Contenus

• Créateur est exactement Association Littéramā'ohi ×

• 
  Litterama'ohi numéro 1

  INTRODUCTION - Bertrand-F. Gérard : Écrire à Tahiti 11 - Bernard Rigo : Lettre ouverte aux écrivains de Littérama’ohi 14 PAROLES DE JEUNES - ECRITURE DE JEUNES - Mafaru : Comment j’écris 19 - Namoiata Tetuanui : J’écris 24 - J-D.Tokainiua D. : Société à tradition orale ? L’oralité ? 25 - Vaitea D. : Existe–t-il une littérature polynésienne ? 27 - Mickaelle-Hinannui Cauchois : À quoi sert-il d’écrire ? 29 - Nicolas Cartron : Littérature polynésienne 33 NOTICES BIO/BIBLIOGRAPHIES DES AUTEURS - EXTRAITS - Taaria Teinaore dite Pare Walker : Biographie 36 - Seta Hubert Bremond : Biographie 41 - Marie-Claire Colombani-Wheeler : Poèmes : Bel arc-en-ciel, Te ra’i aneane, Teraihere, don du ciel… 44 - Maeva Shelton : … Et j’ai cueilli des orchidées (extrait du roman) 49 - Johanna Nouveau : Poèmes : Chapi et Chapo, Le petit oiseau,… 51 - Roti Make : Les chemins de ma vie 54 - Valérie Gobrait : Te ‘a’ai no Matari’i (extrait d’une pièce de théâtre) : Te tere o Rereatua (Le voyage de Rereatua) 59 - Raymond Vanaga Pietri : L’homme, son parcours – Poème : Réminiscences et semi confidences 64 - Patua Coulin dite Amaru : Vaetua : Biographie : conteuse, auteure, compositrice – Te ‘a’ai no te tiare ‘apetahi (extrait) 70 - Louise Peltzer : Biographie – Poèmes : Une pirogue nommée Ma’ohi, Pure 75 - Patrick Araia Amaru : Poèmes : I vai noa na vau, Te ao ‘api (traductions) 81 - Hubert Fareea : Rencontre avec la peinture 84 - Eriki Marchanq : Rencontre de la poésie et de la peinture 87 - Ueva Tane : Un artiste autodidacte 90 - Mauarii Meuel : Interview sur l’illustration du conte Te ao ‘api de P. Amaru 92 - Marie-Hélène Villierme : Du religieux en îles polynésiennes : Réflexions sur un chantier photographique en cours – Écrire avec la lumière 95 - Michou Chaze : Où vont les oiseaux lorsqu’il pleut ? La ballade de Hambo 100 - Chantal T. Spitz : Identité comment… Rarahu iti e autre moi-même – Je suis comme ces vieux bateaux (poème) 108 - Danièle-Taoahere Helme : Créativité – Le moment présent – La Polynésie 116 - Marie-Claude Teissier-Landgraf : Rose et Marguerite (extrait d’une nouvelle) – Tupa iti e 126 - Jimmy Ly : Week-end au vingt et unième siècle (nouvelle), Extraits de nouvelles : Bonbon soeurette et pai coco – Hakka en Polynésie 135 - Flora Aurima-Devatine : Biographie – Extrait de Tergiversations et Rêveries de l’Écriture Orale 146 ANALYSE - POINTS DE VUE - RESSENTIS - Simone Grand : Écrire pour raconter 156 - Daniel Margueron : Écrire c’est se reterritorialiser 166 - Flora Devatine : Qu’en est-il de la littérature sur « le Territoire » de « la Polynésie » « française » ? 176 - Hina-Marie Arbelot : Écrire, c’est redire à l’infini l’élan des possibles… 191 - Michèle de Chazeaux : Conversation autour d’une tasse de thé 192 - Taraua : Poème : Identité remarquée 194 HOMMAGE - Michou Chaze : Hommage à René Shan, poète et artiste peintre
• 
  Litterama'ohi numéro 13

  DOSSIER : « LES REO MĀ’OHI : INTERET, STATUT, USAGE, PLACE DANS LA SOCIETE CONTEMPORAINE » - Jacques Vernaudon et les co-signataires : Les effets pervers d'une idéologie monolingue en contexte bilingue 12 - Jean-Paul Aita, Tamatoa Bambridge, Simone Grand, Jean Kape, John Mairai, Mirose Paia, Jean-Marius Raapoto, Bernard Rigo, Georges Teikiehuupoko, Edgard Tetahiotupa, Béatrice Vernaudon, Jacques Vernaudon, Jean Vernaudon, Dominique Wolton - Jacky Bryant : E aà faatoro ...E aà faatôtô 16 - Wilfrid Lucas : Poésies en Reo Ma’ohi 17 - Louise Peltzer : L’enseignement du tahitien 26 - Edgar Tetahiotupa : Entre marquisien et français, quelles relations ? 47 - Flora Devatine : L’expérience de l’enseignement du tahitien à l’école maternelle, primaire, secondaire en Polynésie Française (1976-1983) Repères historiques 56 - Chantal T. Spitz : comme une gêne comme un dédain 67 - Àraîa Amaru : e te mau ‘orometua ha’api’i no te mau Reo e te Ta’ere Ma’ohi, Tuatapapara’a.Te Reo Ma’ohi, A fea tatou e tifai ai 74 - Poema Rochette : To’u reo, tei hea ‘oe i te vaira’a i teie mahana ? 80 - Christian Tevitere : Te Tau 83 - Vâhi Sylvia Tuheiava-Richaud : Te parau o te Reo i Porinetia farâni 86 UA RAU TE REO - ECRITURES DIVERSES : - Flora Devatine : Te reo o te metua 106 - Taraua Devatine : Préface 113 POESIES - NOUVELLES : - Annie Coeroli-Green : Mythe mité (Poème) 120 - Teresia Teaiwa : Eponyme (Poème) 122 - Nicolas Kurtovitch : Bluff (Poème) 123 - Sylvie Couraud : Atelier (Poème) 125 - Danièle-Taoahere Helme : Paraparaumu - Kapiti (Nouvelle) 127 - Marie-Claude Teissier-Landgraf : Cyclone Joshua (Nouvelle) 131 - Tuo te Ama : En Rafflésie sous le vent des contraires (Nouvelle) 144 ARTICLE : - Stéphanie Ariirau Richard : Le corps humain, c’est le corps social 154 INFORMATIONS : - Concours littéraire / Salons 160 L’ARTISTE : - Mauarii Meuel « Hina » (Acrylique sur toi)
• 
  Litterama'ohi numéro 16

  DOSSIER : « HISTOIRE, MEMOIRE DE L'OUBLI » - Marie-Claude Tessier-Landgraf : Histoire, Mémoire de l’Oubli 10 - Joany Hapaitahaa : Un certain 29 juin 1880 à Tahiti 16 - Mareva Neti de Montluc : De quel traité parlons-nous ? Celui du 29 juin ou celui du 30 décembre 1880 ? 25 - Bruno Saura : Colonisation, assimilation juridique, to’ohitu 32 - Edgar Tetahiotupa : Iotete 40 - Michel Bailleul, : Aux Marquises : Adaptation, résistance, résignation 48 - Tamatoa Baimbridge : Résistance et/ou résignation. Le foncier en Polynésie française : Pour qui ? Pourquoi ? 55 - Chantal T. Spitz : reprendre le cours de notre histoire 62 - Stéphanie-Ariirau Richard : Tristesse s’agrippe à moi, 720 fois Hiroshima en mon pays 66 - Yola Garbutt : La dérive des sentiments 70 - Jean-Daniel Tokainiua Devatine : À propos du terme « ma’ohi » 74 - Weniko Ihange : L’académie des langues kanak : « Mythe ou réalité ? » 85 - Valérie Murat-Selam : Parau pa’ari 98 - Flora Devatine : Histoire et Poésie 99 ENTRE HISTOIRE, MEMOIRE ET ... POESIE - Rai Chaze : Je me souviens 103 - Fleur Grandadam : La mer de Tahiti : rêvée, touchée, chantée… 113 - Chantal Millaud : Sous la plante des pieds 121 - Flora Devatine : Mémoire 124 - Odile Purue-Alfonsi : Montagne : effet miroir 126 - Teu’ura Marakai : Te ‘a’ai ‘o Pele – Le récit de Pele 132 - Poème et tableau par Heipua Bordes 132
• 
  Litterama'ohi numéro 17

  DOSSIER : « LA POESIR, UNE VISION COMPLEMENTAIRE DE L'HISTOIRE » THEATRE - Julien Gué et les auteurs interprètes Mahuta Fuller, Joseph Hikutini, Joseph Maurai Teheipuaura Raurea, Emile Taruia, Ramon Tauatiti, John Teato, Michel Tetauru, Auguste Tetu, Timona Titihauri : ‘Quand les murs deviennent transparents’ 10 POETES - Flora Devatine : Du SILO au CILAF et d’un Carrefour à l’autre, Les poètes de la Kanaky / Nouvelle Calédonie 45 - Anne Bihan : Tryptique insulaire 56 - Luc Camoui, Kabir Kouba : Joyau Immortel, Les poètes Amérindiens / du Canada 64 - Christine Sioui Wawanoloath : Le spectacle du Clan des oiseaux 66 - Julian Mahikan : Départure / La traverse 71 - Rita Mestokosho : Le bonheur vu de face 72 - Joséphine Bacon : Tshissinuatshitakana / Bâtons à message 73 - Laure Morali : Ma grand-mère me dit / Azul Tamazgha, Les poètes Amazighs du Maroc 75 - Hha Oudadess : Azagharafar en printemps 81 - Nadia Chafik : A toi amant, de mon sommeil 84 - Ali Khadaoui : Dans la pameraie paisible et innocente 85 - Ali Iken, Prière 95 - Farid Mohamed Zalhoud : Noël à la Presque-île 98 - Zaid Ouchna : Le mystère des chants Amazighs au féminin 99 LES POETES DU FENUA - René-Jean Devatine : Adirondack 104 - Valérie Murat-Salem : Te terera’a o te ora 108 - Odile (Otira) Purue-Alfonsi : Montagne, Mangareva 110 - Chantal Millaud : Nostalgies 116 - Rai Chaze : La mer était présente ce jour-là 119 - Vaihere Doudoute : Ta’u ruahine o Te’ura Vahine 126 - Heiarii Lehartel : Quelqu’un pleure d’une voix de douceur 130 - Sylviane Racine : Des morceaux d’infini 131 ARTISTE - Biographie et tableau, Hervé Fay 138
• 
  Litterama'ohi numéro 18

  DOSSIER : HENRI HIRO - A’amu, Aquarelle : Hommage à Henri Hiro 11 - Chantal Spitz : e Hiro e 12 - Annie Coeroli-Green : Rap Pour Hiro 17 - Jean-Paul Barral : Hiva 19 - Teamio Tuarau : Henri ,celui que je n’ai jamais connu 22 - Aimeho Charousset : Henri Hiro, / Ou, l’empreinte du poète guerrier 26 - Tinihauarii Mareva Leu – Winifrid Pina’i Lucas : Je me souviens de Henri Hiro 29 - Jimmy M. Ly, Wen Fa et Henri Hiro 34 - Jean-Christophe Irrmann – Robet Koenig, Henri Hiro et des souvenirs de profs de philo 39 - Jean-Marc T. Pambrun : Le retour amère de l’enfant prodigue 45 - Bertrand-François Gérard : ‘Arehureu ti’i dawning 53 - Flora Devatine : Nous nous sommes juste croisés 64 - Rai Chaze : Après Hiro 70 POEMES: - Chantal Millaud : Au-delà du récif 72 - Sabrina Teuira : À trois semaines 78 - Rai Chaze : Tikei sur les ailes des vents 83 - Marie-France Salmon : Poésies de Papara 90 - Danny Ueva : To matou Mama here e 102 - Nicolas Kurtovitch : Pour Haïti 106 - Flora Devatine : À Haïti 107 RECENSEMENTS : - Louise Robert : « Mutismes » de Titaua Peu 110 - Raureva : Les silences révélés 112 - Mehiata Riaria : « Matamimi ou la vie nous attend » de Stéphanie Ari’irau Richard 113 - Roxanne Lievens-Demeyre, Réflexion sur « Pensées insolentes et inutiles » de Chantal Spitz 115 - Heireva Tavaitai : « Le Roi Absent » de Moetai Brotherson 118 - Titaua Porcher : Écriture et fonction syncrétique à travers trois regards féminins : Dewé Gorodé, Chantal Spitz et Titaua Peu 120 - Patrick Sultan : Peut-on parler de « Littérature polynésienne francophone » ? 122 - Tableau, ‘Orero, André Marere 136
• 
  Litterama'ohi numéro 19

  HOMMAGE A JEAN-MARC PAMBRUN - Liliane Babou 11 - Hinatea Pambrun 14 - Ali Khadaoui 16 - Athanese Vantchev de Thracy 18 DOSSIER : « AUTOCHTONIE ET PEUPLES AUTOCHTONES » - Annie Coeroli-Green : Les peuples autochtones : Définition ; Les peuples autochtones 20 – 25 - Isidore Hiro : Autochtone suivi de Ta’ata Tumu 37 - Natacha Gagné : Les peuple autochtones et leurs luttes 42 - Steeve Chailloux : Dire le temps et l’espace 59 - Flora Devatine : Écrits et dits autochtones 66 - Régina Suen Ko : Iho tumu 86 - Moeata Galenon : Autochtone 87 - Edgar Tetahiotupa : Des mots et des représentations 89 - Chantal T. Spitz : Sommes-nous prêts 94 CREATION - Concours Nouvelles policières : Karine Léocadie, Manutea Chauvet, Titi Tauiarii, Prunella Feuti, Manuela Aturia, Hinanui Mopi, Tenahei Tehuritaua 99 POESIE - Concours poèmes sur la paix : Marceline Apo, Shirley Buisson Mairau, Erehia Chambo, Abigail Mariteragi, Iteone Teahutapu, E. Tonohiti, Eliane, Dominique, Raihau, Rosa 148 - Concours poésie salon du livre Ra’iatea : Morgane Franquin, Louise Huard, Kaulana Tama, Quentin Vitasse, Danièle Taoahere Helme, Hong-My Phong, Odile Purue, Tuari’i Tracqui, Régina Suen Ko, Heinari’i Grand 171 TEXTE LIBRES - Manutea Reasin : Pāpā rū’au 171 - Chantal Millaud : Un secret 171 - Collectif (Jenny Ragivaru, Erieta Noblet, Pamiti Turina, Rahiti Buchin, Abel Teahua, Patrick Amaru) : ‘Ā’amu mūto’i huna 171 AUTEURS INVITES - Anne Bihan (Nouvelle Calédonie) : Prières et carte postale 187 - Nicolas Kurtovitch (Nouvelle Calédonie) : Lire est une jouissance 190 - Étudiants de littérature comparée (King’s College, London), Alice Chatelain, Aliona Ladus, Ophélie Hocquard 193 - Julien Gué précédé de la préface signée Monak, Théâtre à Nu’utania 199 ARTISTE - Marie-Hélène Villierme (Image photographique avec commentaire) 114
• 
  Litterama'ohi numéro 20

  DOSSIER : " PINA'INA'I - ECHO DE L'ESPRIT ET DES CORPS" - Chantal T.Spitz : Te souviens-tu mon frère... (extrait de « l'écrire colonisé ») 15 - Henri Hiro lu par Marguerite Lai : To ù fare au 17 - Vaihere Cadousteau : Po hotu no te manu 20 - Valérie Gobrait : Moemoea 24 - ‘Aimeho Charousset : Terre, ô ma terre 27 - Chantal T. Spitz lue par Moeava Grand : Rarahu iti (extrait) 29 - Taraua Devatine : Question de temps 32 - Moana'ura Tehei'ura : No Hitihiti-i-Te-Marama-Tea a Hiro .... 34 - Régina Suen Ko : Fanaura'a 37 - Patrick 'Amaru et Edgar Tetahiotupa : Ua nanu te miti - La mer est haute à l'embouchure 40 - Mataa'ia'i Itchner : Renouveau 43 - Tuari'i Tracqui : Papa 45 - Patrick 'Amaru : Na to'u rima i ueue na to'u rima i 'o'oti 47 - Valérie Gobrait : Vers Reva 50 - Chantal T. Spitz : Notre chemin 52 - Anita Heiss lue par Hitivai Tracqui : Qui suis-je (extrait) 54 - Steve Teùrahau Chailloux : E Mâôhi 56 - Wilfred P. Lucas lu par Mareva Leu : Mon père Teriite'ite'i, Terii qui sautille 58 - Isidore Hiro : E reo iti pina'ina'i 62 - Charles Manutahi lu par F. Devatine : Mon ‘Ora 66 - Flora Devatine : Pehe rauti 67 CREATION LITTERAIRE LIBRE - Clothilde Grand : Amour-ire, Bêtes malfaisantes 72 - Orava Guénin : Va nâ te Moana nui ‘o Hiva, ua nâ te tai hiti-tautau-'ore 75 - Malissa Itchner : Force physique 78 - Moeava Grand : L'indifférence nuit gravement à la santé, La Pierre de Lumière, Une terre, un peuple, un homme 79 - Diana Kakeahu Mao - Mataoa : Te Mara'ara'a miti, Te ’a’amu no na tae’ae e toru 83 - Chantal Millaud : En ma terre 96 - Hong My Phong : Comment élever un enfant prodige ?, Comment oublier son ex ?, Saveurs, Portrait de C...j'ai des idées noires 97 Taunehenehe a Tahitotera'i : Poro'i 103 Elèves du lycée de Taravao : Lectures et commentaires 105 AUTEURS INVITES - Léopold Hnacipan : Les seins de Wananathin 118 - Rosa Lia : Mythologies of love 125 - Carmen Marcias : Défigurer l'espoir, Joindre ses mains 127 - Noëlla Poemate : La fourmilière..... 130 L'ARTISTE - Miriama Bono 134
• 
  Litterama'ohi numéro 21

  HOMMAGE : - Flora Aurima-Devatine : Hommage et gratitude 14 - Odile Purue-Alfonsi : Une envolée discrète 16 - Annie Coeroli-Green : Ils sont partis 17 - Te’ura Opu’u : Ta vie, un roman 20 DOSSIER : « ÉMANCIPATIONS » - Mareva Leu : Aujourd’hui je t’enterre 22 - JEdgar Tetahiotupa : Que serais-je sans toi 24 - Guillaume Colombani : De l’émancipation 33 - Nathalie Salmon-Hudry : Émancipation 35 - Odile Purue-Alfonsi : Émancipation alliée à la liberté ; L’Émancipation 37 – 38 - Goenda a Turiano-Reea : ‘Ua fa’ati’amā‘o Iesu ia ‘oe 39 - Flora Aurima-Devatine : Par l’écrire 41 - Moeava Gran : Je m’émancipe 44 - Isidore Hiro : À propos d’émancipations 45 - Simone Grand : Émancipation et ti’amāra’a ont-ils le même sens ? 47 - Mataa’ia’i : Amers relents, sillons d’agonie 53 - Titaua Peu : Triste pantin désarticulé dans de tristes tropiques 55 - Hamid Mokaddem : Ce que s’émanciper veut dire en Kanaky/Nouvelle Calédonie 58 - Chantal T. Spitz : Décolonisation des esprits et émancipation politique 68 CREATIONS AUTOCHTONES - Teuraheimata a Tixier : Rangiroa… Tōù here ia òe tōù fenua 73 - Danah Drollet-Tauafu : Femmes de ma vie 75 - Hong-My Phong : Peu de farani 79 - Rarahu Flohr : Dérive 81 - Meari Manoi : A hura mai 88 - Goenda a Turiano-Reea: Rāhiri, Rā haruhia i te 123ra’a o te Heiva ! 90 - Edgar Tetahiotupa : Merci en marquisien 92 - Emilie Tiare Gonzalez : Le symbolisme de la tête 96 - Simone Grand Ro’o 109 AUTEURS INVITES - Adeline Michaoux : Les aventure de Haari 114 - Manuela Macori : Maeva 117 - Louis-Karl Picar Sioui : Extraits du recueil, De la paix en jachère 119 - Frédéric Ohlen : La nuit tout est plus clair… 121 - Jean-Claude Icart : Le vieux nègre dans le temple 125 - Nicolas Kurtovic : En nos latitudes 132 - ‘Epeli Hau’ofa : Notre mer des îles 137 - Sinita Manukula Tahimili : Kakala o Uvea 139 - Malia Fotutata : L’alphabet futunien 140 - Philippe Guerre : Moires de la mémoire 141 - Yvette Holt : Anonymous prémonitions (extraits) 144 - Romaine Moreton : Taxi driver 148 - Sébastien Lapaque : Georges Simenon à Tahiti 149 - Karoli S. Pallai, Flora Devative en Hongrie 154 PINA'INA'I - Patrick Amaru: E vahine au ; Heipuni a mate 157-158 - Angelo Ariitai-Neuffer : Mārama o te pō 161 - Heinarii Grand : L’assemblée des 3 peuples 162 - Moeva Grand : Une terre, un peuple, un homme 165 - Romaine Moreton : Don’t let it make you over 167 - Te’uru Opu’u : Je rêve éveillée 175 - Odile-Purue-Alfonsi,: Mon aïeule 177 - Ernest Salmon, Les fleurs du destin ; L’heure des tupapau ; Le lézard de Fautana ; La bataille du 25 octobre 1918 ; Je songe à ceux qui dorment pour toujours… 181 – 186 - Nathalie Salmon-Hudry : Des racines, une vraie liberté d’avenir 187 - Chantal T. Spitz : Quête d’identité ; E fenua tō’u 189-191 - Isabelle Tai : L’histoire de Muntaryfakalan 193 - Goenda a Turiano-Reea : Hoani 195 - Hitivai Tracqui : Perdue en forêt 196 ARTISTE - Rolando Insoddisfatto (autoportrait photographique ; poème) 198
• 
  Litterama'ohi numéro 23

  DOSSIER : « SI TU ETAIS VENU CHEZ MOI » - Steeve Reea : Hō’ē ā iō ’oe 13 Simone Grand : - Que peut donc signifier cette manie de certains d’absolument vouloir Parler à notre place ? Si encore les gens venus d’ailleurs étaient les seuls à le faire 18 - Jimmy M. Ly : Le jour où Ah Fong était venu chez toi ! 22 - Titaua Peu : Je n’ai plus de complexe 25 - Goenda a Turiano-Reea : Manu 29 - Odile Purue : Réflexions inspirées du discours d’Henri Hiro : Rassemblement pour l’indépendance Hau Ma’ohi le 23 mai 1982 31 - Chantal T. Spitz : cannibalisme identitaire 35 CREATIONS AUTOCHTONES - Théodore Tainoa / Julien Titae / Jean-Marc Tseng : Tupuna : le voyageur 43 - Hong-My Phong : Et si? 50 - Simone Grand : La Naissance de Māui 64 - Goenda a Turiano-Reea : Tē ha’uti noa ra ā te tamari’i i ni’a te tumu pūau 68 Leila Ercoli : - Poème d’un soir 70 - Tuihana 71 Moana Taofifenua / Keny Simutoga : - Je suis la nuit 72 - Amour de ma vie 73 Odile Purue : - Déposition 74 - Tukuraga takao’aka’opega 75 - Steeve Reea : ‘A pā i tō reo (Poro’ira’a) 77 - Simone Grand : Mai te Pō maira te Ao 79 AUTEURS INVITES - Noella Poemate : Je suis un enfant de la rivière 84 - Catherine C. Laurent : Le pays de l’âdi poétique 90 Imasango : - Écrire et vivre sont jumeaux 94 - Les mers et océans se rejoignent où la terre nous unit 97 Nicolas Kurtovitch : - Et si par un matin pluvieux 101 - La vie en ce monde 106 - Où irons-nous 108 - Jean-Noël Chrisment : La part mince des choses 109 - Catherine C. Laurent : La Dernière histoire du Vieux 111 L'ARTISTE Teava Magiary 128
• 
  Litterama'ohi numéro 24

  DOSSIER : « ET DEMAIN » - Leila Lissant-Ercoli : Demain c’est Être – Demain est ma victoire - Charmant lendemain – Joli lendemain 13 - Goenda a Turiano-Reea : Mahana Tāna Tautai ! 18 - Simone Grand : ‘Eaha atu no ‘ananahi ? Et demain ? 20 - Te’ura ‘Opu’u : Ne pas oublier – Où va-t-on? 25 - Lazare Paia : Pātia ārai – Petite injection de rappel 29 - ‘Orama Nigou, Miranda 33 - Steeve Reea : Moemoeā nō ananahi 35 - Karine Taea : Et demain 41 - Chantal T. Spitz : J’eus un pays 43 - Odile Purue-Alfonsi : Apopo, tamau te Apopo me tota’i te Apopo ! Demain, toujours Demain et encore Demain ! 48 - Clothilde Grand, Et demain… 52 - Mirose Paia : E ananahi mau ? 54 CREATIONS AUTOCHTONES - Patrick ‘Amaru : Tāpeà Hū e Âmene noa (A tae hoì e !) 58 - Loïc Li : Derniers mots – Admiration secrète – La course 68 - Hokunui Clover : Te rava ra vau – Rouge 71 - Danièle-Taoahere Helme : Kia Ora au fenua – Je me prends pour la lune – J’aimerai allumer un feu 73 - Ryan Li : Ma muse – Maria – Soir du 13 août 77 AUTEURS INVITES - Nicolas Kurtovitch : Les invisibles 81 - Ku’ualoha Ho’omanavanui : Matavai Wedding – Toa – Nā Pua Purau o Vaimā 86 - Arnaud Chollet-Leakava : Le cri du Tapa 90 - Peter Sipeli : Burn the Trees – Brûlent les arbres 92 L'ARTISTE Malissa Itcher 98
• 
  Litterama'ohi numéro 3

  DOSSIER : " OÙ SOMMES-NOUS ?" - Gilles MARSAUCHE : Où êtes-vous Chantal T. SPITZ, Jimmy LY? 14 - Michou CHAZE : C'est çà païa le problème ! 19 - Flora DEVATINE : Où sommes nous ? 24 - Alexandre Moeava ATA : A la recherche d'un peuple et de sa langue 34 - Danièle-Taoahere HELME : Où sommes-nous ? Contrastes et Réalités ! 48 - Araia Patrick Amaru : ta to'u rima e ueue, ta to'u ia rima e ooti... 62 - Jimmy LY : Ma disparition est-elle inévitable ? 67 - TARAUA : Question de temps ! 72 - Marie-Claude TEISSIER- LANDGRAF : Où en sommes nous ? 73 - Chantal T. Spitz : Ecriture-contester 80 ECRITURES - Marie-Claude TEISSIER-LANDGRAF : Extrait de TAHITI RACINES ET DECHIREMENTS (Tahiti Herehia, Tahiti Rahuia) chapitre Les vacances à Paea. 84 - Michou CHAZE : L'IRAK ... cette guerre 94 - Chantal T.SPITZ : Extrait de Elles Terre d'Enfance 101 - Gilberte BROTHERS-TEORE, Vves LUCAS : Mehara no to'u tamari'iri'ira'a... 106 - Jean MERE : Pehepehe 112 - Vahi TUHEIAVA-RICHAUD : E vahine 'oe 117 - Annie COEROLI : Rapatriement des "ivi tupuna" 130 - Marie-Hélène VILLIERME : De la naissance officielle d'une photographie polynésienne contemporaine 143 CRITIQUE LITTERAIRE - Kareva Mateata ALLAIN : Les auteurs ma'ohi de la Polynésie française : Une résistance passive contre le mythe de la vahine 146 ACTUALITE LITTERAIRE - Voltina ROOMATAAROA-DAUPHIN : Texte d'introduction des résultats 163 - Michèle De CHAZEAUX : Lectures publiques 168 - Gilles Marsauche : Introduction 171 - Voltina ROOMATAAROA-DAUPHIN : Poèmes d'introduction 172 - Bertrand-F. GERARD : Ecriture et identité 174 - Flora DEVATINE : Dans quelle langue écrire 178 - Flora DEVATINE : Paul Gauguin, de la confrontation l'héritage (Extraits) 186 - Chantal T. SPITZ : Confrontation 197 - Jean Marc PAMBRUN : Triste sauvage (Extraits) 199 UNE OEUVRE - Raymond Vigor : une biographie 204 - Raymond Vigor: présenté par Michou Chaze 210
• 
  Litterama'ohi numéro 6

  RENCONTRES POLYNESIENNES - RENCONTRES INOUÏES - Annie Reva’e Coeroli : Rencontre avec une artiste-poète 12 - Malissa Itchner : Poèmes 14 - Maeva Shelton : Rencontres au pays des maharajas 24 - Solange Drollet : Nouvelle inachevée d’une rencontre (nouvelle) 32 - Françoise Helme : La Provence et Tahiti, une amitié hors du commun 42 - Catherine Soisson : Le dernier voyage (Conte dédié à Framboise) 52 - Lorrène Gouassem : Rencontres 62 - Vaite Devatine : Rencontres « pae uta » – côté vallée 72 - Alexandre Moeava Ata : La lumière bleue de Rafflésie 80 - Fleur Grandadam : L’imaginaire « aborigène » de Patrick White 116 - Yola Garbutt : Koké : des Ombres au tableau 130 LES JEUNES A LA RENCONTRE DE LA LITTERATURE - Flora Devatine : Le début de la relecture de la culture par les jeunes 133 - Manuarii Amaru : La sphère des voeux 141 En Polynésie française : les élèves de Heiata Chaze - Rencontre avec l’histoire et avec l’écriture Vaihei Haerehoe et Hinapiaono Bougues : Nos Marae : paroles de Arii (nouvelle historique, récit autobiographique fictif) 145 - Ludivine Micheletti ; Christel Pou; Raurea Frogier : Poèmes 153 Rencontre avec les écrivains et avec la littérature Flora Devatine : - Courriels littéraires 156 - Vaea Deplat et Raiteva Greig, La littérature polynésienne, littérature engagée ? Réflexion – Production 171 À Paris : le Comité Reo Ma’ohi - Rencontre estudiantine – Rencontre studieuse Tokainiua Devatine : Te Rurura’a Reo Ma’ohi – Une Journée de rencontres 184 - Bertrand-F. Gérard : La littérature en Polynésie française 192 - Flora Devatine : Annexes pour information 202 - Thèmes du Salon du Livre de la Nouvelle-Calédonie (17-19 octobre 2003, Poindimié, N.C.) - Bilan du Colloque de la FILLM (20-24 octobre 2003, Nouméa, N.C.) L’ARTISTE DU N° 6 - Louis Devienne 221
• 
  Litterama'ohi numéro 7

  DOSSIER : « AU VENT DU TAUI » - Introduction de Gilles Marsauche 15 - Danièle-Taoahere Helme : Changements, vous avez bien dit changements 16 - Chantal T. Spitz : Taui 23 - Marie-Claude Teissier-Landgraf : On change les pions, on recommence 28 - Titaua Peu : Annexion 34 - Miroslava Paia : E « taui » ato’a anei no te reo ? 36 - Raymond Vanaga Pietri : Changement de décor et de vitesse 41 - Flora Devatine : Te tahi tauira’a … Le changement en littérature ! 47 - Jean-Marc Teraituatuni Pambrun : Taui : Nous avons changé de pirogue et éclairci notre ciel 59 - Elise Huffer : Au non de la gouvernance, oui à une éthique océanienne 64 ÉCRITURES - Jimmy Ly : Sable noir … Rivages lointains 75 - Araia Patrick Amaru : Ia ora na tatou… Les prémices de l’abondance…, Le nouveau monde 79 - Tuo Te Ama Alexandre Moeava Ata : La Rafflésie en ses mirages 99 JEUNES ECRITURES - POETES - Alvane Marae : Souvenirs d’Australie 126 - Mahirava Ariiotima : Changer ? Renaissance… Poésies 133 - Vaite Devatine : Jet d’autoportait 138 - Aurélie Chanzy, Christa Maono, Tatiana Lai Koun Sing : Orero et poèmes 139 - Jean-Marie Biret Toromona, Elise Tetuira : Pehepehe 141 CONFERENCES - ARTICLE – 3° SALON DU LIVRE DE PAPEETE - Anne Bihan : Paroles tressées en forme de libre abécédaire sur le thème du 3 ème Salon du livre de Tahiti ; « La femme dans la littérature (du) Pacifique » (Anne Bihan) 144 - Rarahu Boiral : L’image de la femme tahitienne à travers la littérature française du XX° siècle 150 - Louis-José Barbançon : Femmes du Pacifique 164 ACTUALITES LITTERAIRES - À propos du roman de Marie-Claude Teissier-Landgraf, Hutu painu – Tahiti, racines et déchirements (Editions Au vent des îles) 166 - La fureur d’écrire. Interview de Jimmy M. Ly, la fureur d’écrire (Serge Vialet – TahitiPresse) 173 - Œuvre poétique de F. Devatine (Marc Bouan) 175 - L’île des rêves écrasés de Chantal T. Spitz (P. Humbert) 177 L’ARTISTE DU N° 7 - Malissa Itchner : « Umete fluo » Ia ora par Annie Reva’e Coeroli 181