'en est-il de nous Mais voilà ! Elle est ? Où donc les oiseaux iront-ils encore là la voix du se percher ? guerrier, De l'astre levant à l'astre couchant Se mêlant au Mara'amu à la rencontre du To'erau, Une chansonnette suspendue au paisible arc-en-ciel Qui, paroles immuables, Nous rappelle : "Ma'ohi ! Ma'ohi ! Le jeune arbre a surgi de terre, Qu'il engendre !" Alors, ma douleur s'apaisa. Hiro, Hiro, Hiro ! Saisis ta rame et allonge le bras vers l'éternité. Hiro, Hiro, Hiro ! Avec toi nous sommes. John Maira'i Société des Études Océaniennes �90 I uiui noa pàpai parau e na, ôe no te uiui e nei noa manaô te i te taù taeaè e taù hoa i nia i to i fero na i te roaraa o e tàua tumu ta te nape o te here te tau ta tàua i are are mai na. Te aniraa tahi parau no Henri te pàpai mai ra, pàpai aè ra, te pàpai iho ra, te pàpaipaî noa atu Ua tano mau te maa parau iti ra e : no te pohe : e HIRO. la hiô rà hoi te ra. nei faufaahia i faarahihia ai to nlàu i te rama pàpai i te i te au ai te taata ra, No ora. ôe te mea aita ôe, i parau àma ra ia te pô marama ore. I àma mau na rà ôe mai te : o faaïte i to te pahï i te hahiraa te àveià; mai te môrï e i tuoro mau na ôe i te anoano o te tau i rotopu i te hoê topa atu ra i tarià ore, no to ôe hinaaro te âià, ia fenua te fenua, ia Màôhi nunaa faahoi i te huià i te Màôhi, ia Atua te Atua, Ôe i pehe na, i e ia maitaï ùuru na e i autà ia here i ta ôe Etàrëtia e iti to ù ia aho noa teie, te toeà TE ra, na aita i to na ia na hoi, no to ôe i to ôe nûnaa. E maa parau e pàpai. ETARËTIA Ua ïte ànei te manu roa. i ïte, moa i to na fanauà âpaèraa. E, aita hoi tamarii. la hoi mai te mau Société des ïte nei manu Études ua ite ànei te ite. Ta ù nei rà Etàrëtia, ua e ; i rii Océaniennes ta na iho i raro aè mau i to na �91 imi mai i te hau, maru, imi mai i te faaitoito, imi tauturu, ua ueuehia te tumu, purara ê atu te fanauà rii. mai i te ra Mai ia ôe i ueuehia Henri, te ueuehia nei i teie mahana. Ua hêhë te fanauà. I nei, e te ôtare atu ra. No te aha râ. No te ôtare mai mea ânei noa metua ra. e feiâ âpl te â na ia manaô ê to te tamarii e aore na, ra, no tiàvaru ai te e te mea noa e, te manaô to here râtou rumaruma roa âià, atu mohimohi te te ra marama atu ra, arataï i faaoti parau. Te huri aro atu nei, te ra, i huri tua noa e i tarià turi noa na hoï. Mai te ueue vaho, ohi ê atu a vï ôe ra i Aore to ôe hirohirouri noa i to ôe tiriaraahia mai te hereraa i Atua e i to hui Tupuna. ôe nunaa i aè, i te roàraahia iho nei râ te toa, tâmûmû aè nei te fenua te te i vaho, rara atu ra, teitei aè ra, i ra here te feiâ e huri tua mai àtoa iho nei râ, maùe atu ra i te ao o te i feiâ âpl e Oia mau, te araa mai ra te manaô o te : mate roa, ômoèmoè, mate atu ra Te Toa, ua mate. Ua i te anaunau, mate mate i te tâuà-ôre-hia e ta ôe i te iho Etârëtia. Tei hea ôe e te Etârëtia i te mohiraa. i tarià turi ai i te roo mate o te toa, ê ai i ta ôe iho i e E aha ôe aha ôe i mata fanau, ta ôe i hii, ta ôe i haapii i te i to ôe parau, te reo faaapi na i te aroà i te ôto o ta na pu no te faaïte i te àti o te nûnaa i mua i te parau o te âtômî, ua màmû iho nei. Tei hea ôe i te mohiraa a nâ ô ai e, ua parau ê na te Etârëtia. Ua moèhia ânei tuuraa âvae. Te reo i poro noa na i Société des Études Océaniennes �92 ia ôe e, eita te môrï tutuihia e paèpaè. E aha ia reo no faaroo. e, te Eere ànei piha teitei mau te tuu i no ôe tei ôre te hoê tarià i ômuhumuhu-noa-hia i roto i ua roa to pare. o Ua fano te toa i te fanoraa roa, te nei to ôe i nûnaa fifi ia ôe mau here i ta ôe te aè i te raro te no tàvini, arii ua noa moèhia ia ôe te to ôe nûnaa. Ua tàvini te tamarii, mau mea ôfenefene mai te nei tàvini i roto i te nûnaa. la Henri HIRO i riro ai te iho tumu ïte aè nei tàtou i to na ei huru. Te ômûmu rii taata, ua nei te noa Etàrëtia i te rà, parau o te iho tumu, tei te ùtu rii noa aita à te àau i naeàhia. Te papaâ noa atu ra i te iho papaâ, haamere Ua horoà te parau o raa hinaaro e roto i to na Noa ia màôhiraa i teie râ Henri here i ta i ràveà te noa tumu-roa-hia, ua Etàrëtia. Te feiâ ïmi atoà mai ia Henri ei no E te noa rave rave to ora, ia na ia to i nûnaa to na i na maru. i na vai ua rahi to tahi te atu ai râ te reira vai na roa atu, mata-ê-raa, Etàrëtia. na ôhipa rii. Ôre Etàrëtia aè i to raro mau hoî mai e tei hau e te mai horoàraa i to na te Màôhi, rave atu te haamereraa màôhi. noa ai i Henri i ta o i na to imiraa tuhaa mau hoïraa mai i mau àau noa roto i ta na âpï e ôrometua nei i teie mahana, i ràtou i te tahi maa paari i pihai iho na tauturu i to ràtou feruriraa i nià i te parau o te Màôhi. I te materaa atu te Tahuà haapii, aita hoê aè No te reira mea mau taata ànei ànei i haamanaô atu ia e, ia te ua ôrometua i huru Société des o Études te na. teie No te aha. mahana. Te ôrometua, oia hoï te Océaniennes �93 pâpâmarô te àau i te aroha ore e te te peu e te reira mau ihoâ ra, mea Etârêtia ia rave mai e ia faaora i te hoê taata tei here ôre. Mai maitai te èvaneria ta te iho tumu mâôhi e faahou ai te reira te râveà e fatata to haapii nei, peneiaè o na i te Atua e i na nunaa. I te matahiti 1968 Henri i o reva atu ai i Faràni haapiiraa pïpïria no Montpellier. I te hoperaa atu te tau haapiiraa, aita i hinaaro faahou ia riro ei ôrometua, ua hinaaro e imi i te iho o haere te no te te i Peneiaè nunaa. faahoî te Atua ia e, taata e ïmi i te huru mau, to na mau àti, to na mau atoà râ i to here e te Atua, o hinaaro nei ta mai na Etene, Atua, iho tumu. na e e e au e hinaaro nei rave-hunahuna-hia to nunaa. na au te Mai ia vâhi taata, i mua fare mau : hinaaro ia farereiraa ta na i hinaaro i le tu i tiàoro atu ia Tataio i te haamau. e la haere au io te ïmi i te patu ta te manaô taata e parau ra e i ta te Etene. Oia mau, ia vâvâhi i te e Eita te Atua i te tarià o te mau Fâritea : mau, Ei to tano tatou e ia ïmi ôe i te Atua, e teie te tahi haapiiraa e tâpeà mai i teie mahana : larerei ihoâ ôe i te nunaa. Te Atua ta te oraraa o Henri e fenua e à ùanei. Oia Atua peàpeà, i roto No te aha. No te mea te here ia i te nunaa, te nunaa ta na haafatata roa, e tomo roa i roto ia Pauro rave te Atua, e i roto i te nunaa, i roto i to na na atoà vau ia a faaite mai nei, e mai i te Mâôhi : ei to ôe ia ôe a ùanei. Ua ùanei; ei roto vau tei parau Société des Études Océaniennes �94 vahavaha rà te e inaa nei, to tau. na roto mau Fâritea i vahavaha ia Ietu i Mai te peu e faaora te Atua i te Mâôhi, i mai ia roa ôrometua Fâritea i te reira huru mau te i to Màôhiraa na te reira ora e mahorahora ai. Teie i ta te vâhi ta te mau Etârëtia na haapihapiha i oraraa Henri o mahana. teie te taata, e ôpanipani ia râtou i roto i te ai e : mea taa ê te parau o te parau o te Faaroo ; mea taa mea taa ê te parau o te tino E faaea i poroï nei e faaea i te hoî i te atoà reira mau piha a nâ ô Iho tumu, mea taa ê te ê te parau o te vârua, : e mau haapiiraa hape anaè te reira. Aita te toa i mate aè nei i riro noa ei rautl nei no râ nunaa mau No te Iho tumu, tiàturi i to ei rautï atua ore hoï. No to Atua, na i araaraa ai te parau o hoi te reira te Atua reira, farereiraa arataihia ia i e to na Atua, to e Te pinainai noa nei â te i to na te Iho tumu. O te vâhi nunaa tire i te reo o i na nunaa. roto putô ia vâhi aita te Atua i reira i te tiairaa mai ia e : here farerei ai i to teie a na na na i te i te na. te toa i te piiraa E hoï i te âià. TE NUNAA E haamanaô-noa-hia taata i parau ôraa atu e : i te ta te hoê atu ia Henri i te hoê mahana i te nâ E Hiro, te haamau nei ôe i te tahi na vau parau haapaôraa âpl ? Teie rii ihoâ te manaô o te taata i nia i te ôhipa i ravehia mai e Henri. la faahohonu Société des Études Océaniennes �95 rii tatou râ manaô teie teie ia to na auraa ra, : haapaôraa âpï, ua riro ia mai te tahi haafifi mai i te haapaôraa tahito. te mai i mea e mea e Ua hàroàroà rii te nûnaa i te auraa o te oraraa te e ôhipa atoà ta Henri i rave mai na. No mau reira te râtou i ôre i i mua i maitaï ai e, taa taata teie ânei te : vai mai ia ra nâ hea e faahaùti nei i to e mai te haùti ôre atu ia râtou oraraa farii taata te : râtou tu te ânei; e e faahaparaa; e pee ânei hoï ia na : te faaruè ra ia i te âmuiraa o te faaroo; ra, aore hiô e atu, noa râ feiâ tahi taata mai te manaô huru taa ê rii. I nâ ânei ra ua ô o atu na tahi haapaôraa âpï, no i te hàroàroà rii te haamau taata ia Henri e, teie ai o na e, te mea ia Atua to roto i te ôhipa e e ravehia ra, e haamoriraa to roto. I te reira râ hoï taata i te ètaèta, e te no e te auraa mau o pàhonoraa e te uï i topa iho te tàhitohito i te mau parau atoà te iho tumu Màôhi. la au i te mau iho-hia te tau ra, tei roto noa à ia mau atu ra, ia anihia te tumu faaroohia : haapiiraa i vai- e Màôhi, teie marae, e te tahi i huru taparahiraa taata. Te huru i ïtehia i te reira tau ra, te vai rii noa nei à ia. Te vàhi taa ê noa râ, teie ia : aita te parau te iho tumu i vàhi faahou i te taata mai tei ïtehia o te iho tumu i riro faahou ei parau noa no te feiâ e vai i râpae mai i te Etârëtia, e parau atoà râ tei tiàoro i te Etârëtia i teie mahana, noa atu ia e, te haavare ite ôre nei te tahi na. Aita te parau o Société des Études Océaniennes �96 i te tahi, te mohi ra hoï te tahi feruriraa papaâ a faahua vahavaha mai te tahitahi mai pae, roto te i ra ai. Te vâhi te nunaa huru fifi ai, i te iho tumu, mai te Faaroo haavarevare, to i feiâ e taata ôhipa farii i te e tââfahia. rave aore Manaô atu ra te taata Te ora nei i te e, e i te iho tumu, no te mea eita ra piti nei e tuàti. No reira, hiôhia atu e no atoà hoï, eita ia te i tâatoàraa. na mâïti i te Atua. nâ mea ra ia e, mea iho tumu, te tahi ia tiàororaa i te taata i parau o te roto aore te no iho tumu mai te mea ra te ra e mau râpae i te Faaroo, eita hoï te reira huru e au i te mau taata no roto atu nei. Hoê noa ra râ taime te parau e fariihia ai, maoti i te 5 no mâti. E au rii te reira huru i te parau o te haavare tei hiôhia mai te tahi mea ino i roto i te oraraa o te taata, hoê reira râ mahana te i matahiti, fariihia te haavare, e riro hoï mai te tahi mea ârearea I Henri te tau hopeà nei, ia Mâôhi te e ua e, na fare te ino ôre. tano e faahoî faahou mai i e parauhia i roto i te te Mâôhi i roto i to na huru mau, mâ to na maa pâreu iti, mâ teie maa àhu iti haapaôraa ôre e te faahaùti rahi i te taata. To tâtou fifi, no te mea ia te pure, tâmau noa nei tâtou i te hiô i to tâtou parau mai tei haapiihia mai e te mau ui i topa atu ra. Aita â tâtou i tiàmâ, no te mea, ua rave to tâtou manaô taata i te pârahiraa te Evaneria, maere atu ra tâtou i te mau - tâtou i roto i te fifi. Ahiri tâtou i vai iho i te noa-raa Evaneria Mâôhi, o ia tûrama mai ua mâramarama Société des ê na i na ia to tâtou èà Études to tâtou Océaniennes oraraa e taata to tâtou �97 Faaturatura oraraa. tatara i aita i noa nûnaa faaroo te tatou iho e te vàhi tei reira o atu ra tatou ia i ia, i te vâhi hoi no reira o ia. haamanaô-noa-hia E ôrometua mau tahi to o te tahi mau tere i te ara. e râtou faaite i vau râtou te tià o te tahi Etârëtia i te parau te o I reira, ua anihia mai Ua rave roa peu, no te mea, mea haamâ ia parau atu e, aita ta râtou e peu tumu. la hoî mai râ râtou i roto i te nûnaa, pârahi faahou mai nei i roto i te peu ôre. E au rii teie huru i te râtou e râtou, ua ta i faaite i peu tumu. râtou ta taata tei ôaôa i te faaite i to na here i ta na i te vâhi ia hoi mai rà i te taata, vahine fare, riro faahou mai nei teie vahine ei faautuàraa na na. pai, aita teie mau tià i àfai i te peu a te papaâ ta râtou e ora nei, aita, àfai atu ra i te peu a te Mâôhi ta râtou e tâhitohito nei. No reira, ia haere atu te Mâôhi io na iho, e maere o na ia ôre ia fariihia mai, âreà râ, e fariihia te papaâ ia rave Te vâhi maere mai i te huru o te Mâôhi. huru Te tahi teie e Henri, oia te haa i tautoohia mai na faahiô-faahou-raa te hoi i roto i te no e te faatupuraa Mâôhi i te hinaaro rave i to na iho huru mau, no te mea, aita te reira e Atua. Oia mau, nâ hea e faahapa ra i te tano ai ia ù ia here i te tahi mai te peu aita vau i ite i te here nûnaa nâ mua roa, a riro atu ai mai ia ù iho, to ù ia na atoà te huru. Aita te niai na taata i Henri i pâreu pâreu noa. Aita roa atu. Ua hiô i te pâreu ta mai te mea e, e Société des Études Océaniennes �98 riro te reira mai nei râ nanao atu au ra ia e, faufaa ôre te aita tâpaô e pâreu e inaa nei, mai te tahi àhu e te pereue e nounou-rahi-hia nei. E i topa te pereue, vai tahaa ôrometua te e faataa ê faahou ia râua i te nûnaa. Areà te Fatu ta râua i nûnaa te : reira atu roa hoï te mau e tiàtono, te mea, no haavare tàvini nei, ua rave ia e tahi faito haèhaa te te noa mai nei o e te mea piri roa atu ôre e e i te hinaarohia nei. Te ite nâ roto ra i râ herehia te reira Atua te e tatou i teie nei e, tâtou. No reira, mata. Nâ hea nûnaa no eere i te pâreu noa , pâreu, te parau ia o te nûnaa teie vevetehia mai nei i e eiaha mua ia puroù faahou i to tâtou matapô e tano ai e arataî i te matapô ; nâ hea hoï te mau ènemi o te iho tumu mâôhi e tano ai e faahiti i te parau e e arataî hoï i te na na e iho e te mau te haafaufaa-ôre-hia Tei ra. hea te here i reira. Aita râ râ i te Henri i pâreu noa, ua ora roa atoà mai here mâôhi. Aita teie parau o te aroha e te e hinaaro nei e tataù manaô aore o pâpai i to e ra na oraraa, ôhipa tei tupu i roto i te oraraa o te te i e o Henri, nâ roto râ ia na, e oraraa nûnaa, no reira oraraa o ôre ai te Etârëtia e e te tano ia tâtou ia mâmû, e ia tâmau hoï i te ora mai te mea ra aita e uiraa i tuuhia taïara o te hoê mai ia oraraa tâtou. Tei mua ia tâtou te patuhia i nia i te aroha e te paèpaèhia e here i te nûnaa mâôhi, te hoê oraraa tei te here Atua. Mai te peu hoï e, i roto i te Société des Études ora Océaniennes i mahuta aè nei, �99 e poroï ta te Atua Metua ia ôe e te nûnaa Màôhi, e ia ôutou atoà hoi e te mau tàvini o te tatou hara a mau Eita nia i e te ôre reo àito te taata taiô i te hitimahuta i i nia ia Henri HIRO tei no te iho tumu reira o to na oraraa, teie faahohoàhia Màôhi. Eiaha rà e teie àito, te puai atoà oia te here i te Atua e te hitimahuta, te vàhi moè teie râ te poroï, ua à tatou. huru taïraa i Atua, a ôre ai tûtonu ai i nia i te auraa o te reira o here i te nûnaa. faaïte atoà atu râ i to tâua Atua e, te hepohepo nei te nûnaa i te àveià ôre, te taamino nei hoï i roto i te reru e te autâ noa nei i te tûtavaraa i te ora ; poroï atu e, ia vave mai te ora, ia fenua te fenua, ia Màôhi te Màôhi, ia rara te ora, ia Atua te Atua, e ia maitai E te toa e, a fano, a fano, a fano ; roa. Turo Société des Études Océaniennes a RAAPOTO �100 COMPTE RENDU DE LECTURE Valérie Gobrait - "Le Tuaro'i Maîtrise Essai d'analyse d'un discours religieux ma'ohi d'ethnologie, Université de Provence Aix-Marseille I, : Novembre 1989, L'amour que (136 p. + biblio + annexes). Valérie Gobrait porte à la langue ma'ohi est à l'origine de travail de maîtrise soutenu en novembre 1989 à l'Université d'Aix-enProvence. Ancienne élève de Turo Ra'apoto au collège Pomare IV, elle ce s'inscrit dans la continuité des travaux de celui-ci à elle est d'ordre ethnologique. sur la langue ma'ohi, mais son oeuvre Quoi de plus judicieux que le thème du Tuaro'i comme objet d'étude en milieu protestant... Le Tuaro'i désigne les discussions autour d'un verset de la Bible qui prennent place régulièrement dans les maisons de réunions fare 'amuira'a, entrecoupés de chants traditionnels (tarava et himene ru'au). Très bien nous livre préciser en religieuse. intégrée au réseau de vie paroissial protestant, Valérie Gobrait analyse "de l'intérieur" du Tuaro'i, non sans avoir tenté de introduction l'origine de ce terme et de ce type de manifestation une Le but de recherche est de quoi le Tuaro'i est un produit original du syncrétisme chrétien en Polynésie. Il semble être né de l'initiative de missionnaires anglais qui mirent en place au début du XIXème siècle des veillées bibliques destinées à parfaire l'éducation religieuse de leurs fidèles et à permettre à tous l'accès à la prise de parole publique. sa montrer en Malgré cette volonté démocratique initiale, le Tuaro'i n'est pas un lieu d'égalité mais bien plutôt de prestige et de compétition, démontre Valérie Gobrait. Société des Études Océaniennes �101 L'ordre des prises de parole fait l'objet d'un règlement implicite. De même, le temps de parole des jeunes et des femmes est-il plus court que celui des anciens... Le personnage central du Tuaro'i est lefatu 'irava, celui qui propose son à l'assemblée. Il met alors au défi les fidèles de tourner (taviri) et de verset ('irava) jusqu'à l'épuisement ('ia pau te mana'o), jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'interprétation nouvelle (tatarara'a). Sa suprématie sera éta¬ blie en définitive à la fin du Tuaro'i, si la question-clé (tapa'o), — qui est aussi une question-piège, — qu'il adresse à l'Assemblée, ne reçoit aucune bonne réponse. retourner ce verset Compte tenu de l'importance de la parole dans la société ma'ohi de tradi¬ tion orale, le Tuaro'i est un lieu de culture et de compétition par excellence. Chaque intervenant se donne un moment l'illusion de dépasser les autres, et dans sa connaissance du sujet et de l'art du discours sym¬ bolique. Pourtant, le pasteur demeure celui qui clôt le Tuaro'i et rétablit l'ordre des positions hiérarchiques dans la communauté. même le pasteur, Valérie Gobrait a ensuite cherché à classer les différents types de Tuaro'i (Tuaro'i 'ati, Tuaro'i Me... ), puis à rapprocher le Tuaro'i de certaines anciens auxquelles le Tuaro'i semble s'être cérémonies ma'ohi des temps substitué de façon syncrétique. ethnologique est bien illustré à l'aide de bibliques, auxquels l'auteur a participé, et de paroles (tarava et himene ru'au) qui accompagnent ces commentaires. Ce travail de recherche traductions de commentaires Particulièrement intéressante est la narration d'un Tuaro'i du 'amuira'a (groupe) Peteteta des Rimatara de Pa'ofa'i (Siloama-Pape'ete) dans lequel sans cesse l'assimilation du peuple ma'ohi au peuple hébreu et d'une perspective de libération politique et de salut chrétien. revient d'analyse d'un discours religieux ma'ohi, est un texte prometteur, oeuvre d'une jeune ethnologue polynésienne dont on beaucoup désormais. Le Tuaro'i, essai vivant attend et Bruno Saura Société des Études Océaniennes ����Le Bulletin Le Bureau de la Société accepte l'impression de tous les articles qui paraissent dans le Bulletin mais cela n'implique pas qu'il épouse les théories qui y sont exposées, ou qu'il fait siens les commentaires et assertions des divers auteurs qui, seuls, en prennent toute la responsabilité. Aux lecteurs de former leur appréciation. Le Bulletin ne fait pas de publicité. La Rédaction Les articles publiés dans le Bulletin, exceptés ceux dont l'auteur a réservé ses droits, peuvent être traduits et reproduits, à la condition expresse mentionnés. que l'origine et l'auteur en seront Toutes communications relatives doivent être adressées au au Bulletin, ou à la Société, Président, B.P. 110, Papeete, Tahiti. Pour tout achat de Bulletins, échange ou donation de livres, s'adresser au siège de la société, SEO, BJP. 110 Papeete. Le Bulletin est envoyé gratuitement à tous ses Cotisation annuelle des membres-résidents membres. 3 000 F CFP : Cotisation annuelle des membres non-résidents 3 000 F CFP : + Prix d'un numéro au Siège : frais de port 800 F CFP �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource [30]Bulletin de la Société des Études Océaniennes (BSEO) Description An account of the resource La Société des Études Océaniennes (SEO) est la plus ancienne société savante du Pays. Depuis 1917, elle publie plusieurs fois par an un bulletin "s’intéressant à l’étude de toutes les questions se rattachant à l’anthropologie, l’ethnographie, la philosophie, les sciences naturelles, l’archéologie, l’histoire, aux institutions, mœurs, coutumes et traditions de la Polynésie, en particulier du Pacifique Oriental" (article 1 des statuts de la SEO). La version numérique du BSEO dispose de son ISSN : 2605-8375. Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375 Text A resource consisting primarily of words for reading. Examples include books, letters, dissertations, poems, newspapers, articles, archives of mailing lists. Note that facsimiles or images of texts are still of the genre Text. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bulletin de la Société des Études Océaniennes numéro 249-250 Description An account of the resource Article - Croiseur le "Duquesne" : Rapport de fin de campagne (1886-1888) 1 Adieu Président Moortgat 45 - Homélie : Père Paul Hodée 46 - Eloge funèbre : Jean Montpezat 48 - Le coeur et l'esprit : Gérard Guyot 50 - Pauro Moortgat : Raymond Vananga Pietri. 51 - L'adieu de la SEO : Raymond Vananga Pietri. 52 - Qu'il nous manque, Paulus : Paule Laudon 55 - Ferveur et fidélité : Gilles Artur. 56 - Un enthousiasme d'adolescent... : Michèle de Chazeaux 57 - Un infatigable chercheur : Lysis Lavigne 59 - L'homme pressé : MichelAnglade 62 - Il était mon ami : Bertrand Jaunez 63 Après Moortgat 64 La danse et la poésie en deuil : Raymond Vananga Pietri - Gilles Teri'i Hollande, prince de la danse tahitienne 67 - Madeleine Mou'a, la reine de la danse polynésienne 72 - Henri Hiro, un poète n'est plus 77 - "Eaha atu ra ?" — "'Aitau" — "Mihi" : poèmes de Henri Hiro 82 - "Hiro e, 'ena atu na" — "Hiro, avec toi nous sommes" : poèmes de John Maira'i 86 - Ua mate te toa : Duro Raapoto 90 Compte rendu Valérie Gobrait : Le Tuaro'i - Essai d'analyse d'un discours religieux ma'ohi 100 Source A related resource from which the described resource is derived Société des Études Océaniennes (SEO) Publisher An entity responsible for making the resource available Société des Études Océaniennes (SEO) Date A point or period of time associated with an event in the lifecycle of the resource 1990 Rights Information about rights held in and over the resource La copie numérique et les métadonnées sont sous Licence Creative Commons BY NC Relation A related resource http://www.sudoc.fr/039537501 Format The file format, physical medium, or dimensions of the resource 1 volume au format PDF (112 vues) Type The nature or genre of the resource Text Texte imprimé Identifier An unambiguous reference to the resource within a given context 2605-8375